Übersetzung für "Anwesenheit bestätigen" in Englisch
Auch
ich
kann
Ihre
Anwesenheit
bestätigen.
I
will
also
be
able
to
confirm
that
you
were
present.
Europarl v8
Wir
sollten
unsere
Anwesenheit
nicht
bestätigen,
wenn
wir
nicht
müssen.
There's
no
need
to
confirm
our
presence
if
we
don't
have
to.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
aufgefordert,
Ihre
Anwesenheit
zu
bestätigen.
You
will
be
asked
to
confirm
your
presence.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Zeit
sollen
alle
Gäste
die
Anwesenheit
bestätigen
oder,
auf
die
Einladung
verzichten.
During
this
time
all
guests
have
to
confirm
the
presence
or
refuse
the
invitation.
ParaCrawl v7.1
Norwood
Atheisten
mögen
versichern,
dass
sie
die
Existenz
Gottes
nicht
anerkennen,
aber
die
Ansicht
mancher
Christen
und
aller
Muslime
besagt,
dass
sogar
eingefleischte
Atheisten
bis
zu
einem
gewissen
Grad
Gottes
Anwesenheit
bestätigen.
Norwood
Atheists
might
assert
that
they
don't
acknowledge
the
existence
of
God,
but
the
view
of
some
Christians
and
all
Muslims
is
that
at
some
level
even
the
confirmed
Atheist
affirms
God's
presence.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
bei
einer
möglichen
Variante
mit
Hilfe
eines
UDP-Sockets
realisiert
werden,
bei
dem
ein
Teilnehmer
4
bzw.
ein
Gerät
seine
Anwesenheit
zyklisch
bestätigen
kann.
In
one
possible
variant,
this
can
be
implemented
using
a
UDP
socket,
in
which
a
subscriber
4
or
a
device
can
confirm
its
presence
cyclically.
EuroPat v2
Sie
können
nur
ihre
Anwesenheit
zu
bestätigen
in
Ihrem
PC,
wenn
Sie
die
Symptome
zu
identifizieren.
You
can
only
confirm
its
presence
in
your
PC
once
you
identify
its
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Mittagspause
filmten
wir
noch
ein
wenig
mehr
im
Lagerhaus,
einschließlich
der
Büros
im
Obergeschoss,
wo
ich
einen
unglaublichen
Blick
auf
die
umliegende
Landschaft
hatte
(und
die
Anwesenheit
der
Kühe
bestätigen
konnte,
von
denen
ich
dachte,
ich
hätte
sie
Stunden
zuvor
gehört).
After
a
lunch
break
we
filmed
a
bit
more
in
the
warehouse,
including
the
offices
upstairs,
where
I
had
an
incredible
view
of
the
surrounding
landscape
(and
could
confirm
the
presence
of
the
cows
I
thought
I
heard
hours
earlier).
CCAligned v1
Um
die
Anwesenheit
von
Brucella
bestätigen,
Ihr
Tierarzt
Blutproben
zu
nehmen,
um
den
Organismus
auf
Nährmedien
wachsen
im
Labor.
To
confirm
the
presence
of
Brucella,
your
veterinarian
will
take
blood
samples
to
grow
the
organism
on
culture
media
in
the
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Die
jüngste
Begegnung
im
Vatikan
mit
Ihnen
und
meine
heutige
Anwesenheit
in
Palästina
bestätigen
die
guten
Beziehungen,
die
zwischen
dem
Heiligen
Stuhl
und
dem
Staat
Palästina
bestehen
und
von
denen
ich
mir
wünsche,
dass
sie
weiter
gefördert
werden
können,
zum
Wohl
aller.
Our
recent
meeting
in
the
Vatican
and
my
presence
today
in
Palestine
attest
to
the
good
relations
existing
between
the
Holy
See
and
the
State
of
Palestine.
I
trust
that
these
relations
can
further
develop
for
the
good
of
all.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren
sind
die
Migranten
gezwungen,
jeden
Tag
beim
Kommissariat
zu
erscheinen,
um
ihre
Anwesenheit
zu
bestätigen.
Furthermore,
the
migrants
have
to
go
to
the
police
station
every
day
to
signal
their
presence.
ParaCrawl v7.1
Atheisten
mögen
versichern,
dass
sie
die
Existenz
Gottes
nicht
anerkennen,
aber
die
Ansicht
mancher
Christen
und
aller
Muslime
besagt,
dass
sogar
eingefleischte
Atheisten
bis
zu
einem
gewissen
Grad
Gottes
Anwesenheit
bestätigen.
Atheists
might
assert
that
they
don't
acknowledge
the
existence
of
God,
but
the
view
of
some
Christians
and
all
Muslims
is
that
at
some
level
even
the
confirmed
Atheist
affirms
God's
presence.
ParaCrawl v7.1
Bettwanzen
mit
solchen
Mitteln
vollständig
zu
entfernen
und
zu
zerstören,
wird
nicht
funktionieren,
aber
ihre
Anwesenheit
zu
bestätigen
ist
ziemlich
realistisch.
Completely
remove
and
destroy
bedbugs
with
such
means
will
not
work,
but
to
confirm
their
presence
is
quite
realistic.
ParaCrawl v7.1
Das
können
sicher
einige
der
hier
anwesenden
Abgeordneten
bestätigen.
I
believe
a
number
of
you
present
here
will
be
able
to
confirm
this.
Europarl v8
Genauso
ist
es
auch
anderen
Kollegen
ergangen,
die
Ihnen
dies,
sofern
sie
anwesend
sind,
sicher
bestätigen
können.
The
same
happened
to
other
fellow
members
who,
if
they
are
present
here,
can
confirm
this.
Europarl v8
Schließlich
sind
hier
Teilnehmer
des
VIII.
Parteitags
anwesend,
die
bestätigen
werden,
dass
ich
damals,
auf
dem
VIII.
Parteitag,
gegen
die
"militärische
Opposition"
aufgetreten
bin.
Lastly,
there
are
people
here
who
attended
the
Eighth
Party
Congress
and
can
confirm
the
fact
that
I
spoke
against
the
"Military
Opposition"
at
the
Eighth
Congress.
ParaCrawl v7.1