Übersetzung für "An sich ist" in Englisch

Die Internierung an sich ist schon ein Verstoß gegen die Menschenrechte.
Institutionalization itself is an abuse of human rights.
Europarl v8
Der Gedanke an sich ist somit überprüfenswert.
But the idea itself is worth exploring.
Europarl v8
Die Finanz- und Wirtschaftskrise an sich ist zyklisch.
The financial and economic crisis is cyclical in its own way.
Europarl v8
Wir alle wissen, daß Information an sich Macht ist.
As we all know, information in itself is power.
Europarl v8
Der Euro an sich ist aber noch keine Garantie.
However, the euro is of itself no guarantee.
Europarl v8
Ich bin mir sicher, dass diese Annahme an sich gerechtfertigt ist.
I am certain that this assumption is itself justified.
Europarl v8
An sich ist diese Prioritätswahl etwas, das zu begrüßen ist.
In itself, this choice of priority is something to be welcomed.
Europarl v8
Der Unterschied an sich ist kein ausschlaggebender Faktor bei der Wahl des Vergleichslandes.
Moreover, such difference in itself is not a relevant factor when selecting an analogue country.
DGT v2019
Die Farbe an sich ist schön.
It is a nice colour.
Europarl v8
An sich ist das eine begrüßenswerte Methode.
That is, in itself, a way of going about things that should be welcomed.
Europarl v8
Dies an sich ist schon eine wirklich gute Sache.
This in itself is a very good thing.
Europarl v8
Erlauben Sie mir zu sagen, der Begriff an sich ist schon absurd.
If you will forgive me, I consider that notion in itself to be absurd.
Europarl v8
Das an sich ist ein Kompliment wert.
That alone is worth a compliment.
Europarl v8
Der Vereinfachungsvorschlag an sich ist eine gute Sache.
The simplification proposal is, in itself, a good thing.
Europarl v8
Die Idee an sich ist schon ziemlich haarsträubend.
The idea itself, after all, is rather ludicrous.
GlobalVoices v2018q4
Das Auto an sich ist nun ein Aufführungsort.
The car is a whole venue.
TED2013 v1.1
Die MCC an sich ist jedoch dezentral strukturiert.
MCC has been a leading force in the development of Queer theology.
Wikipedia v1.0
Die Schlacht an sich ist eine der am schlechtesten dokumentierten des Mittelalters.
How and at what point the battle turned in favour of the confederates is a matter of debate.
Wikipedia v1.0
An sich ist das vielleicht kein Problem.
In itself, that may be no problem.
News-Commentary v14
Die Gesellschaftsstruktur an sich ist instabil geworden.
The very structure of society has come to be shaky.
News-Commentary v14
Ganz oben an steht eine Person, die an sich schon unehrlich ist.
One type is someone who is a dishonest man or woman to begin with.
News-Commentary v14
Der Nerv an sich ist von einem Epineurium umgeben.
A perineurium surrounds that and the outermost layer is considered the epineurium.
Wikipedia v1.0
Ein Kalksteinblock an sich ist nicht besonders interessant.
Now a block of limestone, in itself, isn't particularly that interesting.
TED2013 v1.1
Wichtiger als der Knopf an sich ist das Knopfloch.
Almost more important than the button is the buttonhole.
TED2020 v1
Eine Anlagerung an sich ist ein riesiges Spülbecken für Kohlenstoffdioxyd.
An accretion itself is a huge sink of carbon dioxide.
TED2020 v1
Der Handel an sich ist kein Selbstzweck.
Trade is not an end in itself.
TildeMODEL v2018
Die Bevölkerung an sich ist ein notwendiges Übel.
Sheer population is a necessary evil.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

jeder ist sich selbst der Nächste er ist sich sicher ist sich darüber bewusst an sich ist
ist sich unsicher ist sich bewusst ist sich dessen bewusst ist sich sicher
ist sich nicht sicher ist man sich einig