Übersetzung für "Anschluss- und benutzungszwang" in Englisch
Dieser
Anschluss-
und
Benutzungszwang
ist
mit
einem
Urteil
des
Bundesverwaltungsgerichtes
rechtmäßig.
Particularly,
...the
jury
instructions
and
verdict
sheet
in
this
case
involved
an
unreasonable
application
of
federal
law.
WikiMatrix v1
Wichtig
ist,
dass
kein
Anschluss-
und
Benutzungszwang
an
die
Fernwärmeversorgung
mehr
besteht.
It
is
important
that
there
is
no
longer
a
requirement
to
be
connected
to
and
use
district
heating
supplies.
ParaCrawl v7.1
Die
Abwasserbehandlung
falle
in
Deutschland
in
den
Zuständigkeitsbereich
der
Gemeinden,
wobei
ein
Anschluss-
und
Benutzungszwang
bestehe.
Waste
water
treatment
in
Germany
is
the
responsibility
of
the
municipalities,
and
connection
to
and
use
thereof
is
obligatory.
DGT v2019
Die
betroffene
Wirtschaft
hätte
bei
einem
Anschluss-
und
Benutzungszwang
für
duale
Systeme
auch
keine
Wahlmöglichkeit
mehr,
wie
sie
ihre
Pflichten
nach
der
VerpackV
erfüllt.
The
economy
concerned
would
have
no
more
option
with
a
connection
and
a
use
obligation
for
binary
systems
also,
how
it
fulfills
their
after
obligations
the
VerpackV.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Gemeinde
ein
Neubaugebiet
mit
Nah-
oder
Fernwärme
versorgen
will,
hat
sie
dazu
das
Instrument
des
Anschluß-
und
Benutzungszwanges:
Jeder
Bauherr
ist
verpflichtet,
sich
anschließen
zu
lassen,
da
bei
einer
zu
geringen
Gesamtauslastung
ein
solches
Netz
nicht
wirtschaftlich
und
damit
auch
nicht
ökologisch
sinnvoll
wäre.
When
a
community
of
a
development
area
chooses
a
local
or
long-distance
heating
network,
everyone
has
an
obligation
for
alignment
and
use:
every
owner
is
obligated
to
join,
since
with
a
low
level
of
participation
such
a
network
would
not
be
economicaly
or
ecologically
sensible.
ParaCrawl v7.1
Also
haben
wir
in
Verhandlungen
mit
der
Stadt
und
dem
Energieversorger
erreicht,
daß
wir
vom
Anschluß-
und
Benutzungszwang
freikamen
unter
der
Bedingung,
daß
wir
auch
wirklich
ein
Passiivhaus
bauen
und
nicht
etwa
versuchen,
die
Regelungen
zu
unterlaufen.
In
the
negotiations,
we,
the
city
and
the
energy
supplier
have
agreed
on
that
we,
as
the
passive
house
residents/owners
would
come
clear
from
the
connection
price
and
the
obligation
to
use
the
local
system.
This
was
only
on
the
condition
that
we
would
really
build
a
passivehouse
and
would
not
try
to
avoid
the
regulations.
ParaCrawl v7.1
Sinn
und
Rechtfertigung,
quasi
"Präambel"
des
vom
Gesetzgeber
ermöglichten
Anschluß-
und
Benutzungszwanges
ist
"die
kostengünstige
und
sichere
Versorgung
mit
Wärme".
The
logic
and
the
justification
-quasi
"preamble"-
of
having
to
align
oneself
with
the
network
enabled
by
the
legislator,
is
"the
cost-effective
and
reliable
supply
of
heat".
ParaCrawl v7.1