Übersetzung für "Argument verstehen" in Englisch
Das
ist
ein
klares
und
einfaches
Argument,
das
jeder
verstehen
kann.
That
is
a
clear
and
simple
argument
that
everyone
can
get
their
heads
around.
OpenSubtitles v2018
Vom
Argument
zu
Verstehen
ist
es
ein
weiter
Weg.
It
is
a
long
way
from
arguing
to
making
somebody
understand.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
engste
Weise,
wie
man
Marx’
Argument
verstehen
kann.
This
is
the
narrowest
way
in
which
you
can
grasp
Marx’s
argument.
ParaCrawl v7.1
Kommunisten
fürchten
Vergeltung,
das
ist
das
einzige
Argument,
das
sie
verstehen.
Communists
fear
retaliation;
this
is
the
only
argument
that
they
understand.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
sie
vielleicht
kein
anderes
Argument
verstehen
werden
-
dieses
werden
sie
verstehen
müssen.
They
might
understand
no
other
argument,
but
they
must
understand
this
argument.
Europarl v8
Natürlich
kann
ich
das
Argument
verstehen,
dass
uns
Telekommunikationsinformationen
dabei
helfen
können,
bestimmte
Personen
ausfindig
zu
machen.
Of
course,
I
understand
clearly
the
argument
that
telephone
communication
information
can
help
us
to
track
down
people.
Europarl v8
Und
zu
dieser
einen
Tonne:
Ich
kann
überhaupt
kein
Argument
verstehen,
das
sagt,
Stoffe
unter
einer
Tonne
sind
per
se
ungefährlicher
als
Stoffe
über
einer
Tonne.
And
this
one
tonne:
I
simply
cannot
understand
the
argument
that
substances
under
one
tonne
are
intrinsically
less
dangerous
than
substances
over
one
tonne.
Europarl v8
Zwar
kann
ich
die
Überlegungen,
die
diesem
Argument
zugrunde
liegen,
verstehen,
doch
ich
befürchte,
dass
diese
Art
Kompromiss,
sollte
sie
akzeptiert
werden,
zu
einem
Verwaltungsmissstand
führen
könnte,
der
mitunter
in
unseren
künftigen
Haushaltsplänen
auftreten
könnte.
Whilst
I
can
appreciate
the
reasoning
behind
this
argument,
I
fear
that
this
type
of
compromise,
if
accepted,
could
lead
to
a
malpractice
which
may
feature
occasionally
in
our
future
budgets.
Europarl v8
Ich
kann
dieses
Argument
verstehen,
aber
ich
denke
es
ist
wahrscheinlich
in
dem
Sinne
nicht
wahr,
dass
ich
denke,
dass
die
Aktion
wahrscheinlich
nicht
diesen
Effekt
hatte.
This
argument
I
can
understand,
but
I
think
it
is
probably
not
true,
in
the
sense
that
I
think
the
action
probably
did
not
have
this
effect.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Hinsicht
ist
Negris
Argument
zu
verstehen,
dass
"die
Werttheorie
ihren
Bezug
zum
Subjekt
verliert".
It
is
in
this
regard
that
Negri
argues
that
"the
theory
of
value
loses
its
reference
to
the
subject.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sicher
ein
Argument,
das
ich
verstehen
kann,
da
ich
eine
Chance
auf
der
'Bananas'
-Tour
backstage
zu
gehen
ausgeschlagen
habe,
weil
ich
Angst
hatte,
dass
die
ziemlich
große
Luftblase
die
sich
dadurch
aufgebaut
hat,
dass
ich
Deine
musikalischen
Leistungen
seit
1980
verfolgt
habe,
in
der
Tat
platzen
koennte....
Freunde
und
Familie
haben
meine
Weisheit
in
Frage
gestellt
und
als
die
Chance
wiederkam,
auf
dem
Englandteil
der
'Rapture'-Tour,
haben
ich
und
mein
Sohn
Luke
wirklich
Dich
und
den
Rest
der
DP
Jungs
vor
der
Sheffield
Show
getroffen.
It's
certainly
a
point
of
view
I
can
appreciate,
as
I
declined
a
chance
to
go
backstage
on
the
'Bananas'
tour
as
I
was
afraid,
given
that
I
have
followed
your
musical
output
since
1980
that
a
rather
large
bubble
might
indeed
be
burst....Friends
and
family
questioned
my
wisdom
and
when
the
chance
arose
again
on
the
UK
leg
of
the
'Rapture'
tour,
myself
and
son
Luke
did
indeed
meet
you
and
the
rest
of
the
DP
lads
prior
to
the
Sheffield
show.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
vorliegenden
Stellungnahmen
kann
ich
diese
Argumente
nicht
verstehen.
Given
the
opinions
that
have
been
presented,
I
cannot
understand
these
arguments.
Europarl v8
Deine
Argumente
verstehe
ich,
aber
ich
verstehe
dich
nicht
mehr.
I
understand
your
arguments
but
I
don
't
understand
you
anymore.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
es
kaum
erwarten,
diese
Argumente
zu
verstehen!
I
can't
wait
to
understand
these
arguments.
OpenSubtitles v2018
Ihr
könnt
Gott
nicht
durch
Logik
und
Argumente
verstehen.
You
cannot
understand
God
by
logic
and
arguments.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeiten
mit
unerforschten
Argumenten
und
verstehen
die
fehlerhafte
Wissenschaft
nicht.
They
are
running
with
un-researched
talking
points
and
do
not
understand
the
faulty
science.
ParaCrawl v7.1
Das
Argument
verstehe
ich
gar
nicht.
That
is
an
argument
I
do
not
understand
at
all.
ParaCrawl v7.1
Ich
versuchte,
die
Logik
und
die
Verknüpfungen
der
Argumente
zu
verstehen.
I
did
try
to
understand
the
logic
and
entanglement
of
the
arguments
presented.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
ihnen
eine
Chance
geben
unsere
Argumente
zu
verstehen.
Give
them
a
chance
to
understand.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
die
Argumente
verstehen.
I
understand
the
arguments.
EUbookshop v2
Ich
kann
überhaupt
nicht
die
Argumente
verstehen,
die
zuletzt
vorgebracht
wurden,
von
wegen
finanziellem
Risiko
für
die
Unternehmen.
I
simply
cannot
understand
the
arguments
which
have
just
been
put
forward
about
the
financial
risk
to
undertakings.
Europarl v8
Obwohl
ich
das
Argument
der
Kommission
verstehe,
mithilfe
dieser
Richtlinie
Unternehmen
Rechtssicherheit
zu
verschaffen,
denke
ich,
dass
die
Mehrwertsteueranalyse
ganz
intensiver
Arbeit
bedarf.
Even
though
I
understand
the
Commission's
argument
that
it
wants,
through
this
directive,
to
provide
companies
with
legal
certainty,
I
think
that
the
VAT
analysis
requires
some
very
intensive
work.
Europarl v8
Natürlich
können
wir
die
Argumente
verstehen,
die
sagen,
dass
wir
vorsichtig
sein
sollten,
wenn
wir
konkrete
Angaben
machen,
und
dass
wir
auf
Vorschläge
aus
anderen
Ländern
warten
sollten,
insbesondere
von
denen
mit
einer
kräftigen
Wirtschaft.
Of
course,
we
can
understand
arguments
which
say
that
we
should
be
cautious
about
making
specific
declarations,
and
that
we
should
wait
for
proposals
from
other
countries,
especially
those
which
have
strong
economies.
Europarl v8
Obgleich
ich
dieses
Argument
verstehe,
fällt
die
soziale
Eingliederung
gemäß
dem
Vertrag
von
Lissabon
in
den
Zuständigkeitsbereich
der
Union
und
ist
ferner
ein
Schlüsselinstrument,
wenn
es
um
die
Verbesserung
unserer
allgemeinen
Wirtschaftsleistung
und
um
die
Sicherung
der
öffentlichen
Unterstützung
für
das,
was
wir
erreichen
wollen,
geht.
Although
I
understand
that
argument,
social
inclusion
is
a
competence
of
the
Union
according
to
the
Lisbon
Treaty,
and
it
is
also
a
key
instrument
for
improving
our
overall
economic
performance,
as
well
as
for
securing
public
support
for
what
we
want
to
achieve.
Europarl v8
Wir
können
diese
Argumente
verstehen,
wenn
wir
sie
auch
ablehnen,
aber
wir
können
nicht
begreifen,
daß
sich
jene
für
diesen
Weg
aussprechen,
die
zum
Eintreten
für
ein
europäisches
Modell
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Kohäsion
verpflichtet
sind.
We
can
begin
to
understand
this
way
of
thinking
even
though
we
are
against
it,
but
we
cannot
understand
how
those
who
opt
for
this
path
are
those
who
have
a
duty
to
defend
a
European
model
of
economic
and
social
cohesion.
Europarl v8
Unser
Problem
besteht
nun
mal
darin,
daß
wir
auch
feste
Vorgaben
machen
müssen,
und
so
sehr
ich
jeden
einzelnen
mit
seinen
fantastischen
Argumenten
verstehe,
ich
glaube,
wir
alle
kämen
in
Teufels
Küche,
wenn
wir
uns
nicht
an
vorgegebene
Kriterien
hielten.
Our
problem
is
that
we
must
make
fixed
rules,
and
however
much
I
understand
every
individual
with
his
imaginative
arguments,
I
think
we
would
all
be
in
an
awful
mess
if
we
did
not
keep
to
preset
criteria.
Europarl v8
Ich
und
wir
als
Österreicher
können
daher
die
oft
dagegen
vorgebrachten
Argumente
nicht
verstehen,
weil
wir
dies
eher
als
einen
weiteren
Versuch
sehen,
die
Suche
nach
einer
Nachfolgeregelung
für
das
Verkehrsprotokoll
Nr.
9
des
seinerzeitigen
Beitrittsvertrags
mit
Österreich
zu
behindern.
We
Austrians
-
myself
included
-
cannot,
then,
understand
the
arguments
that
are
often
adduced
against
it,
as
we
are
inclined
to
see
this
as
another
attempt
at
obstructing
the
quest
for
a
replacement
for
the
ninth
Transport
Protocol
in
the
treaty
with
Austria
at
the
time
it
acceded
to
the
EU.
Europarl v8
Ich
weiß,
dass
beide
Ausschüsse
separate
Programme
vorziehen
würden,
ich
verstehe
die
Argumente
und
ich
verstehe
die
Bedenken.
I
know
that
both
committees
would
prefer
there
to
be
separate
programmes,
I
understand
the
arguments
and
I
understand
the
concerns.
Europarl v8
Das
ist
der
Weg,
der
nach
vorn
führt
-
ihre
Argumente
zu
verstehen,
mit
den
anderen
Mitgliedstaaten
zusammenzuarbeiten
und
von
ihnen
Respekt
für
die
Probleme
zu
erhalten,
die
wir
hoffentlich
gemeinsam
lösen
können.
That
is
the
way
forward
-
to
understand
their
arguments,
to
work
with
the
other
Member
States
and
also
to
get
their
respect
for
the
problems
that
we
can,
hopefully,
solve
together.
Europarl v8