Übersetzung für "Assistenz von" in Englisch

Deswegen ist von "Assistenz" die Rede.
Hence "assistance" .
EUbookshop v2

Informieren Sie sich hier über die Mitnahme von Assistenz- oder Begleithunden.
Further information on the transportation of assistance dogs and guide dogs can be found here.
ParaCrawl v7.1

Sicher ankommen – mit Unterstützung von Assistenz- und Sicherheitssystemen.
Getting you there safely – with the support of assistance and safety systems.
CCAligned v1

Darüber hinaus erhalten sie zu jeder Tages- und Nachtzeit persönliche Assistenz von VIP-Hosts.
Plus they receive personal assistance from VIP hosts any time of the night or day.
ParaCrawl v7.1

Wieder war Asura am Werk, mit der Assistenz von Veguito!
Drawn again by Asura, helped by Veguito!
ParaCrawl v7.1

Eine Vielzahl von Assistenz- und Sicherheitsfunktionen kann damit mit nur einem Sensor realisiert werden.
This makes it possible to implement multiple assistance and safety functions with just one sensor.
ParaCrawl v7.1

Eine Reihe von Assistenz-Tools setzt Algorithmen ein, um die Arbeitsabläufe von Ärzten zu unterstützen.
A number of assistive tools use learning algorithms to support medical staff in their workflows.
ParaCrawl v7.1

Bei der Gesetzgebung zur persönlichen Assistenz müssen Organisationen von Menschen mit Behinderungen an diesem Prozess teilhaben.
In the case of personal assistance policy, organizations of persons with disabilities need to participate in the process.
ParaCrawl v7.1

Die Reinigungsarbeiten an Ihrer KaVo Primus 1058 werden Ihrer Assistenz leicht von der Hand gehen.
Your assistant will find it very easy to clean your KaVo Primus 1058.
ParaCrawl v7.1

Weiterhin denke ich, wenn wir die monatliche Assistenz-Sonderzulage von 1 500 EUR akzeptieren, so müssen wir uns auch weitere Kosten anschauen, Kosten für möglicherweise benötigten, zusätzlichen Büroraum.
I also think that, if we accept the extra assistance allowance of EUR 1 500 per month, we should also look at other costs, costs for extra office space which may be required.
Europarl v8

Von diesem Bild wurden unter der Assistenz von Hayters Sohn Angelo mehrere Versionen hergestellt, um als Geschenke versandt zu werden.
Several versions of this portrait were done, with the assistance of the artist's son Angelo, to be sent as diplomatic gifts.
Wikipedia v1.0

Trotz der möglichen Assistenz von Fremden bei der Erstellung der Werke, scheinen diese doch von einem einzigen Künstler geplant worden zu sein und zeigen einen einheitlichen Stil.
In spite of the obvious participation of assistants, the entire cycle seems to have been planned by a single artist and can be considered as homogeneous and characteristic of his style.
WikiMatrix v1

Als es einen europäischen Partnersuchte, um das Potenzial dieses Baustoffsbesser zu nutzen, fiel Markus Reicher von Assistenz ein Prospekt ein, in dem vom IRCÖsterreich die Rede gewesen war.
When he needed a Europeanpartner to exploit the potential of thismaterial, Markus Reicher of Assistenzremembered a leaflet he had seen about IRC Austria.
EUbookshop v2

Die beiden Unternehmen beschlossen, ein Jointventure auf die Beine zu stellen und in Griechenland mithilfe des Verfahrens von Assistenz aus lokalen Abfallstoffen Holzplatten zu produzieren.
The two companies decided to set up ajoint venture to produce wood panels in Greece using the Assistenz process andlocal waste wood.
EUbookshop v2

Als es einen europäischen Partner suchte, um das Potenzial dieses Baustoffs besser zu nutzen, fiel Markus Reicher von Assistenz ein Prospekt ein, in dem vom IRC Österreich die Rede gewesen war.
When he needed a European partner to exploit the potential of this material, Markus Reicher of Assistenz remembered a leaflet he had seen about IRC Austria.
EUbookshop v2

Die erste Zusammenkunft des Verbundes fand am 20. Oktober 1975 im Postgebäude in Luxemburg unter dem Vorsitz von Herrn U. Vidal i und der Assistenz von Herrn A. Bennett statt.
The first meeting of the Network, chaired by Mr U. Vidali with the assistance of Mr A. Bennett was on October 20, 1975 at the Post Office Building in Luxemburg.
EUbookshop v2

Nach 11-jähriger Assistenz von David Geringas wurde er 2004 als Professor für Violoncello an der Musikhochschule Lübeck berufen.
Svane was the assistant to David Geringas for 11 years before he was appointed professor for violoncello at the Lübeck Academy of Music in 2004.
WikiMatrix v1

Die App wird vom Management, der Assistenz und von verschiedenen Fachbereichen verwendet und ermöglicht nach der jeweiligen Zugangsberechtigung auch verschiedene Sichten.
The app is used by management, assistants and various departements in the company. Specifc user groups have their own access rights for the data.
ParaCrawl v7.1

Oft finden Besucher in unserem Showgarten heraus das ihre Ideen über Bambus und ihre Wahl der Arten geändert werden müssen und das persönlicher Assistenz von einem Experten wichtig ist.
To figuring out the exact bamboo you are looking for is a process and that process has everything to do with personal assistance from an expert.
ParaCrawl v7.1

Eine Koproduktion des Berliner Künstlerprogramms des DAAD und SAVVY Contemporary, kuratiert von Katharina Narbutovic und Bonaventure Ndikung, Kuratorische Assistenz von Lema Sikod und Lauren Moffatt.
The exhibition is curated by Katharina Narbutovic and Bonaventure Ndikung, under Curatorial Assistance by Lema Sikod and Lauren Moffatt.
ParaCrawl v7.1

Und dank der Assistenz von Alessandra Caneva, der talentierten Drehbuchautorin und Autorin des neuen Buches, mit Texten, übernommen von den originalen Drehbüchern, war alles perfekt.
And with the assistance of Alessandra Caneva, a scriptwriter with a wealth of talent, as our author of the new texts, freely taken from the original scripts, and everything was in place.
ParaCrawl v7.1

Diese Ergebnisse bilden die Grundlage für vielfältige Anwendungen, beispielsweise zur Entwicklung neuer Generationen von Assistenz- und Companionsystemen, von intelligenten Robotern oder Fahrzeugen, intelligenten Geräten und Spielen, bis hin zu intelligenten Städten, mit dem Ziel der Unterstützung und Verbesserung menschlicher Performanz.
The results build the foundation for various applications, e.g., for the development of a new generation of assistance and companion systems, of intelligent robots or vehicles, intelligent gadgets and games, or even intelligent cities, with the goal of supporting and improving human performance.
ParaCrawl v7.1

Seit etwas mehr als einem Jahr organisiert der Verein GBL die Assistenz von Menschen mit Behinderungen, die die neuen Möglichkeiten der Gesetzgebung im Bereich der Eingliederungshilfe nutzen und die benötigte Unterstützung über individuell zugeschnittene persönliche Budgets selbstbestimmt mitgestalten.
Since somewhat more than one year organize the association GBL the Assistenz of humans with handicaps, which use the new possibilities of the legislation within the range of the integration help and which over individually cut personal budgets codesign necessary support.
ParaCrawl v7.1

Wir garantieren Ihnen einen fairen, marktorientierten Kauf-Verkaufspreis, den wir durch die Assistenz von Geometern, Architekten und Behörden kontrollieren lassen.
We guarantee a fair purchase retail price oriented on market values which we check regularly with the assistance of geometers, architects and authorities.
ParaCrawl v7.1

Ferner sollten die Multifunktionsspritzen von Assistenz und Zahnarzt unmittelbar vor der Behandlung 1-2 Minuten durchgespült werden.
Furthermore, the multifunctional syringes should be scoured out by the assisting staff and the dentist right before treatment for 1-2 minutes.
ParaCrawl v7.1

Im einstimmigen Entscheid sagte Richter Hugh Thompson: „der Staat hat keine ausreichende Erklärung oder Beweise vorgelegt, welche belegen würden, weshalb ein öffentliches Anbieten von Assistenz in einer sonst legalen Aktivität ausreichend problematisch sein soll, um einen Eingriff in die Meinungsfreiheit zu rechtfertigen.
Writing for the court in a unanimous decision, Justice Hugh Thompson said: “The State has failed to provide any explanation or evidence as to why a public advertisement or offer to assist in an otherwise legal activity is sufficiently problematic to justify an intrusion on protected speech rights.
ParaCrawl v7.1