Übersetzung für "Abgesehen von einer ausnahme" in Englisch

On the whole there is probably nothing to worry about, although perhaps there is one exception.

The objectives of the Commission's initial proposal have generally been maintained, except for one which is mentioned below.

These paintings were, with one exception five years earlier, his first mature work in painting.

I am also very pleased to find that, with one exception, Amendment No 7, there are no amendments that would weaken the content of paragraphs 23 to 31 of the motion for a resolution, which summarized my conclusions.

I was on my own apart from one notable exception so I appreciate the vote tomorrow will not make any difference at all to the final outcome.

With one exception, that is the least strict rule, in accordance with which we will be looking at the matter behind closed doors tomorrow evening.

The final report that Mr Berlusconi gave here for three-quarters of an hour – 82 points ‘with one exception’, which must be the success of the IGC – is a clumsy way of giving us an extra dose of misery.

Regulation (EC) No 1907/20061 (REACH) — this covers chemicals from the safety perspective but — with one exception — does not address the concerns of security related to chemical precursors to explosives.

With a limited exception covering existing customer relationships, e-mail marketing is only allowed with prior consent (Article 13 of Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 on Privacy and Electronic Communications).

State entities must migrate to free software, and must not install, or continue using, any nonfree software except under a temporary exception.

During his life in The Netherlands he was bred to 25 bitches.

With one exception, the University of Mannheim has been the home of the series of European Election Studies from 1979 on.

In September 2002 our timing was perfect to make a study of this company, because Qiagen had always been well financed and had increased the eps practically every year with one exception.

Our first, though very short impression of New Zealand reads as follows: Beautiful landscapes; not too many – but open, friendly and welcoming people (despite of a single exemption); not on the cheap side (like e.g. Indonesia or Thailand); but with the strong challenge to get discovered.

It leaves Parliament in a highly embarrassing position and with a few honourable exceptions, notably Mr Gil-Robles, the attitude of the European People' s Party is highly hypocritical.

Other countries, with a few exceptions such as Hungary, Albania, Pakistan or Egypt, have managed the money much more reasonably than our republic.

And yet, with a few exceptions, most of the modern wealth generated by that trade sails rapidly onward, leaving little to show for its passage.

With few exceptions, demographers and epidemiologists have not applied their expertise to making rigorous, credible estimates of civilian mortality and morbidity.

But improvement presupposes diagnosing why Europe’s productivity performance, with a few notable exceptions, has been so bad.

To be honest, it was all about sampling really obscure things, except for a few obvious exceptions like Vanilla Ice and "doo doo doo da da doo doo" that we know about.

With only one or two exceptions, the study shows very good levels of compliance across Europe.

Specific exceptions apart, the above considerations may therefore constitute a preliminary, ceteribus paribus case in favour of rather regular adjustment to neutralise the effects of high rates of inflation.

At or from this place economic activity is carried out for which ­ save for certain excep­tions ­ one or more persons work (even if only part­time) for one and the same enterprise.

It was incorporated into the Community environment programme in 1984 and gave rise to a concertation agreement, which, entered into force in April 1985 Cat the same time as OOST 611, 641, 647 and 612), between the Community and Finland, Sweden and Switzerland.

Analysis over time suggests that the rank order of the most highly rated issues has remained relatively stable with two exceptions; the fight against drugs where nearly eight in ten EU citizens favour EU decision making, an increase of 6% since the end of 1994 when it was last measured, and the fight against unemployment, which has increased 11 percentage points since the Spring of 1993.

All of which are stunning in themselves and perfectly capture the tone of the record. Lyrically, "Age Of The Fanatics" is a study in cynicism, and aside from a few exceptions the revolutionary spirit from "The Insurrection" is gone.

I don't know much about the current metal scene and to be honest, apart from a very few exceptions I'm really not that interested.