Übersetzung für "60 tage netto" in Englisch
Falls
nicht
anders
vereinbart,
alle
Bestellungen
von
Geräten
sind
30%
bei
Bestellung,
20%
bei
Lieferung
und
den
Restbetrag
60
Tage
netto
ab
dem
Rechnungsdatum
zahlbar.
Unless
otherwise
stipulated,
all
equipment
purchase
order
are
payable
30%
with
the
purchase
order,
20%
at
the
delivery
and
the
balance
60
days
days
net
from
the
date
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Sofern
keine
besonderen
Vereinbarungen
getroffen
sind,
erfolgt
die
Beglei-chung
der
Rechnung
innerhalb
von
60
Tagen
rein
netto.
Unless
otherwise
agreed,
payment
of
invoices
shall
be
made
within
60
days
net.
ParaCrawl v7.1
Wir
bezahlen,
sofern
nichts
anderes
schriftlich
vereinbart
ist,
den
Kaufpreis
innerhalb
von
14
Tagen,
gerechnet
ab
Lieferung
und
Rechnungserhalt,
mit
3
%
Skonto
oder
innerhalb
von
60
Tagen
nach
Rechnungserhalt
netto.
We
settle
the
purchase
price
within
14
days
from
delivery
and
receipt
of
the
invoice,
unless
agreed
otherwise,
with
3
%
early
payment
discount
or
within
60
days
after
receipt
of
invoice
at
net
value.
ParaCrawl v7.1
Sofern
nicht
anders
vereinbart,
gelten
unsere
Standard-Zahlungsziele
von
60
(sechzig)
Tagen
netto
ohne
Abzug
oder
auch
wahlweise
30
(dreißig)
Tage
netto,
abzüglich
3%
(drei)
Skonto.
Insofar
as
nothing
else
has
been
agreed,
our
standard
payment
terms
of
60
(sixty)
days
net
without
deductions
or
30
(thirty)
days
net
with
deduction
of
3%
(three)
trade
discount
apply.
ParaCrawl v7.1
Wurden
keine
anderen
Vereinbarungen
getroffen,
so
erfolgt
die
Zahlung
innerhalb
von
14
Tagen
mit
3%
Skonto,
innerhalb
von
30
Tagen
mit
2
%
Skonto
oder
innerhalb
von
60
Tagen
netto
nach
Rechnungsempfang.
In
so
far
as
no
special
terms
has
been
agreed
on,
payment
is
to
be
made
within
14
days
less
a
3%
discount
or
within
30
days
net
less
a
2%
discount
or
60
days
net
after
acceptance
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
erfolgt
nach
vertragsgemäßem
Wareneingang
an
dem
vereinbarten
Lieferort,
funktioneller
Abnahme
und
Eingang
der
ordnungsgemäßen
und
prüffähigen
Rechnung,
wenn
nichts
anderes
vereinbart,
innerhalb
von
30
Tagen
mit
3%
Skonto
oder
60
Tagen
Tagen
netto,
nach
unserer
Wahl
in
bar,
mittels
Überweisung,
Verrechnungsscheck
oder
Dreimonatsakzept.
Payment
shall
be
made
following
contractual
receipt
of
the
goods
at
the
place
of
delivery
agreed,
functional
acceptance
and
receipt
of
the
correct,
verifiable
invoice,
unless
otherwise
agreed,
within
30
days
less
3%
discount
or
60
days
net,
at
our
option
in
cash,
by
bank
transfer,
crossed
check
or
three
months'
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
erfolgt
erst
nach
Erhalt
der
Ware
am
Bestimmungsort
und
der
Rechnungsstellung,
und
zwar
entweder
innert
30
Tagen
mit
2%
Skonto
oder
innert
60
Tagen
netto.
Payment
will
not
be
made
until
the
goods
are
received
at
their
destination
and
the
invoice
has
been
presented,
either
within
30
days
with
2%
discount
or
within
60
days
net.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
14
Tagen
wird
mit
3%
Skonto
reguliert,
innerhalb
von
30
Tagen
mit
2%
Skonto
und
innerhalb
von
60
Tagen
netto.
14
days
following
date
of
invoice
with
3
%
sales
discount,
30
days
with
2
%
sales
discount
or
60
days
net.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
bezahlt,
soweit
nichts
anderes
schriftlich
vereinbart
ist,
den
Kaufpreis
innerhalb
von
14
Tagen,
gerechnet
ab
Lieferung
und
Rechungserhalt,
mit
3
%
Skonto
oder
innerhalb
von
60
Tagen
nach
Rechnungserhalt
netto.
In
the
absence
of
any
written
agreements
stating
otherwise,
the
customer
will
pay
the
purchase
price
within
14
days
after
delivery
and
receipt
of
invoice
by
applying
a
3
%
discount,
or
net
within
60
days
after
receipt
of
invoice.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich
anderweitiger
einzelvertraglicher
Regelungen
sind
Zahlungen
innerhalb
von
14
Tagen
abzüglich
3
%
Skonto
oder
innerhalb
von
60
Tagen
netto
nach
vollständiger
und
mangelfreier
Lieferung
sowie
ordnungsgemäßer
Rechnungsstellung,
Rechnungseingang
und
Übergabe
sämtlicher
Dokumente
fällig.
With
the
proviso
of
other
arrangements
in
specific
contracts,
payments
shall
be
due
within
14
days
minus
a
discount
of
3%
and
net
within
60
days,
after
complete
and
flawless
delivery
as
well
as
proper
invoicing,
receipt
of
invoice
and
transfer
of
all
documents.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nichts
abweichendes
vereinbart
ist,
erfolgen
Zahlungen
gerech-net
ab
Lieferung
und
Rechnungserhalt
innerhalb
45
Tagen
mit
3%
Skonto
oder
nach
60
Tagen
netto.
Unless
otherwise
agreed,
we
shall
pay
the
purchase
price
within
45
days
from
delivery
of
the
goods
and
receipt
of
invoice
with
a
3
%
discount
or
within
60
days
without
discount.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
erfolgt
nach
Wahl
der
Bene
AG
innerhalb
von
30
Tagen
mit
3
%
Skonto
oder
innerhalb
von
60
Tagen
netto
nach
Erfüllung
aller
in
der
Bestellung
festgelegten
Bedingungen
und
nach
Rechnungseingang.
The
Payment
shall
be
made
at
the
choice
of
Bene
AG
either
at
3%
discount
less
for
payment
within
30
days
or
within
60
days
net
after
compliance
with
all
conditions
set
out
in
the
order
and
after
receipt
of
invoice.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen
der
prüfbaren
bzw.
geprüften
Rechnungen
erfolgen,
sofern
keine
andere
schriftliche
Vereinbarung
getroffen
wird,
ab
mangelfreier
Lieferung
und
Rechnungserhalt,
innerhalb
von
30
Kalendertagen
mit
3%
Skonto,
oder
innerhalb
von
60
Tagen
netto.
Payment
of
the
checkable
or
checked
invoices
is
carried
out
after
fault-free
delivery
and
receipt
of
the
invoice,
within
a
period
of
30
days
with
a
3%
discount,
or
within
60
days
net.
ParaCrawl v7.1
Wir
zahlen,
wenn
etwas
anderes
nicht
vereinbart
ist,
nach
30
Tagen
mit
4
%
Skonto
oder
nach
60
Tagen
netto,
jeweils
nach
Rechnungseingang,
den
ordnungsgemäßen
Eingang
der
Ware
vorausgesetzt.
Save
as
otherwise
agreed,
we
pay
after
30
days
with
a
3
%
prompt
payment
discount
or
60
days
net;
these
periods
are
calculated
from
receipt
of
the
invoice
and
assume
that
the
goods
have
been
properly
received.
ParaCrawl v7.1
Sofern
keine
abweichende
schriftliche
Vereinbarung
mit
dem
Verkäufer
getroffen
wurde,
erfolgt
die
Zahlung
nach
Zugang
der
Rechnung
und
Wareneingang
innerhalb
von
45
Tagen
unter
Abzug
von
3
%
Skonto
oder
innerhalb
von
60
Tagen
netto.
Unless
otherwise
agreed
upon
in
writing
with
the
Seller,
payment
shall
be
made
upon
receipt
of
the
invoice
and
the
merchandise
not
later
than
45
days
with
a
3
%
cash
discount
or
not
later
than
60
days
without
any
deductions.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
ist
nach
Eingang
ordnungsgemäßer
Rechnung
bei
Hahne
und
ohne
Verzicht
auf
weitergehende
gesetzliche
Voraussetzungen
binnen
30
Tagen
mit
3
%
Skonto
oder
binnen
60
Tagen
netto
Kasse
zur
Zahlung
fällig
.
Without
prejudice
to
the
compliance
with
the
respective
applicable
legal
requirements,
the
payment
is
due
within
30
days
with
an
application
of
a
discount
of
3%
or
within
60
days
net.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
erfolgt,
soweit
nichts
anderes
vereinbart
ist,
nach
14
Tagen
mit
3%
Skonto
oder
nach
60
Tagen
netto.
Unless
agreed
otherwise,
payments
shall
be
made
at
a
3%
discount
within
14
days
or
net
within
60
days.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
erfolgt
in
EURO
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Erhalt
der
Rechnung
mit
3
%
Skonto
oder
innerhalb
von
60
Tagen
rein
netto.
Payment
shall
be
due
in
euros
within
14
days
of
receipt
of
the
invoice
at
3%
prompt
payment
discount
or
net
within
60
days.
ParaCrawl v7.1
Falls
nicht
anders
auf
unseren
Bestellungen
vereinbart,
erfolgt
die
Zahlung
nach
vereinbartem
Liefertermin
innerhalb
von
60
Tagen
rein
netto.
Unless
otherwise
agreed
upon
in
our
orders,
payment
shall
be
effected
within
60
days
net
after
the
delivery
date
agreed
upon.
ParaCrawl v7.1
Rechnungen
werden
entweder
14
Tage
nach
Rechnungseingang
mit
3%
Skonto
vom
Bruttorechnungsbetrag
oder
nach
60
Tagen
netto
bezahlt.
Invoices
are
paid
either
within
14
days
of
receipt
with
3%
discounted
from
the
gross
invoice
total
or
net
after
60
days.
ParaCrawl v7.1
Wir
zahlen,
sofern
nichts
anderes
schriftlich
vereinbart
ist,
den
Kaufpreis
innerhalb
von
20
Tagen,
gerechnet
ab
Lieferung
und
Rechnungserhalt,
mit
3%
Skonto
oder
innerhalb
60
Tagen
netto.
Unless
otherwise
agreed
in
writing,
we
pay
the
purchase
price
within
20
days
of
delivery
and
receipt
of
invoice
with
a
3%
cash
discount
or
within
60
days
net.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
ist
ohne
Verzicht
auf
weitergehende
gesetzliche
Voraussetzungen
binnen
30
Tagen
mit
3
%
Skonto
oder
binnen
60
Tagen
netto
Kasse
zur
Zahlung
fällig
.
Without
prejudice
to
the
compliance
with
the
respective
applicable
legal
requirements,
the
payment
is
due
within
30
days
with
an
application
of
a
discount
of
3%
or
within
60
days
net.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
erfolgt,
sofern
nichts
anderes
schriftlich
vereinbart
worden
ist,
innerhalb
von
30
Tagen
gerechnet
ab
Lieferung
und
Rechnungserhalt,
mit
3
%
Skonto
oder
innerhalb
60
Tagen
nach
Rechnungserhalt
netto.
Unless
otherwise
agreed
in
writing,
payment
shall
be
made
within
45
days
of
delivery
and
receipt
of
the
invoice
with
a
3%
discount
or
net
within
60
days
of
receipt
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1