Übersetzung für "Über die landesgrenzen hinaus" in Englisch

Außerdem können die Auswirkungen über die Landesgrenzen hinaus reichen.
Moreover the impact can extend beyond national borders.
TildeMODEL v2018
Diese Bestandsaufnahme muss Grundlage für einen allgemeinen Erfahrungsaustausch über die Landesgrenzen hinaus sein.
About 30 $ of all persons employed in our industry are found at much smaller places.
EUbookshop v2
Schon früh gewinnen Geschäftsbeziehungen über die Landesgrenzen hinaus an Bedeutung.
Cross-border business relations quickly gain in importance to the company.
ParaCrawl v7.1
Dieses Material wurde auch weit über die Landesgrenzen hinaus exportiert.
This material was exported also far beyond the national borders.
ParaCrawl v7.1
Der Sbrinz ist seit Jahrhunderten weit über die Schweizer Landesgrenzen hinaus begehrt.
For centuries, Sbrinz cheese has been sought after far beyond the borders of Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Brezeln sind über die bayerischen Landesgrenzen hinaus bekannt.
Pretzels are known beyond the Bavarian borders.
ParaCrawl v7.1
Derselbe Name umfasst auch einen weit über die deutschen Landesgrenzen hinaus reichenden Bezirksapostelbereich.
The same name also denotes a District Apostle district that stretches far beyond the borders of Germany.
ParaCrawl v7.1
Qualität und Nutzen der KEMPER-Absaugung sprechen sich über die Landesgrenzen hinaus herum.
The quality and benefits of the KEMPER extraction systems are becoming known outside national borders.
ParaCrawl v7.1
Mit unseren Tochterfirmen bieten wir über die Landesgrenzen hinaus europaweit Unterstützung.
With our subsidiary companies we offer support throughout Europe over the country's borders.
CCAligned v1
Aber die vom FN ausgelöste Schockwelle reicht über die Landesgrenzen hinaus.
But the shock wave created by the FN has transcended borders.
ParaCrawl v7.1
Ein effektiver und zukunftsorientierter beruflicher Strahlenschutz muss sich über die Landesgrenzen hinaus engagieren.
In order to be effective and future-oriented, occupational radiation protection has also to engage beyond national borders.
ParaCrawl v7.1
Der Ruf des Gruyère AOP geht weit über die Landesgrenzen hinaus.
Gruyère AOP enjoys a reputation which extends far beyond our borders.
ParaCrawl v7.1
Die tansanische Art zu malen, ist weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt.
This Tanzanian style of painting is famous far beyond the national borders.
ParaCrawl v7.1
Weit über die Landesgrenzen hinaus sind seine Nachkommen in aller Munde.
His offsprings have also arrived in the most difficult class with excellent result.
ParaCrawl v7.1
Ausbildung und Forschung werden damit über die Landesgrenzen hinaus vernetzt.
This is helping to interconnect training and research beyond national borders.
ParaCrawl v7.1
Ab 1979 wurden die Verkäufe bis über die Landesgrenzen hinaus ausgeweitet.
From 1979 onwards, sales were expanded beyond national borders.
ParaCrawl v7.1
Die Kreativität unseres engagierten Küchenteams ist bis weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt.
The creativity of our dedicated culinary team is known far beyond the country's borders.
ParaCrawl v7.1
Als Konzertsänger hat sich Tobias Berndt mittlerweile weit über die Landesgrenzen hinaus etabliert.
As a concert singer Tobias Berndt has now established himself far beyond the national borders.
ParaCrawl v7.1
Die schweren Erschütterungen waren weit über die Landesgrenzen Nepals hinaus zu spüren.
The severe shock waves were felt far beyond Nepal’s borders.
ParaCrawl v7.1
Diese Informationen teilen sie sogar über die Landesgrenzen hinaus.
They even share this information across country borders.
ParaCrawl v7.1
Corporate Social Responsibility gilt für Edelweiss über die Landesgrenzen hinaus.
For Edelweiss, Corporate Social Responsibility does not stop at the Swiss border.
ParaCrawl v7.1
Die Linzer Torte ist ebenfalls weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt.
The Linzer Torte is another dish known far beyond the borders of Austria.
ParaCrawl v7.1
Der Name Bucherer ist weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt.
The name Bucherer is known well beyond the country’s borders.
ParaCrawl v7.1
Über die bayerischen Landesgrenzen hinaus ist die Brezel von AURYN bekannt.
Beyond the Bavarian borders, the pretzel from AURYN is known.
ParaCrawl v7.1
Ausreichend stabile Währungsbeziehungen sind eine wesentliche Voraussetzung wirtschaftlicher Zusammenarbeit über die Landesgrenzen hinaus.
Sufficiently stable currency relations are an essential prerequisite for economic co-operation across national borders.
ParaCrawl v7.1
Unser Kundenkreis erstreckt sich über ganz Indien und über die Landesgrenzen hinaus.
Our clientele extends all over India and beyond the borders of the country as well.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

über die dauer hinaus über die vertragslaufzeit hinaus über die zeit hinaus über die grenzen hinaus
über die laufzeit hinaus über die grenze hinaus über die region hinaus über dies hinaus
über die arbeit hinaus über die landesgrenzen hinaus