Übersetzung für "Aenderung der lage" in Englisch

Dadurch, dass die anfallende Schuppenformation in zwei Teilformationen aufgeteilt wird, die nach einer Aenderung der Lage der Druckprodukte in einer der beiden Teilformationen aufeinandergelegt und dann zusammen aufgewickelt werden, wird erreicht, dass die Aufwickelgeschwindigkeit, d. h. die Umfangsgeschwindigkeit des Wickels, nur halb so gross ist wie die Bewegungsgeschwindigkeit der anfallenden Schuppenformation.
By dividing or splitting up the initially arriving or delivered imbricated product formation into two subformations which are, after an alteration of the position or orientation of the printed products in one of the two subformations, deposited one upon the other and then conjointly wound up, the effect is achieved that the winding speed, i.e. the circumferential speed of the coil or wound product package being formed, is only half as great as the transport speed of the arriving imbricated product formation.
EuroPat v2

Die vor dem Aufwickeln erfolgende Aenderung der Lage der Druckprodukte in der jeweils aussen liegenden, d. h. in der untern der beiden übereinanderliegenden Teilformationen ermöglicht, dass jede aus den zwei übereinanderliegenden Teilformationen gebildete Wicklungslage gegenüber der nächstäussern Wicklungslage ohne gegenseitige Blockierung im Drehsinn des Aufwickelns weitergedreht werden kann.
Altering the position or orientation of the printed products in the outer, i.e. in the lower of the two superposed subformations, before winding up permits each coil layer formed from the two superposed subformations to be further rotated in the direction of winding with respect to a next outer coil layer of the coil or wound product package being formed without any mutual blocking or interference of the printed products.
EuroPat v2

Die vor dem Aufwickeln erfolgende Aenderung der Lage der Druckprodukte in der jeweils aussen liegenden, d.h. in der untern der beiden übereinanderliegenden Teilformationen wird ermöglicht, dass jede aus den zwei übereinanderliegenden Teilformationen gebildete Wicklungslage gegenüber der nächstäussern Wicklungslage ohne gegenseitige Blockierung im Drehsinn des Aufwickelns weitergedreht werden kann.
Altering the position or orientation of the printed products in the outer, i.e. in the lower of the two superposed subformations, before winding up permits each coil layer formed from the two superposed subformations to be further rotated in the direction of winding with respect to a next outer coil layer of the coil or wound product package being formed without any mutual blocking or interference of the printed products.
EuroPat v2

Die gestellte Aufgabe ist dadurch gelöst, dass die abnehmbare Körperstütze aus mehreren, geformten, starren, stabförmigen Stützelementen zu einer in sich stabilen rahmenförmigen Körperstütze zusammengesetzt und am Korpus mit lösbaren Verbindungen befestigt ist und dass die am Korpus befestigte Körperstütze über das Ende des Korpus hinausragt, wobei zwischen zwei gegenüberliegenden, seitlichen Stützelementen der rahmenförmigen Körperstütze mindestens ein als Verstrebungselement dienendes, am Korpus mit lösbaren Verbindungen befestigtes Stützelement vorgesehen ist und dass die Körperstütze nach der Trennung vom Korpus und nach Aenderung der gegenseitigen Lage der einzelnen benachbarten stabförmigen Stützelemete zu einer platzsparenden Einheit zusammenlegbar ist.
According to the invention, the removable body support is composed of a plurality of molded, rigid, rod-shaped supporting elements resulting in an inherently stable, frame-shaped body support and is fastened to the guitar body by releasable connections, and by the body support which is fastened to the guitar body projecting beyond the end of the guitar body. At least one supporting element, which serves as a bracing element, is fastened to the guitar body by releasable connections provided between the two opposite, lateral supporting elements of the frame-shaped body support, and by the body support, after being detached from the guitar body and after the mutual position of the individual, adjacent, rod-shaped supporting elements is changed, being able to be folded up to form a space-saving unit.
EuroPat v2

Diese Aenderung der Lage der Erzeugnisse innerhalb ihrer Formation kann somit mit verhältnismässig einfachen Mitteln durchgeführt werden.
This alteration of the orientation of the flat products within their imbricated product formation unwound from the storage coil or package can therefore be performed with relatively simple means.
EuroPat v2

Da die abgewickelte Schuppenformation nun auf derjenigen Seite, die im Wickel gegen den Wickelkern gerichtet war, durch den Stetigförderer geführt wird, ist die Möglichkeit gegeben, den Verlauf des Förderweges in weiten Grenzen frei zu wählen, ohne dass die Gefahr einer Aenderung der Lage der Druckprodukte innerhalb der Schuppenformation besteht.
Since the unwound imbricated formation is now guided by the continuous conveyor on that side which was facing the winding mandrel in the product coil or wound package, the possibility exists of freely selecting the path or course of the conveying path within wide limits without the danger of a shifting of the position of the printed products within the imbricated formation.
EuroPat v2

Dadurch, dass die herausgeführten Anschlüsse alle auf einer Seite angeordnet sind, wird nicht nur der Spritzguzssvorgang erleichtert, auch die erwähnten Schritte erfolgen alle von dieser einzigen Seite, so dass sie ohne Aenderung der Lage erfolgen können und manuell wie automatisch leicht und rasch ausführbar sind.
Because the connections led out are all arranged on one side, not only is the injection moulding process facilitated but also the steps mentioned are all carried out from this single side so that they can be effected without changing the position and can easily and quickly be performed manually as well as automatically.
EuroPat v2

Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine künstliche Gelenkpfanne der eingangs genannten Art zu schaffen, bei der aus Röntgenbildern des implantierten Gelenkes ermittelt werden kann, ob Aenderungen der relativen Lage des Kugelkopfes der Gelenkprothese in der Gelenkpfanne vor allem durch Kaltfluss oder in erster Linie durch Abrieb verursacht sind.
Accordingly, it is an object of the invention to provide a joint socket for a hip joint prosthesis which permits relative displacements to be determined from comparing X-ray pictures taken at different time periods. It is another object of the invention to be able to determine whether a change of the relative position of a spherical head of a hip joint prosthesis in a joint socket has been caused mainly by cold flow or primarily by abrasion.
EuroPat v2