Übersetzung für "Angemessener fristsetzung" in Englisch

Moreover, art4public or the Partner may demand, in the event of default, either performance of the purchase contract or, after granting a reasonable period of grace, damages for non-performance.

Production equipment belonging to the Buyer which we no longer require can be returned to the Buyer at his own expense and risk or, if the Buyer fails to satisfy our request that he collect the goods within a reasonable period of time we may store the equipment at the usual cost and destroy it after waiting an appropriate period of time and having warned the Buyer that we shall destroy his production equipment if he fails to collect it.

In this case tedrive shall also be entitled - after setting a reasonable period of grace - to dispose of the goods elsewhere and supply the customer with other goods with a reasonable new delivery deadline.

Should the Customer default on payment, GABOR is entitled to reclaim from the Customer goods delivered subject to reservation of title, having set a reasonable deadline.

If the advance payments or sureties are not provided following the grace of a reasonable additional period, the User shall be entitled to withdraw from the agreement.

If correction within a reasonable period fails, the advertiser may claim a reduction in price or rescind the contract under the conditions stipulated by law only after having granted a reasonable grace period, or request the publication of a replacement advertisement equivalent to the advertisement complained about.

Should the customer fail to meet the request for down payment or provision of collateral after an appropriate period of grace, we are entitled to terminate the contract and to claim damages.

If the proven damage is not compensated despite a reasonable period determined by ACROSS, ACROSS may terminate the support and update contract between the parties for good cause as of the end of the calendar month following the end of the determined period.

If the obstacle exists over more than two months beyond our regular times for delivery, both we and the buyer are entitled to withdraw under appropriate period setting from the contract.

In case of an infringement of this obligation despite the setting of a reasonable deadline, HAM is entitled to cancel any contractual agreement with the supplier with immediate effect.

Without prejudice to other rights, the supplier may withdraw from the contract for the unfulfilled part of the contract after setting a reasonable deadline if the advance payment is not made on time.

If the Purchaser behaves contrary to the contract, especially by delaying payment, Weber Hochwasserschutzsysteme is entitled, after appointment of an appropriate payment date, to withdraw from the contract and demand the return of the purchase item(s).

In order to prepare these regular updates, the research provider requests the respective report as well as any other necessary information from the issuer with the necessary lead time and an appropriate deadline.

If repair or replacement is not possible, or has failed at least two times, or is simply not carried out by VEGA within a reasonable time limit, the customer can deduct from the purchase price, re-scind the contract or demand compensation.

Any non-observance of the payment terms shall entitle the Seller, after having set a reasonable time limit – 14 days –, to withdraw from the contract and claim damage of minimum 20 per cent of the purchase price, provided no higher loss can be proved, with the Buyer having the right to prove lower losses without prejudice to the right of taking back, at the Buyer’s expense, the goods delivered already under reservation of title.

The user does not comply with a not merely insignificant payment obligation in full or in part, despite having been sent a reminder with an appropriate deadline;

We are then also entitled to only supply outstanding deliveries and services against payment in advance or provision of a security or, for all contracts not yet fulfilled by the Customer - after setting a reasonable time limit - to demand compensation instead of the service or compensation for wasted expenditure.

Only when such an equivalent circuit or repair impossible, at least failed twice, is unreasonably delayed or the company was denied a reasonable time limit by the client, the Aufraggeber is either the right to cancel the contract (rescission) or to reduce the remuneration (reduction) . 3.

In case of a default in payment, we are entitled to withhold deliveries and withdraw from the contract following a reasonable deadline.

If it was agreed that the customer can withdraw from the contract at no cost within a certain period of time, the hotel is entitled for its part to withdraw from the contract during this period of time if inquiries from other customers regarding the contractually reserved rooms exist and the customer, upon inquiry thereof by the hotel with a reasonable deadline set, does not waive his right of withdrawal.

Insofar as it was agreed that the guest can withdraw from the contract at no cost within a certain period of time, the hotel is permitted for its part to withdraw from the contract during this period of time if it receives requests from other guests for the contractually booked rooms and the guest does not waive his/her withdrawal right after enquiry by the hotel with a reasonable deadline set.

The customer is not entitled to repair defects himself or have them repaired unless we are in arrears with repairing the defect (after an appropriate term has been set; if an appropriate term is not set, we are exempted from liability for defects) or the customer is forced to carry out the repairs due to urgent business requirements (danger in arrears meaning, for example, if a production standstill is immanent of in order to prevent disproportionately serious damage; the customer is, however, obliged to prove this).

A follow-up mechanism on the implementation of the recommendations was created by identifying the institution(s) responsible and setting the appropriate deadlines.

Here too the research provider requests the information required as a result of these events from the issuer with an appropriate lead time and deadline.

Important parts of this lawsuit are defining and explaining legitimate reasons for resigning, determining the fee for a business share of a member who is resigning or suggesting how the same should be determined, and finally setting an appropriate deadline for the payment of this fee.