Übersetzung für "Anteile an verbundenen unternehmen" in Englisch
Dies
gilt
auch
für
Finanzanlagevermögen,
ausgenommen
Anteile
an
verbundenen
Unternehmen,
Beteiligungen
und
eigene
Anteile.
The
same
rule
shall
apply
to
financial
assets,
with
the
exception
of
shares
in
affiliated
undertakings,
participating
interests
and
own
shares.
TildeMODEL v2018
Die
Anteile
an
verbundenen
Unternehmen
werden
im
Haupttext
als
im
Ausland
etablierte
Geschäftstätigkeiten
bezeichnet.
7)
Shares
in
affiliated
undertakings
are
in
the
main
text
referred
to
as
foreign
operations.
EUbookshop v2
Eigene
Aktien
und
Anteile
sowie
Anteile
an
verbundenen
Unternehmen
werden
nur
unter
den
dafür
vorgesehenen
Posten
ausgewiesen.
Own
shares
and
shares
in
affiliated
undertakings
shall
be
shown
only
under
the
items
prescribed
for
that
purpose.
DGT v2019
Die
Anteile
an
verbundenen
Unternehmen
und
Beteiligungen
werden
zur
Berechnung
der
Variablen
Kapitalanlagen
in
verbundenen
Unternehmen
und
Beteiligungen
(36
12
0)
verwendet.
Shares
in
affiliated
enterprises
and
participating
interest
are
used
in
the
calculation
of
the
variable
Investments
in
affiliated
enterprises
and
participating
interests
(36
12
0).
DGT v2019
Diese
Variablen
enthalten
einerseits
die
Aufwendungen
für
Wertberichtigungen
auf
Schuldverschreibungen
und
andere
festverzinsliche
Wertpapiere,
Aktien
und
Anteile
und
andererseits
die
Erträge
aus
der
Auflösung
von
früher
gebildeten
Wertberichtigungen,
wenn
sich
die
Aufwendungen
und
Erträge
auf
Wertpapiere,
die
wie
Finanzanlagen
bewertet
werden,
auf
Beteiligungen
und
Anteile
an
verbundenen
Unternehmen
beziehen.
This
variables
shall
include,
on
the
one
hand,
charges
for
value
adjustments
in
respect
of
debt
securities
including
fixed-
income
securities
and
shares
and,
on
the
other
hand,
all
the
amounts
written
back
following
earlier
value
adjustments,
in
so
far
as
the
charges
and
income
relate
to
transferable
securities
held
as
financial
fixed
assets,
participating
interests
and
shares
in
affiliated
undertakings.
DGT v2019
Diese
Variable
umfasst
Anteile
an
verbundenen
Unternehmen,
Schuldverschreibungen
von
verbundenen
Unternehmen
und
Darlehen
an
verbundene
Unternehmen,
Beteiligungen
sowie
Schuldverschreibungen
von
und
Darlehen
an
Unternehmen,
mit
denen
ein
Beteiligungsverhältnis
besteht.
This
variable
shall
comprise
shares
in
affiliated
undertakings,
debt
securities
issued
by,
and
loans
to,
affiliated
undertakings,
participating
interests
and
debt
securities
issued
by,
and
loans
to,
undertakings
with
which
a
pension
fund
is
linked
by
virtue
of
a
participating
interest.
DGT v2019
Eine
solche
Anpassung
erfolgt
auch
beim
Finanzanlagevermögen,
ausgenommen
Anteile
an
verbundenen
Unternehmen,
Beteiligungen
und
eigene
Anteile.
Such
an
adjustment
shall
also
be
made
in
respect
of
financial
assets
with
the
exception
of
shares
in
affiliated
undertakings,
participating
interests
and
own
shares.
TildeMODEL v2018
Die
in
den
Sonstigen
(langfristigen)
finanziellen
Vermögenswerten
ausgewiesenen
Anteile
an
nicht
konsolidierten
verbundenen
Unternehmen
und
Beteiligungen
werden
zu
Anschaffungskosten
unter
Berücksichtigung
von
Wertminderungen
angesetzt,
da
beobachtbare
beizulegende
Zeitwerte
nicht
verfügbar
sind
und
auch
andere
zulässige
Bewertungsverfahren
nicht
zu
verlässlichen
Ergebnissen
führen.
The
investments
in
non-consolidated
affiliated
companies
and
(long-term)
equity
investments
that
are
reported
in
other
non-current
financial
assets
are
recorded
at
cost
less
impairment
losses,
as
observable
fair
values
are
not
available
and
reliable
results
cannot
be
obtained
using
other
permitted
measurement
techniques.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
alle
Dividenden
und
Erträge
aus
nicht
festverzinslichen
Wertpapieren,
aus
Beteiligungen
sowie
aus
Anteilen
an
verbundenen
Unternehmen
auszuweisen.
This
item
shall
comprise
all
dividends
and
other
income
from
variable-yield
securities,
from
participating
interests
and
from
shares
in
affiliated
undertakings.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Variable
umfasst
alle
Dividenden
und
Erträge
aus
nicht
festverzinslichen
Wertpapieren,
aus
Beteiligungen
sowie
aus
Anteilen
an
verbundenen
Unternehmen.
This
variable
shall
comprise
all
dividends
and
other
income
from
variable-yield
securities,
from
participating
interests
and
from
shares
in
affiliated
undertakings.
DGT v2019
Als
„öffentliches
Unternehmen“
werden
Unternehmen
bezeichnet,
auf
die
die
öffentliche
Hand
aufgrund
Eigentums
(wenn
sie
beispielsweise
über
die
Mehrheit
der
mit
den
Anteilen
an
dem
Unternehmen
verbundenen
Stimmrechte
verfügt
oder
mehr
als
die
Hälfte
der
Mitglieder
des
Verwaltungs-,
Geschäftsführungs?
oder
Aufsichtsorgans
des
Unternehmens
bestellen
kann),
finanzieller
Beteiligung
(wenn
sie
beispielsweise
die
Mehrheit
des
gezeichneten
Kapitals
des
Unternehmens
besitzt),
Satzung
oder
sonstiger
Bestimmungen,
die
die
Tätigkeit
des
Unternehmens
regeln,
unmittelbar
oder
mittelbar
einen
beherrschenden
Einfluss
ausüben
kann.
"Public
undertakings"
means
any
undertaking
over
which
public
authorities
may
exercise
directly
or
indirectly
a
dominant
influence
by
virtue
of
their
ownership
of
it
(for
example
controlling
the
majority
of
the
votes
attached
to
shares
issued
by
undertakings
or
appointing
half
of
the
members
of
the
undertaking's
administrative,
managerial
or
supervisory
body),
their
financial
participation
therein
(for
example
holding
a
major
part
of
the
underrtaking's
subscribed
capital),
or
the
rules
which
govern
it.
TildeMODEL v2018
Hier
sind
alle
Dividenden
und
Erträge
aus
nicht
festverzinslichen
Wertpapieren,
aus
Beteiligungen
sowie
aus
Anteilen
an
verbundenen
Unternehmen
auszuweisen.
This
item
shall
comprise
all
dividends
and
other
income
from
variable-yield
securities,
from
participating
interests
and
from
shares
in
affiliated
undenakings.
EUbookshop v2
Hier
sind
alle
Dividenden
und
Enräge
aus
nicht
festverzinslichen
Wertpapieren,
aus
Beteiligungen
sowie
aus
Anteilen
an
verbundenen
Unternehmen
auszuweisen.
This
item
shall
comprise
all
dividends
and
other
income
from
variable-yield
securities,
from
participating
interests
and
from
shares
in
affiliated
undertakings.
EUbookshop v2
Ausländische
verbundene
Unternehmen
in
deutschem
Besitz
verzeichneten
im
Dienstleistungssektor
der
untersuchten
Länder
einen
immer
größeren
Anteil
an
den
ausländischen
verbundenen
Unternehmen.
IntraEU
owned
foreign
affiliates
accounted
for
an
increasing
share
of
total
value
added
generated
by
foreign
owned
enterprises
in
the
service
sector.
EUbookshop v2
Hier
sind
alle
Dividenden
und
Enrage
aus
nicht
festverzinslichen
Wertpapieren,
aus
Beteiligungen
sowie
aus
Anteilen
an
verbundenen
Unternehmen
auszuweisen.
This
item
shall
comprise
all
dividends
and
other
'income
from
variable-yield
securities,
from
participating
interests
and
from
shares
in
affiliated
undertakings.
EUbookshop v2
Hier
sind
alle
Dividenden
und
Erträge
aus
nicht
festverzinslichen
Wertpapieren,
aus
Beteiligungen
sowie
aus
Anteilen
an
verbundenen
Unternehmen
auszuweisen.
Erträge
aus
InvestmentfondsAnteilen
sind
ebenfalls
hier
auszuweisen.
This
item
shall
comprisc
all
dividcnds
and
other
incomefronr
variablc-yicld
securities,
from
pailicipating
intcrestsand
frclm
shaics
in
affiliatcd
undenakings.
lncome
fromshares
in
investment
cornpanies
shall
also
bc
includedunder
rhis
irem.
EUbookshop v2