Übersetzung für "Alles durchdringend" in Englisch
Das
tut
diese
göttliche
Kraft,
die
sehr
subtil
und
alles
durchdringend
ist.
Done
by
this
divine
power
which
is
very
subtle
and
all
pervading.
ParaCrawl v7.1
In
gewissem
Sinne
ist
er
alles
durchdringend.
In
a
sense,
it
is
all-pervasive.
ParaCrawl v7.1
Ja
Unglaublich
hell
und
alles
durchdringend,
alles
war
mit
dem
Licht
gesättigt.
Yes
Unbelievably
bright
and
penetrating
through
everything,
all
was
saturated
with
the
light.
ParaCrawl v7.1
Aber
Seine
Stimme
ist
nicht
laut,
sondern
sehr
stille,
–
aber
eben
darum
alles
durchdringend
wie
die
Wärme
der
Liebe,
und
wie
das
Licht
der
Gnade,
und
wie
die
Kraft
der
erbarmenden
Liebe
eures
heiligen
Vaters.
However,
Its
voice
is
not
loud,
it
is
very
soft,
but
because
of
this
all-penetrating
like
the
warmth
of
love
and
the
light
of
grace
and
like
your
holy
Father's
power
of
merciful
love.
ParaCrawl v7.1
Und
wie
er
als
ausgewachsen
durch
die
Seele
mit
dem
Aussenäther
in
die
Berührung
kommt,
so
vereint
sich
sein
Fühlen,
Denken
und
Schauen
augenblicklich
mit
dem
unendlichen
Aussenlebensäther
in
die
endlosesten
Fernen
hin
ungeschwächt,
und
was
der
große
Lebensäther
im
endlosen
Raume
allenthalben
alles
umfliessend
und
durchdringend
fühlt,
sieht,
denkt,
will
und
wirkt,
das
fühlt,
sieht,
denkt,
will
und
wirkt
auch
im
selben
Augenblick
der
Sondergeist
in
einer
Seele,
und
das
sieht,
fühlt,
denkt,
will
und
wirkt
dann
auch
die
Seele,
solange
sie
von
ihrem
Geiste
durchdrungen
wird
und
dieser
im
Verbande
steht
mit
dem
ihm
innigst
verwandten
unendlichen
und
allgemeinsten
Aussenlebensäther.
And
when
fully
grown
through
the
soul
and
it
gets
into
contact
with
the
outer
ether,
its
feeling,
thinking
and
viewing
is
immediately
unified
with
the
infinite
outer-life-sphere
to
an
endless
distance
without
being
weakened,
and
what
the
large
life-ether
in
endless
space
feels,
sees,
thinks,
wills
and
effectuates
by
surrounding
and
penetrating
everything,
is
also
felt,
viewed,
thought,
willed
and
effectuated
in
the
same
moment
by
the
separate
spirit
in
a
soul,
and
this
also
is
felt,
viewed,
thought,
willed
and
effectuated
by
the
soul,
for
as
long
it
is
penetrated
by
its
spirit
and
for
as
long
it
is
connected
with
the
infinite
and
most
general
outer-life-ether
which
it
is
so
closely
related
to.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unbehindert
und
alles
durchdringend
(tib.
zang-thal)
in
dem
Sinne,
dass
es
alles
Sem
ungehindert
durchdringt,
so
wie
Sesamsamen
von
Öl
durchzogen
sind,
auch
wenn
wir
dies
nicht
erkennen.
It
is
unobstructed
and
all-permeating
(zang-thal)
in
the
sense
that
it
permeates
all
sem
without
obstruction,
like
sesame
oil
permeates
sesame
seeds,
despite
the
fact
that
we
do
not
recognize
it.
ParaCrawl v7.1
In
Armenien
war
das
Ausmaß
an
Diskriminierung,
Drohungen,
Hass
sowie
die
Einschränkung
und
Verletzung
verschiedener
Freiheiten
und
Rechte
so
groß
und
alles
durchdringend,
dass
man
keine
Luft
zum
Atmen
hatte
und
ich
wollte
nicht
ersticken.
The
level
of
discrimination,
threats,
hatred,
and
the
violation
of
various
freedoms
and
rights
in
Armenia
was
so
high
and
pervasive
that
there
was
no
air
to
breathe,
but
I
had
no
desire
to
suffocate
either.
ParaCrawl v7.1
Als
Sahaja
Yogis
wissen
wir,
dass
es
die
Quelle
der
Göttlichen
Kraft
ist,
die
alles
durchdringend
ist,
Paramchaitanya.
As
Sahaja
Yogis
you
know
it
is
the
Source
of
the
Divine
Power,
which
is
all-pervading,
the
Paramchaitanya.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
alles
durchdringend,
sie
arbeitet
überall
und
trotzdem
können
wir
sie
(normalerweise)
nicht
spüren.
It
is
all-pervading,
It
is
working
everywhere,
but
we
cannot
feel
It
and
we
have
to
feel
That
.
ParaCrawl v7.1
Einfach
gesprochen
lokalisieren
wir
den
physischen
Ort
der
Emotion
innerhalb
des
Körpers
(er
kann
begrenzt
oder
alles
durchdringend
sein).
Simply
speaking
we
locate
the
physical
location
of
the
emotion
within
the
body
(it
may
be
localised
or
pervasive).
ParaCrawl v7.1
Und
wie
er
als
ausgewachsen
durch
die
Seele
mit
dem
Außenäther
in
die
Berührung
kommt,
so
vereint
sich
sein
Fühlen,
Denken
und
Schauen
augenblicklich
mit
dem
unendlichen
Außenlebensäther
in
die
endlosesten
Fernen
hin
ungeschwächt,
und
was
der
große
Lebensäther
im
endlosen
Raume
allenthalben
alles
umfließend
und
durchdringend
fühlt,
sieht,
denkt,
will
und
wirkt,
das
fühlt,
sieht,
denkt,
will
und
wirkt
auch
im
selben
Augenblick
der
Sondergeist
in
einer
Seele,
und
das
sieht,
fühlt,
denkt,
will
und
wirkt
dann
auch
die
Seele,
solange
sie
von
ihrem
Geiste
durchdrungen
wird
und
dieser
im
Verbande
steht
mit
dem
ihm
innigst
verwandten
unendlichen
und
allgemeinsten
Außenlebensäther.
And
when
fully
grown
through
the
soul
and
gets
into
contact
with
the
outer
ether,
his
feeling,
thinking
and
viewing
is
immediately
unified
with
the
infinite
outer-life-sphere
to
an
endless
distance
unweakend,
and
what
the
large
life-ether
in
endless
space
feels,
sees,
thinks,
wills
and
effectuate
by
surrounding
and
penetrating
everything,
is
also
felt,
viewed,
thought,
willed
and
effectuated
in
the
same
moment
by
the
separate
spirit
in
a
soul,
and
this
also
is
felt,
viewed,
thought,
willed
and
effectuated
by
the
soul,
for
as
long
she
is
penetrated
by
her
spirit
and
for
as
long
he
is
connected
with
the
infinite
and
most
general
outer-life-ether
which
he
is
so
closely
related
to.
ParaCrawl v7.1
Das
Dào
ist
dabei
sowohl
ein
Prinzip
der
Immanenz
(=
alles
durchdringend)
als
auch
der
Transzendenz
(=undifferenzierte
Leere,
Mutter
des
Kosmos)
und
stellt
den
höchsten
Seinszustand
dar.
Dao
thus
constitute
the
basic
principle
of
the
world's
creation,
it
is
a
principle
of
immanence
(=
all-pervading)
as
well
as
transcendence
(=
undifferentiated
emptiness,
mother
of
the
cosmos)
and
represents
the
highest
state
of
being.
ParaCrawl v7.1
Wie
Ron
es
zu
jener
Zeit
ausdrückte:
Daher
war
die
Schlussfolgerung
–
in
der
Weise
irreführend,
dass
sie
irrelevant
erschien,
dennoch
in
der
Weise
überraschend,
dass
sie
alles
durchdringend
war:
Das
Leben
ist
ein
Spiel.
Thus,
the
conclusion—deceptive
in
that
it
seemed
irrelevant,
yet
altogether
surprising
in
that
it
was
completely
pervasive:
Life
is
a
game.
ParaCrawl v7.1
Sieht
sie
uns
nicht
mit
ihren
alles
durchdringenden
Augen?
Does
she
not
see
us
with
her
all-pervading
eyes?
OpenSubtitles v2018
Wer
zugehört
hat,
weiß,
dass
Nintendos
alles
durchdringen.
If
you'd
been
listening,
you'd
know
that
Nintendos
pass
through
everything.
OpenSubtitles v2018
Sie
muss
alles
durchdringen
und
darf
auch
in
schwierigen
Zeiten
nicht
aufhören.
It
has
got
to
be
all-pervasive.
Not
stopping
even
during
tough
times.
OpenSubtitles v2018
Gott
drückt
sich
als
alles
durchdringende
Lebenskraft
in
der
Schöpfung
aus.
God
is
present
(sarav
vi?pak)
in
all
of
creation.
WikiMatrix v1
Diese
alles
durchdringende
Kraft,
die
Kraft
der
Liebe
Gottes,
regelt
alles.
This
all
pervading
power,
the
power
of
God’s
love,
rules
everything.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
die
Existenz
dieser
alles
durchdringenden
Kraft
beweisen.
We
have
to
prove
the
existence
of
this
all-pervading
Power.
ParaCrawl v7.1
Alles
durchdringendes
Leid
bezieht
sich
auf
die
fünf
Aggregate
unserer
Erfahrung.
All-pervasively
affecting
suffering
refers
to
the
five
aggregate
factors
of
our
experience.
ParaCrawl v7.1
Dieser
reale
Zusammenhang
setzt
eine
alles
durchdringende
Einheit
voraus.
This
coherence
in
reality
presupposes
an
all-embracing
unity.
ParaCrawl v7.1
Diese
alles
durchdringende
göttliche
Kraft,
die
Shakti,
die
Urkraft
bewirkt
es.
This
all-pervading
Divine
Power
is
the
Shakti
[–power
-ed],
the
Primordial
Power
that
works
it
out.
ParaCrawl v7.1
In
der
gleichen
Weise
beginnt
auch
die
alles
durchdringende
Kraft
ihr
Wirken.
So,
the
same
way,
the
All-Pervading
Power
starts
working.
ParaCrawl v7.1
Ihr
müsst
die
alles
durchdringende
Kraft
fühlen.
You
have
to
feel
the
all-pervading
Power.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
erfüllt
von
der
alles
durchdringenden
Kraft
der
Adi
Shakti.
And
this
area
is
filled
with
the
all-pervading
power
of
Adi
Shakti.
ParaCrawl v7.1
Mutter,
ist
dies
die
alles
durchdringende
Kraft
der
göttlichen
Liebe?
Mother,
is
this
the
all
pervading
power
of
Divine
Love?
ParaCrawl v7.1
Eine
alle
Prozesse
durchdringende
Qualitätssicherung
begleitet
Entwicklung,
Produktion
und
Distribution.
Quality
safeguarding
A
quality
safeguarding
system,
penetrating
all
processes,
accompanies
development,
production
and
distribution.
CCAligned v1
Die
alles
durchdringende
Herrlichkeit
Jesu
entzieht
sich
jedem
menschlichen
Vergleich.
The
all-penetrating
glory
of
Jesus
is
beyond
any
human
comparison.
ParaCrawl v7.1