Übersetzung für "Abschließender vergleich" in Englisch
Ein
abschließender
Vergleich,
die
von
Interesse
für
die
amerikanische
Öffentlichkeit
sein
kann,
bezieht
sich
auf
die
Leistung
der
Wirtschaft
US-gemessen
gegen
die
der
anderen
Industrienationen
in
den
letzten
Jahren.
A
final
comparison
which
may
be
of
interest
to
the
American
public
concerns
the
performance
of
the
U.S.
economy
measured
against
that
of
other
industrial
nations
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Parteien
einen
Vergleich
abschließen,
wird
die
Sache
eingestellt.
If
the
parties
reach
a
settlement
the
proceedings
shall
conclude.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
wird
ein
Vergleich
der
verbliebenen
Universitäten
mit
denen
anderer
Ranking-Programme
vorgenommen.
Finally,
a
comparison
of
the
remaining
universities
with
those
of
other
ranking
programmes
is
made.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
erfolgt
ein
Vergleich
der
Ergebnisse
des
Modells
mit
den
experimentell
ermittelten
Steifigkeitswerten.
Finally,
the
results
from
the
model
and
the
experiments
are
compared.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
abschließenden
Vergleich
sollten
Sie
ebenfalls
die
zusätzlichen
Kosten
pro
Teil
für
die
Nacharbeiten
berücksichtigen.
To
really
complete
the
cost
comparison
picture,
you
will
also
want
to
consider
the
cost
that
secondary
operations
add
to
the
part.
ParaCrawl v7.1
Der
Indikator
Hochschulabsolventen
in
Wissenschaft
und
Technologie
schließt
neue
Hochschulabsolventen
in
einem
Kalenderjahr
öffentlicher
und
privater
Einrichtungen
ein,
die
postakademische
Studien
abschließen,
im
Vergleich
zu
einer
Altersklasse,
die
einem
in
den
meisten
Ländern
typischen
Abschlussalter
entspricht.
The
indicator
tertiary
graduates
in
science
and
technology
includes
new
tertiary
graduates
in
a
calendar
year
from
bothpublic
and
private
institutions
completing
graduate
and
post
graduate
studies
compared
to
an
age
group
thatcorresponds
to
the
typical
graduation
age
in
most
countries.
EUbookshop v2
Beim
abschliessenden
Vergleich
der
analytischen
und
biologischen
Ergebnisse
mit
den
epidemiologischen
Daten
ergaben
sich
wegen
der
umgleichen
epidemiologischen
Bewertungskriterien
bei
den
einzelnen
Länder
einige
Schwierigkeiten.
The
final
comparison
of
the
laboratory
results
with
the
epidemiological
data
caused
certain
problems
owing
to
the
disparities
between
the
data
from
the
different
countries
involved.
EUbookshop v2
Ich
werde
diesen
Vortrag
dann
mit
den
Bedingungen
abschließen,
die
einen
Vergleich
der
Situationen
der
Jugendlichen
in
jedem
einzelnen
Land
ermöglichen.
I
shall
conclude
on
the
conditions
in
which
it
will
be
possible
to
make
comparisons
between
the
situations
of
young
people
in
each
country
EUbookshop v2
Abschließend
wird
ein
Vergleich
zur
gängigen
Hartfeinbearbeitung
sowohl
mittels
Hartdrehen
als
auch
durch
die
Kombination
von
Drehen
und
Schleifen
gezogen
sowie
weiterführende
Vorschläge
zur
Prozessoptimierung
und
deren
Potenziale
dargelegt.
The
thesis
concludes
with
a
comparison
of
the
achieved
results
with
state-of-the-art
processes
for
hard
machining
like
turning
and
the
combination
of
turning
and
grinding
as
well
as
proposals
for
further
process
optimisation
and
its
potentials
for
high-performance
ITG
with
EP/CBN
wheels.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
abschließenden
Vergleich
zwischen
der
EU
und
den
USA
hat
James
G.
McGann
herausgestellt,
dass
es
wichtige
Unterschiede
zwischen
den
politischen
Kulturen
gibt.
In
his
final
comparison
between
the
EU
and
the
US,
James
G.
McGann
pointed
out
that
there
are
important
differences
between
their
political
cultures.
ParaCrawl v7.1
Die
Klassifizierung
erfolgt
abschließend
durch
den
Vergleich
des
korrigierten
zeitlichen
Verlaufs
des
Dopplerechos
mit
dem
von
gespeicherten
und
identifizierten
Mustern.
Finally,
the
classification
is
carried
out
by
comparing
the
corrected
time
curve
of
the
Doppler
echo
with
that
of
stored,
identified
models.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zum
Stand
der
Technik
treten
solche
Konflikte
nicht
erst
beim
abschließenden
Vergleich
der
ausgewählten
Kombination
mit
den
hinterlegten
Traglasttabellen
in
Erscheinung,
sondern
können
vielmehr
unmittelbar
erkannt
und
behoben
werden.
Contrary
to
the
prior
art,
such
conflicts
do
not
appear
only
during
a
final
comparison
of
the
selected
combination
with
the
carrying
load
tables
saved
in
memory,
but
instead
can
be
recognized
and
corrected
at
once.
EuroPat v2
Ein
im
Stand
der
Technik
übliches
und
oft
eingesetztes
Detektionsverfahren
umfasst
beispielsweise
die
analoge
Gleichrichtung
des
Ausgangssignals
des
LC-Schwingkreises
mit
anschließender
Filterung
und
dem
abschließenden
Vergleich
des
gefilterten
Signals
mit
einer
Schaltschwelle
über
einen
Komparator.
A
detection
method
customary
and
used
often
in
the
prior
art
comprises,
for
example,
the
analog
rectifying
of
the
output
signal
of
the
LC
resonant
circuit
with
a
subsequent
filtering
and
concluding
comparison
of
the
filtered
signal
with
a
switching
threshold
via
a
comparator.
EuroPat v2
Mit
dieser
Version
kann
im
IF-THEN-ELSE
Heater
angegeben
werden
ob
Führende/Abschließende
Leerzeichen
im
Vergleich
mitberücksichtigt
werden
sollen,
oder
nicht.
As
of
this
version,
it
is
possible
to
specify
in
the
IF-THEN-ELSE
Heater
whether
leading/trailing
spaces
should
be
taken
into
account
for
the
compare,
or
ignored.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
der
Verordnung
und
dem
Verfahren
zur
Eintragung
der
Unionsmarke
sieht
das
geänderte
ZIL-1
die
Möglichkeit
vor,
nach
Einreichung
des
Widerspruchs
gegen
die
Markeneintragung
eine
Frist
einzuräumen,
in
der
der
Inhaber
und
der
Anmelder
einen
möglichen
Vergleich
abschließen
können
(die
so
genannte
Cooling-Off-Periode).
Based
on
the
Regulation
and
the
procedure
for
registration
of
EU
trade
mark,
the
amended
ZIL-1
provides
for
the
possibility
of
a
period
following
the
filing
of
opposition
against
trade
mark
registration,
during
which
the
proprietor
and
the
applicant
could
conclude
a
potential
settlement
(the
so-called
cooling-off
period).
ParaCrawl v7.1