Übersetzung für "Anliegen besprechen" in Englisch
Bitte
entschuldigt
uns,
während
wir
sein
Anliegen
besprechen.
Please
excuse
us
while
we
discuss
it.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
jederzeit
beim
Chef
anklopfen
und
ein
Anliegen
besprechen.
You
can
call
the
boss
any
time
if
you
want
to
discuss
something.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
einfach
Kontakt
mit
mir
auf,
um
Ihr
Anliegen
persönlich
Besprechen
zu
können.
Get
in
touch
with
me,
so
that
we
can
discuss
your
request
in
person.
CCAligned v1
Gerne
stehen
wir
Ihnen
für
ein
persönliches
Beratungsgespräch
zur
Verfügung,
um
Ihre
Anliegen
zu
besprechen.
We
would
be
pleased
to
meet
you
personally
in
order
to
discuss
your
specific
requirements.
ParaCrawl v7.1
In
einem
kostenlosen
Vorgespräch
klären
wir
Ihr
Anliegen
und
besprechen,
welche
Vorgehensweise
geeignet
ist.
Please
contact
me
for
a
free-of-charge
preliminary
consultation
in
which
we
will
clarify
and
discuss
your
concerns
and
decide
on
the
appropriate
approach.
CCAligned v1
Bitte
setze
dich
im
Vorfeld
mit
uns
in
Kontakt,
um
dein
Anliegen
zu
besprechen:
Please
contact
us
at
first
to
discuss
your
concerns:
CCAligned v1
Wir
freuen
uns
darauf,
Ihre
Anliegen
zu
besprechen
und
Ihre
Fragen
zu
beantworten.
We
are
eager
to
discuss
your
needs
and
answer
any
questions
you
may
have.
CCAligned v1
Wünschen
Sie
weitere
Informationen
über
eine
unserer
Dienstleistungen
oder
möchten
Sie
Ihre
Anliegen
besprechen?
Do
you
want
to
have
more
information
about
one
of
our
services
or
discuss
your
options?
ParaCrawl v7.1
Die
Kammer
bietet
den
kommunalen
Vertretern
eine
Gelegenheit,
um
gemeinsame
Anliegen
zu
besprechen,
Erfahrungen
auszutauschen
und
Politikvorschläge
zu
entwickeln.
The
Chamber
provides
an
opportunity
for
local
officials
to
discuss
common
concerns,
share
their
experiences
and
develop
relevant
policies.
Wikipedia v1.0
Im
Kindergarten
und
in
der
Grundschule
kommen
regelmäßige
Treffen
der
Elternvertreter
hinzu,
um
gemeinsame
Anliegen
zu
besprechen.
In
the
preschool
and
Elementary
School,
regular
meetings
of
the
parent
representatives,
in
order
to
discuss
common
issues,
are
also
part
of
the
job.
ParaCrawl v7.1
Wir
besprechen
Anliegen
und
Fragen,
die
sich
aus
den
laufenden
Forschungsprojekten
der
Doktorand_innen
ergeben,
und
wir
sind
besonders
daran
interessiert,
die
Auseinandersetzung
mit
der
praktischen
Forschungsarbeit
zu
ermöglichen.
We
discuss
issues
stemming
from
on-going
research
of
PhD
students
and
we
are
particularly
interested
in
providing
opportunities
for
research
practice.
ParaCrawl v7.1
Für
größere
Aufträge
in
Frankfurt
oder
im
Rhein-Main-Gebiet
komme
ich
gerne
zu
Ihnen,
um
Ihr
Anliegen
zu
besprechen.
For
larger
orders
within
this
area,
I
will
gladly
come
to
you
to
discuss
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Großzügige
Räumlichkeiten
im
eigenen
Stöcklgebäude
im
Innsbrucker
Arkadenhof
und
in
den
Sprechstellen
Kitzbühel
und
Zillertal
stehen
zur
Verfügung,
um
Ihre
rechtlichen
Anliegen
zu
besprechen
und
zu
bewältigen!
Spacious
rooms
in
our
own
building
in
Innsbruck's
Arkadenhof
and
in
our
outlying
offices
in
Kitzbühel
and
the
Ziller
Valley
set
the
framework
for
discussing
and
attending
to
your
legal
matters.
CCAligned v1
Um
Ihr
Anliegen
persönlich
zu
besprechen
und
den
Umfang
des
Projekts
besser
einschätzen
zu
können,
nutzen
Sie
bitte
das
folgende
Kontaktformular.
To
talk
about
your
request
with
us
personally
and
to
enable
us
to
better
assess
the
scope
of
your
project,
please
use
the
following
contact
form.
CCAligned v1
Spezielle
Anliegen
besprechen
Sie
am
besten
mit
unserem
Support
Team
und
wir
finden
gemeinsam
die
beste
Lösung
für
Sie!
It
is
best
to
discuss
special
requirements
with
our
support
team
and
we
will
find
the
best
solution
for
you
together!
CCAligned v1
Wir
werden
uns
nach
Erhalt
Ihrer
Nachricht
umgehend
mit
Ihnen
in
Verbindung
setzen
um
Ihr
Anliegen
zu
besprechen.
After
receiving
your
message
we
will
immediately
contact
you
in
order
to
discuss
your
concern.
CCAligned v1
Bitte
setzten
Sie
sich
mit
uns
in
Verbindung
,
um
bei
einem
unverbindlichen
Termin
Ihr
Anliegen
besprechen
zu
können.
Contact
us
for
a
no
obligation
appointment
to
discuss
your
requirements.
CCAligned v1
Bitte
zögern
Sie
nicht,
uns
anzurufen
oder
eine
Email
zu
schicken,
um
diese
Anliegen
weiter
zu
besprechen.
Please
do
not
hesitate
to
call
us
or
email
us
to
discuss
any
of
these
concerns
further.
ParaCrawl v7.1
Möchte
jemand
Photos
für
einen
kommerziellen
Zweck
erwerben,
soll
er
sich
über
obenstehende
E-mail
Adresse
an
uns
wenden,
wir
werden
das
Anliegen
mit
Ihnen
besprechen
und
einen
Preis
festlegen.
If
anyone
wishes
to
purchase
the
photographs
for
commercial
use,
please
contact
us
on
above
quoted
e-mail
address,
we
will
discuss
your
request
with
you
and
define
a
price.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufgeschlossenheit
ermöglicht
es
uns,
gemeinsame
Anliegen
zu
besprechen,
ohne
jedoch
hierbei
kontroverse
Diskussionen
zu
scheuen.
This
open
approach
enables
us
to
address
issues
of
common
interest
together,
without
excluding
controversy.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
einer
Bankfiliale
ist,
dass
es
einen
Ort
gibt,
an
den
man
als
Kunde
gehen
kann,
um
ein
Anliegen
persönlich
zu
besprechen
oder
um
eine
Kontoeröffnung
sofort
durchzuführen.
The
advantage
of
a
bank
branch
office
is
that
there
is
a
place,
where
one
can
go
as
a
customer
in
order
to
discuss
an
issue
in
person
or
to
carry
out
an
account
opening
immediately.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Vorstand,
Herr
Alfons
Tentrup
(Vorsitzender),
und
die
Altschülerin,
Gresa
Kabashi
(Stellvertreterin)
des
Vereins
der
Freunde
und
Förderer
war
ein
wichtiger
Anlass
für
P.
Bödefeld,
wieder
einmal
persönlich
nach
Oelde
zu
kommen
und
an
einem
Abend
mit
dem
Vorstand
konstruktiv
und
in
gemütlicher
Runde
alle
Fragen
und
Anliegen
gemeinsam
zu
besprechen.
The
new
chairman,
Mr.
Alfons
Tentrup,
and
the
former
pupil,
Gresa
Shala,
as
his
deputy-chairwoman
of
the
board
of
the
Association
of
Friends
and
Supporters
was
an
important
occasion
for
P.
Bödefeld
to
come
back
to
Oelde
and
talk
in
person
to
the
Executive
Board
in
comfortable
and
constructive
round
and
review
all
issues
and
concerns.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
guten
Wetters
konnten
die
Eltern
im
Amphitheater
begrüßt
werden,
bevor
sie
sich
je
nach
Klassenstufe
mit
den
jeweiligen
Klassenlehrern
trafen
um
sich
zu
beraten
und
ihre
Anliegen
zu
besprechen.
Since
the
weather
was
nice
we
could
greet
the
parents
in
the
amphitheatre,
before
they
met,
depending
on
classes,
to
consult
and
talk
to
class
teachers.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Sie
nicht
dazu
verpflichtet
sind,
empfehlen
wir
Ihnen,
uns
direkt
zu
kontaktieren,
um
etwaige
Anliegen
zu
besprechen,
die
Sie
möglicherweise
haben,
und
uns
die
Gelegenheit
zu
geben,
diese
zu
lösen,
bevor
Sie
das
Information
Commissioner's
Office
kontaktieren.
Whilst
you
are
not
required
to
do
so,
we
encourage
you
to
contact
us
directly
to
discuss
any
concerns
that
you
may
have
and
to
allow
us
an
opportunity
to
address
these
before
you
contact
the
Information
Commissioner's
Office.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
der
Fachkollegien
erhalten
auch
Informationen
über
Änderungen
in
den
Förderverfahren
und
können
strategische
Anliegen
ihres
Fachkollegiums
besprechen.
Review
board
members
also
receive
information
about
changes
to
funding
processes
and
may
discuss
strategic
issues
affecting
their
review
board.
ParaCrawl v7.1
Am
zweiten
Tag
des
NATO
-Gipfels
(12.07.2018)
trafen
sich
die
NATO
Staats-
und
Regierungschefs
mit
dem
georgischen
Präsidenten
Giorgi
Margvelashvili
und
dem
ukrainischen
Präsidenten
Petro
Poroshenko,
um
gemeinsame
Anliegen
zu
besprechen.
On
the
second
day
of
the
NATO
summit
(12.07.2018),
NATO
leaders
met
with
Georgian
President
Giorgi
Margvelashvili
and
Ukrainian
President
Petro
Poroshenko
to
discuss
common
concerns.
ParaCrawl v7.1