Übersetzung für "Übernommen haben" in Englisch
Sie
und
wir
wissen,
dass
Sie
eine
nahezu
unmögliche
Aufgabe
übernommen
haben.
Both
you
and
we
knew
that
you
were
taking
on
a
well-nigh
impossible
task.
Europarl v8
Ich
bewundere
Sie
dafür,
dass
Sie
diese
übernommen
haben.
I
admire
you
for
taking
it
on.
Europarl v8
Wie
dem
auch
sei,
das
Parlament
wird
seine
Verantwortung
übernommen
haben.
Be
that
as
it
may,
Parliament
will
have
assumed
its
responsibilities.
Europarl v8
Sie
sind
so
erfolgreich,
dass
sie
auch
die
gegenüberliegende
Strassenseite
übernommen
haben.
It's
been
so
successful,
they've
now
taken
over
the
strip
across
the
street.
TED2013 v1.1
Ich
glaube,
dass
wir
diese
Einstellung
übernommen
haben.
Then,
I
think
we've
started
doing
the
same.
TED2020 v1
Die
Irrationalität
scheint
das
Ruder
übernommen
zu
haben.
Irrationality
seems
to
have
taken
over.
News-Commentary v14
Und
sie
wird
sich
möglicherweise
wünschen,
Hongkong
niemals
übernommen
zu
haben.
Indeed,
it
might
wish
it
had
never
secured
Hong
Kong's
return.
News-Commentary v14
Bevor
wir
den
Etat
übernommen
haben,
Frog...
war
Conquistador
eine
Spitzenmarke.
When
you
took
over
this
account,
frog
Conquistador
was
brand
leader.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
uns
einig,
dass
Sie
die
oberste
Polizeigewalt
übernommen
haben.
You
have
assumed
control
as
police
authority,
correct?
Yes.
OpenSubtitles v2018
Sagen
Sie
uns,
wie
und
wann
Sie
Moriartys
Organisation
übernommen
haben.
Tell
us
how
and
when
you
took
over
OpenSubtitles v2018
Es
lebte
in
den
Helden
weiter,
die
seinen
Mantel
übernommen
haben.
It
lived
on
in
the
heroes
who
took
up
his
mantle.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
in
Ordnung,
dass
sie
Rafes
Haus
übernommen
haben.
It's
wrong
that
they've
taken
over
Rafe's
house.
OpenSubtitles v2018
Das
sind
die
Leute,
die
die
Führung
im
Theater
übernommen
haben?
Those
the
people
who
took
over
the
theatre?
OpenSubtitles v2018
Soweit
wir
es
wissen,
könnten
die
Beobachter
dort
auch
alles
übernommen
haben.
For
all
we
know,
the
Observers
could
have
invaded
over
there
as
well.
OpenSubtitles v2018
Als
wir
die
Marke
übernommen
haben,
haben
wir
auch
die
Namen
übernommen.
When
we
agreed
to
take
the
blends,
we
agreed
to
take
the
names.
OpenSubtitles v2018
Also,
als
wir
gestern
was
übernommen
haben,
wurdest
du
fast
gefressen.
You
know,
the
last
time
we
took
somebody
else's
job,
you
almost
got
eaten.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
die
Unternehmen
unserer
Väter
übernommen
und
wir
haben
ihre
Sünden
geerbt.
We
took
over
our
father's
businesses,
and
we
inherited
their
sins.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
jede
Firma
ausgeschlachtet,
die
sie
übernommen
haben.
They've
gutted
every
company
they've
taken
over.
OpenSubtitles v2018
Aber
wir
sind
dauerhaft
getrennt,
seit
wir
diesen
Laden
übernommen
haben.
But
we've
been
on
permanent
off
since
we
took
over
this
place.
OpenSubtitles v2018
Sie
begannen
den
Leibarzt
Service
anzubieten
als
sie
das
Hamptons
Heritage
übernommen
haben.
They
started
offering
a
concierge
service
when
they
took
over
Hamptons
Heritage.
OpenSubtitles v2018
Nachdem
Sie
Carter
Peaks
Leiche
und
die
ganzen
DNA-Proben
übernommen
haben...
After
you
took
carter
peak's
body
And
all
the
d.N.A.
Samples...
OpenSubtitles v2018
Ihr
Hoher
Rat
denkt,
dass
die
Gründer
Cardassia
übernommen
haben.
According
to
my
sources,
the
Klingon
High
Council
believes
that
Cardassia
has
been
taken
over
by
the
Founders.
OpenSubtitles v2018
Erklärt,
wieso
sie
eine
Investmentbank
übernommen
haben.
Explains
why
they've
taken
over
an
investment
banking
firm.
OpenSubtitles v2018
Eine,
die
wir
seit
Jahrhunderten
übernommen
haben.
It
is
one
we've
performed
for
centuries.
OpenSubtitles v2018
Und
der
Landurlaub
hat
Zeit,
bis
wir
eure
Erde
übernommen
haben.
And
shore
leave
can
wait
until
after
we've
taken
your
Earth.
OpenSubtitles v2018
Als
sie
Deck
11
übernommen
hatten,
haben
sie
aufgehört.
But
when
they
took
Deck
1
1
,
they
just
stopped.
OpenSubtitles v2018