Übersetzung für "5 vor 12" in Englisch

Es ist jetzt genau 5 vor 12, Mitternacht.
The time is five minutes to 12, midnight.
OpenSubtitles v2018

Na ja, es ist 5 vor 12, und ich bin nutzlos.
Well, it's the 11th hour and I am useless.
OpenSubtitles v2018

Zusätzlich 5 jahr vor 03:12 Asiatisch sekretärin im ein limo!
Added 5 year ago 03:12 Asia sekretaris in a limo!
ParaCrawl v7.1

Es ist 5 Minuten vor 12 Uhr!!
It's 5 minutes until 12!!
ParaCrawl v7.1

Das ist das, was mit "5 vor 12" gemeint ist, oder?
This is what they mean by "11th hour," right?
OpenSubtitles v2018

Wie aus den heutigen Wortmeldungen hervorgeht, grassiert in Europa zurzeit die nächste Seuche, und ich denke, es ist wirklich 5 Minuten vor 12, um unsere Politik in der Europäischen Union zu ändern, denn ein dramatisches Ausmaß einer Seuche, wie wir es 2001 in Großbritannien erlebt haben, muss in Zukunft vermieden werden.
As the contributions to today's debate make clear, the next epidemic is already rampant in Europe, and I believe that it really is five minutes to midnight when it comes to our changing the European Union's policy, for we have to avoid in future any epidemic spreading and becoming the tragedy that we saw in Great Britain in 2001.
Europarl v8

Sinkt die Liquidität unter 3 Monatsumsätze, dann ist es 5 vor 12 und die Insolvenz kann meist nur mit radikalen Maßnahmen abgewendet werden.
If the liquidity drops below 3-month revenue, then it's really five minutes to midnight and the insolvency can usually be only averted with radical measures.
ParaCrawl v7.1

Lesen Sie die neueste Arvato Systems Veröffentlichung "Digitalisierung erfolgreich gestalten" oder das White Paper "5 vor 12 - die Digitale Transformation wartet nicht" von LÃ1?4nendonk und Arvato Systems.
Read the latest Arvato Systems publication "Creating the Successful Digital Transformation" or the white paper "Five Minutes to Midnight: The Digital Transformation won't wait"Â Â of LÃ1?4nendonk and Arvato Systems.
ParaCrawl v7.1

Wissenschaft in ungewöhnlicher Form zu ungewöhnlicher Zeit präsentieren - diese Idee steckt hinter der RWTH-Wissenschaftsnacht "5 vor 12", die seit 2003 jährlich im Zentralen Hörsaalgebäude der RWTH Aachen, dem Kármán-Auditorium, durchgeführt wird und sich eines großen Besucherzuspruchs erfreut.
"5 vor 12" – RWTH-Wissenschaftsnacht: Presenting science in an unusal form - this idea is what is behind the RWTH Aachen Night of Science "5 vor 12", which has taken place annually since 2003 in the RWTH Aachen central lecture hall building, Kármán Auditorium, and enjoys a large number of visitors.
ParaCrawl v7.1

Dort werden die Demonstrationsteilnehmer um 5 Minuten vor 12 Uhr mit Weckern, Kochtöpfen oder Trommeln lautstark die Forderung der GfbV an die Bundesregierung unterstützen, sich endlich ernsthaft für Sanktionen gegen das sudanesische Regime einzusetzen.
The procession, which begins on Sunday (29.04.07) at 10 a.m. at the Brandenburger ‘Tor, ends on the Potsdamer Platz. Those taking part in the demonstration will support the demand of the GfbV to at 5 minutes to 12 by sounding alarm-clocks, saucepans or drums, calling on the German government to stand up seriously at last for sanctions against the Sudanese regime.
ParaCrawl v7.1

In weiteren Städten kommt es zu Aktionen, so in Bottrop, bei der eine Aktionseinheit von BUND, Grüne, Junge Grüne, der Bürgerinitative Stopp A 52-Bau, DKP und MLPD eine Aktion „5 vor 12 – Internationaler Weltklimatag, Klimaschutz jetzt!“ durchführt.
In other cities there will be actions, like in Bottrop, where an action coalition of BUND, The Greens, Green Youth, the Citizens' Initiative Stop A 52', DKP and MLPD will conduct an action „5 minutes to noon – International Day of World Climate, Climate Protection now!“.
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht nur "5 vor 12, es ist " 1 Sekunde vor 12". Frühere Bewegungen haben 30 bis 40 Jahre gebraucht...
Not only is it the 11 th hour, it's 11:59 and 59 seconds.
OpenSubtitles v2018