Übersetzung für "Ähnlich verhalten" in Englisch
Ich
wäre
froh,
wenn
die
anderen
betroffenen
Kommissare
sich
ähnlich
verhalten
würden.
I
would
be
pleased
if
the
other
Commissioners
affected
were
to
behave
in
the
same
way.
Europarl v8
Die
Nanoröhren
können
sich
im
menschlichen
Körper
ähnlich
wie
Asbestfasern
verhalten.
Nanotubes
may
behave
in
the
human
body
in
a
manner
similar
to
asbestos
fibres.
Europarl v8
Ich
denke,
dass
sich
der
Rat
ähnlich
verhalten
wird.
I
believe
that
the
Council
will
behave
in
a
similar
manner.
Europarl v8
Tausende
weiterer
Unternehmen
könnten
sich
ähnlich
verhalten.
There
is
no
reason
that
thousands
of
companies
cannot
make
similar
commitments.
News-Commentary v14
Die
Polizei
berichtet
von
ähnlich
merkwürdigem
Verhalten.
Police
say
they've
seen
similar
cases
recently
of
people
behaving
strangely.
OpenSubtitles v2018
Lieutenant
Torres
demonstriert
ungewöhnliches
Verhalten,
ähnlich
der
frühen
Stadien
des
Pon
farr.
Lieutenant
Torres
has
been
displaying
unusual
behavior,
very
much
like
the
early
stages
of
Pon
farr
OpenSubtitles v2018
Ähnlich
verhalten
sich
Mischungen
aus
Poly-a-methylstyrol
und
Poly(meth)acrylaten.
Mixtures
of
poly
-a-methyl
styrene
and
poly(meth)acrylates
behave
in
a
similar
manner.
EuroPat v2
Pete
wird
auch
gestochen
und
beginnt,
sich
ähnlich
zu
verhalten.
Pete
is
also
stung
and
starts
to
behave
similarly.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
analoge
Glycoside,
die
sich
ähnlich
verhalten.
There
is
a
multitude
of
analogous
glycosides
with
similar
behavior.
ParaCrawl v7.1
Bei
anderen
Linux
Distributionen
sollte
es
sich
sehr
ähnlich
verhalten.
It
should
be
very
similar
for
other
Linux
distributions.
ParaCrawl v7.1
Der
Konsum
von
gesunden
wird
sicherlich
Ihr
neues
Verhalten
ähnlich
wie
PhenQ
sein.
Consuming
healthy
will
certainly
be
your
new
behavior
just
like
PhenQ.
ParaCrawl v7.1
Sind
sie
nicht
ähnlich
in
ihrem
Verhalten?
Aren't
they
similar
in
conduct?
ParaCrawl v7.1
Aber
haften
noch
Verhalten
ähnlich
dem
in
ihrer
tisch
grëzah
dargestellt.
But
still
adhere
to
behavior
similar
to
that
represented
in
their
romantic
grëzah.
ParaCrawl v7.1
Essen
gesund
und
ausgeglichen
wird
Ihr
neues
Verhalten
ähnlich
wie
PhenQ
sein.
Consuming
healthy
will
certainly
be
your
new
practice
just
like
PhenQ.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
verhalten
sich
die
Zahlen
für
erfolgreich
finanzierte
Kurzfilme
bei
allen
drei
Plattformen.
Similar
figures
can
be
found
on
all
three
platforms
for
successfully
financed
short
films.
ParaCrawl v7.1
Bietet
eine
Einführung
in
erweiterte
Funktionen,
die
sich
ähnlich
wie
Cmdlets
verhalten.
Introduces
advanced
functions
that
act
similar
to
cmdlets.
ParaCrawl v7.1
Im
SAN
sollte
es
sich
ähnlich
verhalten.
In
the
SAN
it
should
be
the
same.
ParaCrawl v7.1
Sind
sie
ähnlich
oder
verhalten
sie
sich
zueinander
wie
Äpfel
und
Birnen?
Are
they
the
same
thing,
or
is
that
like
comparing
apples
and
oranges?
ParaCrawl v7.1
Italien
hat
sich
jahrzehntelang
mit
der
Subventionierung
des
armen
Mezzogiorno
durch
die
nördlichen
Regionen
ähnlich
verhalten.
Italy
has
done
something
similar
for
decades,
with
its
northern
regions
subsidizing
the
poorer
Mezzogiorno.
News-Commentary v14
Ähnlich
verhalten
sich
Klebebänder
auf
Basis
von
Synthesekautschuken
(Styrolblockcopolymere)
wie
SBS/SIS.
Similar
characteristics
are
exhibited
by
adhesive
tapes
based
on
synthetic
rubbers
(styrene
block
copolymers)
such
as
SBS/SIS.
EuroPat v2
Diese
Möglichkeit
kann
soweit
ausgebaut
werden,
dass
ein
Verhalten
ähnlich
einem
Drehmomentwandler
erzeugt
wird.
This
possibility
can
be
expanded
to
such
an
extent
that
behavior
similar
to
a
torque
converter
is
produced.
EuroPat v2
Erweiterte
Funktionen
werden
mit
dem
CmdletBinding-Attribut
als
Funktionen
bezeichnet,
die
sich
ähnlich
wie
Cmdlets
verhalten.
Advanced
functions
use
the
CmdletBinding
attribute
to
identify
them
as
functions
that
act
similar
to
cmdlets.
ParaCrawl v7.1
Die
Braungraue
Holzeule
ist
im
Erscheinungsbild,
als
auch
im
Verhalten
ähnlich
der
Braunen
Holzeule
oben.
The
conformist
moth
is
similar
to
the
scarce
conformist
moth
above
in
appearance
as
well
as
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
verhalten
und
U-Boote
der
NATO-und
US-U-Boote
regelmäßig
aufgezeichnet
vor
der
Küste
von
Russland.
Similarly
behave
and
submarines
of
NATO,
and
U.S.
submarines
regularly
recorded
off
the
coast
of
Russia.
ParaCrawl v7.1