Übersetzung für "Alles durchdringende" in Englisch
Gott
drückt
sich
als
alles
durchdringende
Lebenskraft
in
der
Schöpfung
aus.
God
is
present
(sarav
vi?pak)
in
all
of
creation.
WikiMatrix v1
Diese
alles
durchdringende
Kraft,
die
Kraft
der
Liebe
Gottes,
regelt
alles.
This
all
pervading
power,
the
power
of
God’s
love,
rules
everything.
ParaCrawl v7.1
Dieser
reale
Zusammenhang
setzt
eine
alles
durchdringende
Einheit
voraus.
This
coherence
in
reality
presupposes
an
all-embracing
unity.
ParaCrawl v7.1
Diese
alles
durchdringende
göttliche
Kraft,
die
Shakti,
die
Urkraft
bewirkt
es.
This
all-pervading
Divine
Power
is
the
Shakti
[–power
-ed],
the
Primordial
Power
that
works
it
out.
ParaCrawl v7.1
In
der
gleichen
Weise
beginnt
auch
die
alles
durchdringende
Kraft
ihr
Wirken.
So,
the
same
way,
the
All-Pervading
Power
starts
working.
ParaCrawl v7.1
Ihr
müsst
die
alles
durchdringende
Kraft
fühlen.
You
have
to
feel
the
all-pervading
Power.
ParaCrawl v7.1
Mutter,
ist
dies
die
alles
durchdringende
Kraft
der
göttlichen
Liebe?
Mother,
is
this
the
all
pervading
power
of
Divine
Love?
ParaCrawl v7.1
Die
alles
durchdringende
Herrlichkeit
Jesu
entzieht
sich
jedem
menschlichen
Vergleich.
The
all-penetrating
glory
of
Jesus
is
beyond
any
human
comparison.
ParaCrawl v7.1
Aber
in
einem
inneren
Sinn
ist
gendün
der
alles
durchdringende
Aspekt
des
Geistes.
But
internally,
gendün
is
the
all-pervading,
all-encompassing
aspect
of
Mind.
ParaCrawl v7.1
Ihr
fühlt
die
alles
durchdringende
Kraft
zuerst
als
kühle
Brise.
You
feel
the
All-pervading
power
for
the
first
time
as
Cool
Breeze.
ParaCrawl v7.1
Die
alles
durchdringende
Kraft
ist
die
Kraft
von
Mitgefühl
und
Liebe.
This
all-pervading
Power
is
the
power
of
compassion
and
love.
ParaCrawl v7.1
Ein
wer
Ihren
Segen
genießt,
erzielen
s
das
alles
durchdringende
omniscience.
One
who
enjoys
your
blessings,
achieve
s
the
all
pervasive
omniscience.
ParaCrawl v7.1
Er
sprach
über
die
alles
durchdringende
Kraft,
die
das
Tao
ist.
He
talked
about
the
All-pervading
Power,
which
is
Tao.
ParaCrawl v7.1
Diese
alles
durchdringende
Kraft
soll
eure
Kraft
werden.
This
all-pervading
power
should
become
your
power.
ParaCrawl v7.1
So
arbeitet
und
wächst
die
„Alles
durchdringende
Kraft“
in
euch.
That
is
how
the
all
pervading
power
works
and
grows
within
you.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
sie
auch
das
alles
durchdringende
Problem
nennen.
We
can
also
call
it
our
"all-pervasive
problem."
ParaCrawl v7.1
Das
Strahlen
dieser
Augen
verdeutlicht
seine
alles
durchdringende
Allwissenheit.
The
light
beams
of
these
eyes
manifest
His
all-penetrating
omnipotence.
ParaCrawl v7.1
Das
alles
durchdringende
Lehrende
Gottesprinzip
(der
unmanifeste
Guru)
beobachtet
uns
alle
beständig.
The
all-pervading
unmanifest
Guru
or
the
Teaching
Principle
of
God
keeps
a
constant
watch
on
all
of
us.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
eine
Lektion
brauchen,
um
euch
diese
alles
durchdringende
Kraft
ausreichend
zu
beschreiben.
I'll
take
one
lecture,
sufficient
to
describe
this
all-pervading
power.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
Riesenaus-maße
angenommen.
Das
spekulative
Kapital
spielt
unter
dem
Neo-Liberalismus
eine
alles
durchdringende
Rolle.
It
has
taken
gigantic
proportions
with
the
speculative
capital
playing
all
pervading
role
under
neo-liberal
policies.
ParaCrawl v7.1
Er
vernichtet
den
Minderwertigkeitskomplex
im
verdienstvollen
Schüler
und
gewährt
ihm
die
alles
durchdringende
Natur
des
Gurus.
He
eradicates
the
inferiority
complex
in
the
deserving
disciple
and
grants
him
the
all
pervading
nature
of
the
Guru.
ParaCrawl v7.1
Der
alles
durchdringende
Geist
Gottes
ist
viel
mehr
als
jede
Art
von
Guru
mir
geben
könnte.
The
all-pervading
spirit
of
God
is
much
more
than
any
kind
of
guru
would
be
able
to
give
me.
ParaCrawl v7.1
Ihr
werdet
auch
beginnen,
diese
alles
durchdringende
Kraft
der
kühlen
Brise
zu
spüren.
And
also
you
will
start
feeling
this
all
pervading
power
of
cool
breeze.
ParaCrawl v7.1
Dieses
alles
durchdringende
Gefühl
der
Sünde
führt
zu
einem
Verlangen
von
Selbsterniedrigung
und
Sühne.
This
all-pervading
sense
of
sin
leads
to
a
longing
for
self-abasement
and
sacrifice.
ParaCrawl v7.1
Einsamkeit
ist
dann
auch
das
alles
durchdringende
Thema,
zusammen
mit
einer
Sehnsucht
nach
Wärme.
Accordingly,
loneliness
is
also
the
all-apparent
theme,
along
with
longing
and
warmth.
ParaCrawl v7.1
Im
Islam
wird
sie
Rhu
genannt,
in
der
Bibel
als
alles
durchdringende
Kraft
bezeichnet.
Say,
in
Islam,
called
Rhu.
In
the
bible
it’s
called
as
all
pervading
power.
ParaCrawl v7.1