Übersetzung für "Allgemeine unfallversicherungsanstalt" in Englisch
Eifrig
bemüht,
diese
Kosten
zu
dämpfen,
hat
die
Allgemeine
Unfallversicherungsanstalt
Österreich
eine
groß
angelegte
Kampagne
ins
Leben
gerufen,
deren
Ziel
es
war,
die
Zahl
der
Stürze
um
10
%
zu
verringern.
The
main
thrust
of
the
campaign,
'Safety
at
Every
Step',
was
to
promote
a
risk
management
strategy
through
a
combination
of
advertising,
PR,
awareness
packs
and
training,
aimed
at
both
employers
and
their
staff.
EUbookshop v2
Seit
2004
bietet
die
Allgemeine
Unfallversicherungsanstalt
in
Österreicheine
Reihe
von
Seminaren
im
Bereich
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
bei
der
Arbeit
für
Lehrer
an
Berufsschulen
undtechnischen
Hochschulen
an.
In
Austria,
since
2004
we
have
offered
a
series
of
OSH
seminars
toteachers
in
vocational
schools
and
higher
technical
colleges.
EUbookshop v2
Die
Allgemeine
Unfallversicherungsanstalt
hat
bisher
Richtlinien
zur
Ausbildung
in
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
bei
der
Arbeit
für
74eingetragene
Berufe
erarbeitet,
wobei
immer
neue
Berufehinzukommen.
We
have
developed
guidelines
for
OSH
instruction
for
74
registeredoccupations
and
the
number
is
still
growing.
EUbookshop v2
Die
österreichische
Allgemeine
Unfallversicherungsanstalt
(AUVA)
hat
daher
beschlossen,
die
Situation
in
Österreich
genauer
zu
untersuchen.
The
Austrian
Workers'
Compensation
Board
(AUVA)
therefore
undertook
an
investigation
into
the
extent
of
any
problems
in
Austria.
EUbookshop v2
Gefördert
wurde
diese
Aktion
von
der
Feuerwehrfachzeitschrift
"BrandAus"
und
der
AUVA
(Allgemeine
Unfallversicherungsanstalt).
This
action
of
the
fire-brigade
technical
periodical
was
promoted
“fire
from”
and
the
AUVA
(general
institute
for
accident
insurance).
ParaCrawl v7.1
Gewerkschaftliche
Fachkräfte
sind
in
der
allgemeinen
Unfallversicherungsanstalt
als
Funktionäre
eingesetzt.
Trade
union
specialists
are
working
as
officers
in
the
general
accident
insurance
body.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schulungen
müssen
den„Richtlinien
für
die
Ausbildung
in
Sicherheitund
Gesundheitsschutz“
der
Allgemeinen
Unfallversicherungsanstalt
in
Österreich
entsprechen.
The
training
hasto
follow
the‘guidelines
for
OSH
instruction’developed
and
publishedby
the
Austrian
Workers
Compensation
Board.
EUbookshop v2
Je
nach
Wirtschaftszweig,
in
dem
die
BeschaÈfti-gung
oder
TaÈtigkeit
ausgeuÈbt
wird,
sind
Sie
bei
der
Allgemeinen
Unfallversicherungsanstalt
(auch
fuÈr
gewerblich
SelbstaÈndige),
der
Versicherungsanstalt
der
oÈsterreichischen
Eisenbahnen,
der
Versicherungsanstalt
oÈffentlich
Bediensteter
und
bei
UnfallfuÈrsorgeeinrichtungen
fuÈr
sonstige
Beamte
oder
bei
der
Sozialversicherungsanstalt
der
Bauern
versichert.
Depending
on
the
sector
of
the
economy
in
which
you
are
employed
or
work,
you
are
insured
with
the
general
accident
insurance
institution
(Allgemeine
Unfallversicherungsanstalt)
(which
also
covers
selfemployed
workers
in
the
commercial
and
industrial
sector),
the
Austrian
railways
insurance
institution,
the
public
employees'
insurance
institution,
an
accident
insurance
establishment
for
other
officials,
or
the
farmers'
social
insurance
institution.
EUbookshop v2
Bei
der
Arbeitsmarktintegration
von
Behinderten
im
Sinne
einschlägiger
Bundes-
und
Landesgesetze
gibt
es
eine
enge
Zusammenarbeit
von
AMS,
Landesregierungen,
Bundessozialamt,
Pensionsversicherungsanstalten
und
Allgemeiner
Unfallversicherungsanstalt.
In
the
case
of
the
reintegration
of
disabled
people
(as
defined
by
federal
and
state
laws)
into
the
labour
market
there
is
close
cooperation
between
the
AMS,
state
governments,
the
Federal
Office
for
Social
Security
(Bundessozialamt),
pension
insurance
institutions
and
the
General
Accident
Insurance
InstitutionÂ
(Allgemeiner
Unfallversicherungsanstalt).
ParaCrawl v7.1