Übersetzung für "Der aenderung" in Englisch

Die geplante aenderung der Richtlinie aus dem Jahre 1983 betrifft vier Schwerpunkte:
There are four main aims underlying the proposed revision of the 1983 directive:
TildeMODEL v2018

Die deutsche Einigung erfordert eine aenderung der mittelfristigen Finanzplanung der Gemeinschaft.
The Community's medium-term financial planning will have to be changed to accommodate the effects of German unification.
TildeMODEL v2018

Die Eingliederung erfolgt ohne Aenderung der Vertraege.
It will be carried out without revision of the Treaties.
TildeMODEL v2018

Auch dieses Ziel wird mit der 12. aenderung verfolgt.
This goal is also included in the 12th amendment.
TildeMODEL v2018

Den Rumerzeugnissen wird der Ursprung nach den Prinzip der Aenderung der Tarifnummer verliehen.
Under the system, rum products acquire originating status on the principle of change in tariff heading.
EUbookshop v2

Aenderung der Mindestanforderungen vom November 1982 festgelegt wurden.
With regard to the upper cycle of EGB, the "educational guidelines" defined in December 1970 and August 1971 are still in force, after derogation of the minimum educational requirements set in November 1982.
EUbookshop v2

Die Aenderung der Basis ist für den Sommer 1978 vorgesehen.
The change of base year is scheduled to take place around summer 1978.
EUbookshop v2

Die vorgesehene Aenderung der internen Struktur dieser Dienststelle wird in Kürze abgeschlossen sein.
The planned changes in the internal structure of the service will soon be carried out.
EUbookshop v2

Die Photoreaktion wird aufgrund der spektralen Aenderung bei 470 nm verfolgt.
The photochemical reaction is monitored on the basis of the change of the spectrum at 470 nm.
EuroPat v2

Dabei kann die Fermentation durch Aenderung der Druck- und Temperaturverhältnisse beeinflusst werden.
Here the fermentation can be influenced by changing the pressure and temperature conditions.
EuroPat v2

Dies hat eine Aenderung der Gesamtkapazität der Kondensatorbatterie zur Folge.
This results in a change of the total capacitance of the capacitor bank.
EuroPat v2

Die Aenderung der effektiven Brechzahl wird dann aus der Aenderung der Lichtwellenlaenge ermittelt.
From the change of wavelength the change of the effective index is determined.
EuroPat v2

Die Aenderung der effektiven Brechzahl N kann nun auf verschiedene Arten gemessen werden.
The change in effective index N can be measured by different methods.
EuroPat v2

Es kann hier die Aenderung der effektiven Brechzahl der anderen Polarisation gemessen werden.
Here the change of the effective refractive index of the other polarization can be measured.
EuroPat v2

Im weiteren kann die Knetwirkung der Schnecke durch Aenderung der Drehzahl verändert werden.
Moreover, the kneading effect of the screw can be altered by altering its speed.
EuroPat v2

Die Körner sind schon fast maximal gequollen ohne Aenderung der Textur.
The grains are already almost maximally swollen without change in texture.
EuroPat v2

Diese Werte sind keinesfalls übertrieben hoch und rechtfertigen bestimmt keine Aenderung der Arbeitsbedingungen.
These levels are by no means excessive and certainly do not indicate any need to alter the working conditions.
EUbookshop v2

Aus diesem Grund soll eine Aenderung der Konstruktion durchgeführt werden.
For this reason design modifications must be made.
EUbookshop v2

Dies ist eine echte Aenderung der Grössenordnung.
This is indeed a striking change of scale.
EUbookshop v2

Die dargestellten Vorrichtungen können auch nachträglich leicht ohne Aenderung der Installation eingebaut werden.
The illustrated devices can also be readily retrofitted without altering the installation.
EuroPat v2

Die Aenderung der Länge wird interfe­rometrisch gemessen.
The change in length is measured interferometrically.
EuroPat v2

Die Regelung einer Antriebsgruppe kann dann durch Aenderung der Nominaleinstellung erreicht werden.
The regulation of a drive group then can be achieved by changing the nominal setting.
EuroPat v2

Vor Aenderung der Beschriftung wurden die Boeden und Details farblich angepasst.
Prior to changing the lettering the floors and some details got the correct colouring.
ParaCrawl v7.1

Die hierdurch verursachte Aenderung der Farbe kann eine längere oder kürzere Zeit andauern.
Changes of colour thus caused may last for a longer or shorter time.
ParaCrawl v7.1

Der Bereich der Aenderung umfaengt zwei Oktaven für Anheben und Absenken.
Maximum range of the change is two octaves up and down.
ParaCrawl v7.1

Begonnen wurde mit einer kleinen strukturellen Aenderung - der Korrektur der Bestuhlung.
I got started with a minor structural modification in form of correcting the seats.
ParaCrawl v7.1

Es handelt sich hierbei um eine technische Anpassung infolge der Aenderung der Beihilferegelung fuer Leinsamen.
This is a technical adjustment consequent on the amendment of the linseed aid scheme.
TildeMODEL v2018