Übersetzung für "Überraschung verderben" in Englisch
Ich
will
die
Überraschung
nicht
verderben!
I
don't
want
to
ruin
the
surprise!
OpenSubtitles v2018
Ich
will
die
Überraschung
nicht
verderben.
I
wouldn't
want
to
spoil
the
surprise.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
dir
das
sagen
würde,
würde
es
die
Überraschung
verderben.
If
I
told
you,
it
would
ruin
the
surprise.
OpenSubtitles v2018
Na
ja,
ich
hasse
es
die
Überraschung
zu
verderben.
Well,
I
hate
to
ruin
the
surprise.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
die
Überraschung
nicht
verderben.
I
didn't
wanna
spoil
the
surprise.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
Heinz
doch
nicht...
die
Überraschung
verderben,
nicht
wahr?
We
don't
wanna
spoil
the
surprise
for
old
Heinz
now,
do
we?
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
will
die
Überraschung
nicht
verderben.
But
I
wouldn't
wanna
ruin
the
surprise.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht
die
große
Überraschung
verderben.
I
don't
want
to
spoil
the
big
surprise.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
will
dir
niemand
die
Überraschung
verderben.
Maybe
nobody
wants
to
ruin
the
surprise.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
dir
die
Überraschung
nicht
verderben!
I
didn't
want
to
ruin
the
surprise!
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
gerne
mehr
sagen,
aber
ich
will
die
Überraschung
nicht
verderben.
I
feel
like
saying
more,
but
I
don't
wanna
ruin
the
surprise.
OpenSubtitles v2018
Ich
soll
doch
nicht
die
Überraschung
verderben,
oder?
You
wouldn't
want
me
to
spoil
it,
would
you?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
dir
die
Überraschung
nicht
verderben.
I
don't
want
to
spoil
your
surprise.
OpenSubtitles v2018
Ah,
wir
wollen
doch
nicht
die
Überraschung
verderben,
Madame?
But
then
there
would
be
no
surprise,
would
there,
madame?
OpenSubtitles v2018
Ich
Will
die
Überraschung
nicht
verderben.
I
don't
wanna
spoil
the
surprise.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
dir
nicht
die
Überraschung
verderben.
Wouldn't
want
to
spoil
the
surprise.
OpenSubtitles v2018
Und
dann…
mit
Sicherheit
möchten
wir
Ihnen
nicht
die
Überraschung
verderben!
And
then
…
we
certainly
do
not
want
to
ruin
your
surprise!
CCAligned v1
Spezialeffekte
(wir
wollen
nicht
die
Überraschung
verderben)
Special
effects
(we
don’t
want
to
ruin
the
surprise)
CCAligned v1
Ich
möchte
die
Überraschung
nicht
verderben
–
kauft
das
Buch!
I
don’t
want
to
spoil
the
surprise
–
buy
the
book!
ParaCrawl v7.1
Naja,
wir
wollen
bestimmt
keine
Überraschung
verderben…
Well,
we
sure
wouldn’t
want
to
ruin
any
surprise…
ParaCrawl v7.1
Das
würde
nämlich
manche
Überraschung
verderben,
die
auf
euch
wartet.
Doing
so
may
spoil
some
of
the
sur-
prises
that
lie
in
wait
for
you.
ParaCrawl v7.1
Das
will
ich
geheim
halten,
um
die
Überraschung
nicht
zu
verderben...
I
kind
of
want
to
keep
it
secret
to
not
spoil
the
surprise...
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
die
Überraschung
nicht
verderben,
aber
sie
wollten
Ihnen
ein
Geburtstagsgeschenk
holen.
Well,
I
didn't
want
to
spoil
the
surprise,
sir,
but
the
reason
they
were
going
to
town
was
to
get
you
a
birthday
present.
OpenSubtitles v2018
Muss
ich
die
Überraschung
verderben?
Am
I
gonna
have
to
ruin
the
surprise?
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
die
Überraschung
hier
nicht
verderben:)
Begleiten
Sie
mich,
um
herauszufinden;)
I
would
not
spoil
the
surprise
here:)
Join
me
to
find
out;)
ParaCrawl v7.1
Ich
könnte
noch
einiges
mehr
verraten,
aber
ich
will
nicht
die
Überraschung
verderben.
There's
a
lot
more
I
could
say,
but
I
don't
want
to
spoil
the
surprise.
ParaCrawl v7.1
Also...
ich
möchte
nicht
die
Überraschung
verderben,
aber,
wenn
du
raten
müsstest,
was
würdest
du
sagen,
was
wir
heute
unternehmen?
Um,
so...
I
don't
want
to
spoil
any
surprises,
but,
uh,
if
you
had
to
guess,
what
--
what
would
you
say
we're
doing
today?
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nicht
die
Überraschung
verderben,
aber
ich
bin
ziemlich
sicher,
dass
sie
eine
kleine
Tasche
mit
Schokopralinen
getragen
hat.
I
don't
want
to
spoil
the
surprise,
but
I'm
pretty
sure
she
was
carrying
a
little
bag
?
of
pillow
chocolates.
OpenSubtitles v2018