Übersetzung für "Abgestimmte antwort" in Englisch

Es ist unbedingt eine individuell abgestimmte Antwort erforderlich.

Nur so werden wir eine wirklich effektive und abgestimmte Antwort auf die terroristische Bedrohung geben können.

Die Rolle der EU: Die Flüchtlingskrise macht eine aufeinander abgestimmte internationale Antwort erforderlich.

Wir fordern daher vom Rat eine Antwort auf dieses Problem, das wir mit der nomadisierenden Migrationsbevölkerung in der gesamten Europäischen Union haben werden, eine mit den Mitgliedstaaten abgestimmte Antwort, bei der gleichzeitig jeder einzelne seine eigene Verantwortung übernehmen muß.

Der positive Charakter des Vorschlags kann Kommission, Rat und Mitgliedstaaten nicht kalt lassen, und ich erwarte eine gut abgestimmte Antwort von ihnen.

In einer sich rasch verändernden Welt sieht sich die Europäische Union zahlreichen Herausforderungen gegenüber, die eine abgestimmte internationale Antwort erfordern.

Ich denke, die Antworten, die zusammengetragen werden, und diese Stellungnahme, deren schnellstmögliche Veröffentlichung ich Ihnen hiermit verspreche und die ich mir noch vor der Sommerpause erhoffe, können vielleicht zum ersten Mal eine abgestimmte Antwort darauf geben, wo die Probleme liegen und in welcher Richtung wir tätig werden müssen.

Wir erkennen an, dass die Nahrungsmittelunsicherheit vielfältige und komplexe Ursachen hat und dass ihre Folgen kurz- wie auch mittel- und langfristig eine umfassende und abgestimmte Antwort der nationalen Regierungen und der internationalen Staatengemeinschaft erfordern.

Die Behörde sollte eine abgestimmte Antwort der Gemeinschaft in Aufsichtsfragen fördern, was vor allem für Fälle gilt, in denen ungünstige Entwicklungen die ordnungsgemäße Funktionsweise und die Integrität von Finanzmärkten oder die Stabilität des Finanzsystems in der Gemeinschaft gefährden könnten.

Eine abgestimmte Antwort aller Mitgliedstaaten in einem solidarischen Rahmen ist die einzige Möglichkeit, wirksame und nützliche Lösungen herbeizuführen, um ein angemessenes Maß an Versorgungssicherheit, technischer Sicherheit und Prävention von Krisen und schweren Unfällen zu gewährleisten.

Die Behörde sollte eine abgestimmte Antwort der Union in Aufsichtsfragen fördern, um vor allem das ordnungsgemäße Funktionieren und die Integrität von Finanzmärkten und die Stabilität des Finanzsystems in der Union sicherzustellen.

Die Kommission hat dem Rat zwei Unterlagen zugeleitet, in denen sie ihre Über legungen und die großen politischen Leitlinien für eine abgestimmte wirksame Antwort auf das Problem der Arbeitslosigkeit darlegt.

Der WSA fand es notwendig, unverzüglich eine abgestimmte wirtschaftspolitische Antwort zu geben, auch um seiner Rolle als Ratgeber für die EU-Kommission und den Rat gerecht zu werden.

Auch ich betrachte gerne prächtig und detailliert ausgestattete Szenarien, aber das kann den Spaß nicht toppen, wenn man auf eine ganz persönliche Vorgehensweise auch eine speziell darauf abgestimmte Antwort erhält, etwa so, wie in einem alten Space Quest-Spiel, in dem man nach einer bestimmten Aktionsfolge eine Meldung erhält wie: "Nein, was haben wir denn hier?

Auch ich betrachte gerne prächtig und detailliert ausgestattete Szenarien, aber das kann den Spaß nicht toppen, wenn man auf eine ganz persönliche Vorgehensweise auch eine speziell darauf abgestimmte Antwort erhält, etwa so, wie in einem alten Space Quest-Spiel, in dem man nach einer bestimmten Aktionsfolge eine Meldung erhält wie: "Nein, was haben wir denn hier? Du hast doch noch gar keinen Hinweis über die Existenz dieser Akte aber irgendwoher nimmst Du ja dieses Wissen...

Neue Schwachstellen kommen ans Tageslicht und verlangen nach einer abgestimmten Antwort.

Die Naturkatastrophen, unter denen die Welt zu leiden hat, wie die Erdbeben und tödlichen Orkane, deren Zeugen wir vor kurzem in der EU wurden, lassen uns das Paradigma von humanitärer Hilfe und Notfällen, die einer raschen, flexiblen und abgestimmten Antwort bedürfen, neu überdenken.

Würden die Beteiligten der Lebensmittelkette sich zu einer abgestimmten Antwort entschließen, dann könnten die Folgen von Zoonosen recht schnell verringert werden.

In der abgestimmten Antwort der betroffenen Partner kam der Wunsch zum Ausdruck, die Bemühungen der bolivianischen Behörden im Kampf gegen den Koka-Anbau zu unterstützen, ohne jedoch gerade dieses Vorhaben unterstützen zu wollen.

Der Ausschuss A billigte eine Resolution, in der auf die globale Belastung durch psychische Störungen und auf die Notwendigkeit einer umfassenden und abgestimmten Antwort durch die Gesundheits- und Sozialsysteme in den Ländern hingewiesen wurde.