Übersetzung für "Anzeige- und bedienelemente" in Englisch
In
dieser
sind
Anzeige-
und
Bedienelemente
7
der
Küchenmaschine
angeordnet.
Indicator
and
operating
elements
7
of
the
food
processor
are
arranged
in
this
operating
panel.
EuroPat v2
In
der
Seitenzone
13
sind
Anzeige-
und/oder
Bedienelemente
angeordnet.
Display
and/or
control
elements
are
located
in
the
lateral
zone
13
.
EuroPat v2
Die
Anzeige-
und
Bedienelemente
8
sind
mit
einer
Anzeige-
und
Bediensteuerung
13
verbunden.
The
display
and
operating
elements
8
are
connected
to
a
display
and
operating
control
unit
13
.
EuroPat v2
Das
Signalteil
enthält
alle
Anzeige-
und
Bedienelemente
sowie
sämtliche
elektronischen
Komponenten.
The
control
unit
contains
all
indication
and
operating
elements
as
well
as
all
electronic
components.
ParaCrawl v7.1
Das
Signalteil
enthält
alle
Anzeige-
und
Bedienelemente
sowie
sowie
zwei
potenzialfreie
Ausgangsrelais.
The
control
unit
contains
all
indication
and
operating
elements
as
well
as
two
voltage-free
output
relays.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anzeige-
und
Bedienelemente
werden
auch
als
Instrumente
bezeichnet.
These
display
elements
and
operator
controls
are
also
referred
to
as
instruments.
EuroPat v2
Das
Cockpit
30
umfasst
verschiedene
beleuchtete
Anzeige-
und
Bedienelemente.
The
cockpit
30
comprises
various
illuminated
display
and
control
elements.
EuroPat v2
Im
Signalteil
sind
Anzeige-
und
Bedienelemente
sowie
zwei
potenzialfreie
Relais
integriert.
Display
and
controls
as
well
as
two
voltage-free
relays
are
integrated
in
the
signal
unit.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
an
neue
Anzeige-
und
Bedienelemente
steigen.
The
requirements
on
new
display
and
operating
elements
are
increasing.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ebenfalls
bekannt,
Atemluftbefeuchter
mit
Benutzerschnittstellen
auszustatten,
die
Anzeige-
und
Bedienelemente
aufweisen.
It
is
also
known
that
respiratory
humidifiers
can
be
equipped
with
user
interfaces,
which
comprise
display
elements
and
operating
elements.
EuroPat v2
Der
integrierte
Helligkeitssensor
regelt,
dass
die
Anzeige
und
die
Bedienelemente
optimal
beleuchtet
sind.
The
integrated
brightness
sensor
ensures
that
the
display
and
controls
are
optimally
illuminated.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlen
in
Klammern
beziehen
sich
auf
die
Abbildung
unter
"4.1
Anzeige-
und
Bedienelemente".
The
figures
in
brackets
relate
to
the
figures
under
"4.1
Indicating
and
adjustment
elements".
ParaCrawl v7.1
Das
kompakte
Gerät
enthält
alle
Anzeige-
und
Bedienelemente
sowie
einen
potenzialfreien
Relaiskontakt
für
weitere
Schaltaufgaben.
The
compact
instrument
incorporates
all
indication
and
operating
elements
as
well
a
voltage-free
relay
contact
for
additional
external
switching
functions.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlen
in
Klammern
beziehen
sich
auf
die
Abbil-dung
unter
4.1
Anzeige-
und
Bedienelemente).
The
figures
in
brackets
relate
to
the
figure
under
4.1
Indicating
and
adjustment
elements.
ParaCrawl v7.1
Der
Handapparat
ist
aus
zwei
Halbschalen
zusammengesetzt,
wovon
das
eine
Gehäuseteil
an
einem
Ende
die
Hörmuschel
und
am
anderen
Ende
die
Sprechmuschel
aufweist
und
alle
Bauelemente
außer
Wähltasten
und
Anzeige
enthält,
während
in
dem
anderen,
äußeren
Gehäuseteil
die
Wähltastatur,
die
Anzeige
und
weitere
Bedienelemente,
unter
anderem
der
Hauptschalter
zum
Ein-
und
Ausschalten
des
ganzen
Mobilfunkgerätes
angeordnet
sind.
The
handset
is
composed
of
two
half-shells
one
of
which
contains
the
receiver
at
one
end,
the
transmitter
at
the
other,
and
all
components
except
keys
and
display,
while
the
other,
outer
half
contains
the
keyboard,
the
display,
and
further
controls,
such
as
the
master
switch
for
turning
the
mobile
radio
on
and
off.
EuroPat v2
Ein
bekanntes
Programmiergerät
für
Hörgeräte
besitzt
ein
quaderförmiges
Gehäuse
mit
schräggestellter
Oberfläche,
auf
der
sich
die
Anzeige-
und
Bedienelemente
befinden
(Programmiergerät
PHOX
der
Fa.
micro-technik
GmbH,
Stuttgart).
Description
of
the
Prior
Art
Known
programming
devices
for
hearing
aids
have
a
cuboid
housing
with
an
obliquely
placed
surface
on
which
display
and
control
elements
are
situated.
EuroPat v2
Dadurch
werden
die
Vorteile
der
Erfindung,
die
Vereinfachung
der
Anzeige-
und
Bedienelemente,
in
besonderer
Weise
zur
Geltung
gebracht.
By
virtue
thereof,
the
advantages
of
the
invention,
that
is,
a
simplification
of
the
display
and
operating
elements,
are
emphasized
in
a
special
manner.
EuroPat v2
Der
Bildschirm
behindert
somit
nicht
den
Blick
und
den
Zugriff
auf
Anzeige-
und
Bedienelemente
im
Bereich
des
Armaturenbretts.
The
screen
thereby
does
not
interfere
with
the
driver's
view
or
access
to
the
display
and
control
elements
in
the
vicinity
of
the
dashboard.
EuroPat v2
Beim
Ausführungsbeispiel
nach
Figur
4
bildet
die
rillenförmige
Vertiefung
3
ein
geschlossenes
Oval,
das
die
Frontzone
12
umgrenzt,
in
oder
unter
welcher
Anzeige-
und/oder
Bedienelemente
angeordnet
sind.
In
the
exemplary
embodiment
illustrated
in
FIG.
4,
the
groove-shaped
depression
3
forms
a
closed
oval
which
marks
the
boundary
of
the
front
zone
12,
in
or
below
which
display
and/or
control
elements
are
located.
EuroPat v2
Bei
HLM
werden
diese
Anzeige-
und
Bedienelemente
neuerdings
oft
in
Form
eines
Anzeige-
und
Bedienpaneels
zusammengefasst,
so
dass
der
Benutzer
an
einem
Ort
in
übersichtlicher
Weise
den
Betrieb
der
gesamten
Herz-Lungen-Maschine
überwachen
und
steuern
kann.
In
HLM,
these
display
and
control
elements
have
recently
often
been
combined
in
the
form
of
a
display
and
control
panel
so
that
the
user
can
clearly
monitor
and
control
the
operation
of
the
entire
heart-lung
machine
at
one
position.
EuroPat v2
Die
Anzeige
15
und
die
Bedienelemente
13
sind
zur
Anordnung
in
einer
nicht
dargestellten
Fahrgastzelle
des
Kraftfahrzeuges
vorgesehen.
The
display
15
and
the
operating
elements
13
are
provided
for
arrangement
in
a
passenger
cell
(not
shown)
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Hinzu
kommt,
daß
durch
die
zentrale
Beleuchtung
mittels
der
Leuchteinheit
und
der
Lichtmischer-Einrichtung
alle
Leuchtflächen
der
Anzeige-
und
Bedienelemente
31,
32,
33,
34
eine
exakt
gleiche
Farbe,
sowie
gleichbleibende
relative
Helligkeiten
aufweisen.
In
addition
to
this,
the
luminous
faces
of
the
display
and
control
elements
31,
32,
33,
34
have
exactly
the
same
colour,
and
consistent
relative
brightnesses,
owing
to
the
central
illumination
by
means
of
the
lighting
unit
and
the
light
mixer
device.
EuroPat v2
Das
Signalteil
enthält
in
einem
schlagfesten
Kunststoffgehäuse
alle
Anzeige-
und
Bedienelemente
sowie
sämtliche
elektronischen
Komponenten
zur
Auswertung
und
Umformung
des
Sondensignals
in
ein
digitales
Ausgangssignal,
welches
als
potenzialfreier
Relaiskontakt
(Wechsler)
zur
Verfügung
steht.
The
control
unit
contains
the
following
elements
in
an
impact-resistant
plastic
housing:
display
elements
and
controls
as
well
as
all
electronic
components
for
signal
processing
and
conversion
of
the
probe
signal
into
a
digital
output
signal
which
is
available
via
a
voltage-free
relay
contact
(changeover).
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreichem
Login
in
die
Weboberfläche
der
Motherbox
und
Aufruf
des
integrierten
Site-Creators
stehen
diverese
Anzeige-
und
Bedienelemente
zur
Verfügung.
After
successfully
logging
into
the
web
interface
of
the
Motherbox
and
opening
the
built-in
Site-Creator,
various
display
and
operating
elements
will
be
available
to
you.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
innovative
Technologie
aller
weiteren
Anzeige-
und
Bedienelemente
passt
sich
den
Bedürfnissen
des
Fahrers
und
der
Mitreisenden
an.
The
innovative
technology
of
the
other
display
and
control
elements
is
likewise
designed
to
adapt
to
the
needs
of
the
driver
and
passengers.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
des
Explosionsschutzes
gelten
natürlich
nicht
nur
für
das
eigentliche
Messgerät
selbst,
sondern
auch
für
Anzeige-
und/oder
Bedienelemente,
die
in
explosionsgefährdeten
Bereichen
eingesetzt
werden.
The
requirements
of
explosion
protection
hold
true,
naturally,
not
only
for
the
actual
measuring
device,
but
also
for
display-
and/or
operating-elements
used
in
explosion-endangered
areas.
EuroPat v2
Daneben
sind
Anzeige-
und
Bedienelemente
für
verschiedene
Sensoren,
beispielsweise
Füllstandssensoren,
Temperatursensoren
oder
Luftblasendetektoren
vorgesehen,
an
denen
der
Benutzer
einen
Sensormesswert
ablesen
und
Grenzwerte
einstellen
kann,
bei
deren
Über-
bzw.
Unterschreiten
ein
Alarm
oder
eine
andere
Aktion
ausgelöst
wird.
In
addition,
display
and
control
elements
are
provided
for
various
sensors,
for
example
fill
level
sensors,
temperature
sensors
or
air
bubble
detectors,
on
which
the
user
can
read
a
measured
value
of
a
sensor
and
set
limiting
values
which
trigger
an
alarm
or
other
action
if
they
are
exceeded
or
gone
below.
EuroPat v2
Problematisch
ist,
dass
je
nach
Aufstellort
und/oder
Einbaulage
des
Pumpenaggregates
die
Anzeige-
und
Bedienelemente
an
einer
Außenseite
des
Antriebsgehäuses
möglicherweise
schlecht
zugänglich
oder
schlecht
einsehbar
sind.
The
problem
is
that
the
display
elements
and
operating
elements
on
an
outer
side
of
the
drive
housing
are
possibly
poorly
accessible
or
poorly
visible
depending
on
the
set-up
location
and/or
installation
position
of
the
pump
assembly.
EuroPat v2
Weiter
dargestellt
sind
Anzeige-
und
Bedienelemente
8,
mittels
welcher
der
Nutzer
beispielsweise
ein
Spülprogramm
auswählen
kann.
The
figure
also
shows
display
and
operating
elements
8
by
means
of
which
the
user
can,
for
example,
select
the
dishwashing
program.
EuroPat v2