Übersetzung für "Apparativer aufwand" in Englisch

Um nun eine Reinraumklasse zu erhalten, ist ein enormer apparativer Aufwand erforderlich.
In order to achieve a certain class of clean-room, an enormous amount of apparatus is required.
EuroPat v2
In diesem Fall ist jedoch ein sehr hoher apparativer Aufwand erforderlich.
In this case, however, a very high expenditure on apparatus is required.
EuroPat v2
In diesem Fall ist jedoch ein relativ hoher apparativer Aufwand erforderlich.
In this case, however, relatively high expenses are necessary for the equipment.
EuroPat v2
Als weiterer ungünstiger Faktor kommt noch ein erheblicher apparativer Aufwand hinzu.
A further disadvantageous factor is the considerable expenditure for apparatus in this method.
EuroPat v2
Ein Vorteil dieser Ausgestaltung des Erfindungsgedankens ist ein geringerer apparativer Aufwand.
An advantage of this embodiment is a lower apparatus expenditure.
EuroPat v2
Hiermit sind ein großer apparativer Aufwand und erhebliche Kosten verbunden.
This entails a substantial outlay for equipment and involves considerable costs.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann Rechenkapazität und apparativer Aufwand eingespart werden.
This makes it possible to save computing capacity and equipment expenditure.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich ein relativ niedriger apparativer Aufwand.
This gives rise to a relatively low complexity in terms of apparatus.
EuroPat v2
Darüberhinaus ist allgemein ein großer apparativer Aufwand zur Beherschung der Temperaturen und Drücke erforderlich.
Moreover, a high expenditure on apparatus is generally required to control the temperatures and pressures.
EuroPat v2
Dieser vergleichbar einfachen Art und Weise der Positionierung des Induktors steht ein erheblicher apparativer Aufwand gegenüber.
This comparably simple way of positioning the inductor has the problem of considerable equipment outlay.
EuroPat v2
Um eine sicherheitsrelevante Handhabung molekularen Wasserstoffs zu ermöglichen, ist ein hoher apparativer Aufwand erforderlich.
A high equipment outlay is needed to allow safety-relevant handling of molecular hydrogen.
EuroPat v2
Um isotherme Reaktionsbedingungen gewährleisten zu können, ist mit herkömmlicher Technik ein grosser apparativer Aufwand erforderlich.
Ensuring isothermal reaction conditions with the conventional technology requires a considerable expenditure on equipment.
EuroPat v2
Nachteil dieser chromatographischen Verfahren ist ein hoher apparativer Aufwand, aufwendige Probenvorbereitungsschritte und geringer Probendurchsatz.
The disadvantage of these chromatographic processes is a high outlay in terms of apparatus, complicated sample preparation steps and low sample throughput.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat den Vorteil, dass ein geringerer apparativer Aufwand bei der Vorrichtung erforderlich ist.
This measure has the advantage that low apparatus-related expenditure is required for the apparatus.
EuroPat v2
Grundsätzlich bieten schnell ausgelenkte Systeme z. B. mit magnetischer oder rotatorischer Auslenkung eine Verbesserung der Signalrate und der Signalqualität, jedoch muss bei diesen Systemen ein höherer apparativer Aufwand in Kauf genommen werden.
Basically, fast deflectory systems, e.g. with magnetic or rotatory deflection offer the improvement of the signal rate and the signal quality, a higher apparatus expenditure must, however, be calculated when these systems are used.
WikiMatrix v1
Allerdings ist für die Oxidation des NO bzw. des durch Disproportioniernng entstehenden NO in der Gasphase ein großer apparativer Aufwand notwendig.
Certainly there is needed a larger apparatus expense for the oxidation of the NO or the NO formed through the disproportionation of the NO formed in the gas phase.
EuroPat v2
Allerdings ist für die Oxidation des NO bzw. des durch Disproportionierung entstehenden NO in der Gasphase ein großer apparativer Aufwand notwendig.
Certainly there is needed a larger apparatus expense for the oxidation of the NO or the NO formed through the disproportionation of the NO formed in the gas phase.
EuroPat v2
Abgesehen davon, daß in den angeführten Fällen zum Erfassen der parasitären Bögen und zum Reduzieren bzw. Begrenzen des Hauptlichtbogenstromes ein erheblicher apparativer Aufwand notwendig ist, wird die Erscheinung der parasitären Bögen und deren negative Auswirkungen lediglich gemindert, nicht aber mit Sicherheit verhindert.
Aside from the fact that in the stated cases a considerable amount of apparatus is required to detect the parasitic arcs and to reduce or limit the primary arc current, the appearance of parasitic arcs and their negative effects are merely reduced, but not reliably prevented.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil dieser genannten Kohlenmonoxidverfahren sind hohe Reaktionsdrücke, wodurch ein hoher apparativer Aufwand erforderlich wird.
Another disadvantage of the abovementioned carbon monoxide processes are the reaction pressures, which means a high expenditure on apparatus becomes necessary.
EuroPat v2
Der Nachteil der fluorometrischen Methoden besteht darin, daß hier ein erheblicher apparativer Aufwand betrieben werden muß.
A disadvantage of the fluorometrical methods is the considerable expense of the apparatus which has to be used.
EuroPat v2
Die mit dem Zusatz der Fluorverbindungen verbundenen Nachteile, wie Einsatz teurer Werkstoffe zur Verhinderung von Korrosionsschäden und hoher apparativer Aufwand zur sicheren Handhabung der HF/BF 3 -Mischung sind offensichtlich.
The disadvantages connected with the addition of the fluorine compounds, such as the employment of expensive materials for the prevention of damage by corrosion and high expenditure on apparatus for safe handling of the HF/BF3 mixture, are obvious.
EuroPat v2
Da bei diesem Verfahren sehr starke und hochkorrosive Lewis- oder Brönsted-Säure-Katalysatoren, wie Antimonhexafluorid, Silberantimonhexafluorid, Silbertetrafluoroborat oder Trifluormethansulfonsäure, angewandt werden müssen, welche wiederum die Verwendung besonders korrosionsbeständiger Spezialwerkstoffe erfordern, entsteht bei diesem Verfahren ein hoher apparativer Aufwand.
Since very strong and highly corrosive Lewis or Bronsted acid catalysts, such as antimony hexafluoride, silver antimony hexafluoride, silver tetrafluoborate or trifluoromethanesulfonic acid have to be used in this process, in turn requiring the use of particularly corrosion-resistant special materials, expensive apparatuses are required in this process.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird also ein Verfahren vorgeschlagen, welches es gestattet, die Qualität der Dekoration einer Oberfläche mittels Laser-Abtrags erheblich zu verbessern, ohne dass hierzu ein übermässiger konstruktiver oder apparativer Aufwand erforderlich wäre.
The invention therefore provides a method which makes it possible to improve considerably the quality of markings such as decorations or the like produced on a surface by means of laser beam removal of material, without excessive structural or apparatus expenditure being required for that purpose.
EuroPat v2
Für eine solche Verfahrensweise ist nur ein geringer apparativer Aufwand, nämlich im einfachsten Fall eine Kolonne, ein geeigneter, billiger Zwischenlagerraum und außerdem geringer regelungstechnischer Aufwand notwendig, was letztlich einen geringen Investitionsaufwand bedeutet.
Such a procedure requires only simple apparatus, that is in the simplest case a column, a suitable, inexpensive intermediate storage chamber and, moreover, a simple control method, which ultimately means low expense of investment.
EuroPat v2
Zur Erzielung der genannten Oberflächeneigenschaften ist kein großer apparativer Aufwand erforderlich, und diese Eigenschaften sind über einen großen Bereich der Rauhstufe zu realisieren.
These surface properties can be materialized without much equipment expenditure, and the properties can be achieved within a wide range of roughening intensities.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Selektivität der Alkoholbildung zu erhöhen, ohne daß dabei durch Unterdrückung der Etherbildung Leistungseinbußen oder ein größerer apparativer Aufwand durch weitere Reaktoren in Kauf genommen werden müssen.
It is an object of the present invention to increase the selectivity of this process for the formation of alcohol without a decrease in efficiency due to the suppression of ether formation or by enlarging the apparatus used for the reaction.
EuroPat v2
Zur Erzielung der genannten Oberflächeneigenschaften ist kein grosser apparativer Aufwand erforderlich, und diese Eigenschaften sind über einen grossen Bereich der Rauhstufe zu realisieren.
These surface properties can be materalized without much equipment expenditure, and the properties can be achieved within a wide range of roughening intensities.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

aufwand prüfen aufwand minimieren apparativer Aufwand it aufwand
größeren aufwand Aufwand unseren aufwand aufwand buchen
organisatorischer aufwand manuellen aufwand