Übersetzung für "Zone of inhibition" in Deutsch
The
zone
of
inhibition
was
small
for
all
of
the
concentrations.
Die
Hemmzone
war
bei
allen
Konzentrationen
klein.
EuroPat v2
The
formation
of
an
elliptical
zone
of
inhibition
allows
the
minimum
inhibitory
concentration
(MIC)
to
be
determined.
Die
Ausbildung
einer
ellipsoiden
Hemmzone
erlaubt
die
Bestimmung
der
minimalen
Hemmkonzentration
(MHK).
EuroPat v2
The
formulations
given
in
the
following
table
were
tested
in
the
agar
hole
test
for
effectiveness
against
deo-germs,
the
microbiological
effectiveness
being
given
as
the
diameter
of
the
corresponding
zone
of
inhibition
in
mm.
Die
in
der
folgenden
Tabelle
angegebenen
Formulierungen
wurden
im
Agarlochtest
auf
Wirksamkeit
gegenüber
Deokeimen
geprüft,
wobei
die
mikrobiologische
Wirksamkeit
als
Durchmesser
des
jeweiligen
Hemmhofs
in
mm
angegeben
ist.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
zone
of
inhibition
of
Staphylococcus
aureus
109P
is
15
mm
when
the
culture
filtrate
is
tested
by
the
agar
well
method
(6
mm).
Der
Durchmesser
der
Hemmzone
gegen
Staphylococcus
aureus
209P
ist
15
mm
bei
der
Prüfung
des
Kulturfiltrats
nach
der
Agarnäpfchenmethode
(6mm).
EuroPat v2
When
the
fermentation
vessel
is
harvested
after
46
hours,
the
pH
of
the
culture
broth
is
6.5
and
the
packed
cell
volume
is
27%,
and
the
culture
filtrate
has
an
activity
of
16
mm
(diameter
of
the
zone
of
inhibition)
when
tested
by
the
agar
well
method
(6
mm
diameter).
Beim
Abernten
des
Fermentationsgefäßes
nach
46
Stunden
beträgt
der
pH
der
Kulturbrühe
6,5
und
das
abgeschiedene
Zellvolumen
27
Vol.-%,
und
das
Kulturfiltrat
zeigt
16
mm
Aktivität
(Durchmesser
der
Hemmzone)
bei
der
Prüfung
nach
der
Agarnäpfchenmethode
(6
mm
Durchmesser).
EuroPat v2
In
examples
1
to
4,
a
pronounced
zone
of
inhibition
7
was
detected
around
each
spacer
1,
whereby
the
size
of
the
zones
of
inhibition
7
decreased
in
the
order
chlorhexidine
diacetate,
gentamicin,
vancomycin,
and
copper(II)
sulfate.
Bei
den
Beispielen
1
bis
4
wurde
um
jeden
Abstandhalter
1
ein
ausgeprägter
Hemmhof
7
gefunden,
wobei
die
Größe
der
Hemmhöfe
7
in
der
Reihenfolge
Chlorhexidindiacetat,
Gentamicin
Vancomycin
und
Kupfer(II)sulfat
abnahm.
EuroPat v2
The
formation
and
the
size
of
such
a
zone
of
inhibition
has
been
regarded
in
the
prior
art
as
indicating
the
antimicrobial
activity
of
the
material.
Die
Ausbildung
und
die
Größe
eines
solchen
Hemmhofs
ist
nach
dem
Stand
der
Technik
als
Anzeichen
für
die
antimikrobielle
Wirksamkeit
des
Materials
gewertet
worden.
EuroPat v2
The
zone
of
inhibition
was
quantified
by
deducting
the
diameter
of
the
test
plate
from
the
diameter
of
the
clear
inhibiting
areola
and
dividing
the
resultant
value
by
two.
Der
Bereich
der
Hemmung
wurde
quantifiziert,
indem
der
Durchmesser
des
Test-Plättchens
vom
Durchmesser
des
klaren
Hemmhofs
abgezogen
und
der
resultierende
Wert
durch
zwei
geteilt
wurde.
EuroPat v2
Then
the
zones
of
inhibition
around
the
specimens
were
measured
in
millimeters.
Danach
wurden
die
Hemmzonen
um
die
Proben
in
mm
bestimmt.
EuroPat v2
The
sizes
of
the
zones
of
inhibition
for
the
individual
tampon
formulations
are
compiled
in
the
following
table.
In
der
folgenden
Tabelle
sind
die
Hemmzonengrössen
der
einzelnen
Tampon-Formulierungen
zusammengestellt.
EuroPat v2
The
zones
of
inhibition
7
are
visible
as
bright
areas.
Die
Hemmhöfe
7
sind
als
helle
Flächen
erkennbar.
EuroPat v2
Measurement
of
zones
of
inhibition
is
described,
for
example,
in
Raad
I.
et
al.,
J.
Infec.
Die
Hemmhofmessung
ist
z.B.
beschrieben
in
Raad
I.
et
al.,
J.
Infec.
EuroPat v2
The
size
of
zones
of
inhibition
of
the
test-cultures
was
assessed
with
deduction
of
the
recess
diameter
(8
mm).
In
Betracht
gezogen
wurde
die
Größe
der
Hemmungszonen
beim
Wachstum
von
Testkulturen
unter
Substrahieren
des
Lochdurchmessers
(8
mm).
EuroPat v2
After
the
end
of
the
incubation
time,
the
zones
of
inhibition
which
had
formed
round
the
test
holes
due
to
the
release
of
active
compound
from
the
tampons
were
measured.
Nach
Ende
der
Bebrütungszeit
wurden
die
Hemmzonen,
die
sich
aufgrund
der
Wirkstoff-Freisetzung
aus
den
Tampons
um
die
Testlöcher
gebildet
hatten,
ausgemessen.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
zones
of
inhibition
is
then
a
measure
of
the
activity
of
the
antibiotics
(Table
3).
Der
Durchmesser
der
Hemmzonen
ist
dann
ein
Maß
für
die
Wirksamkeit
der
Antibiotika
(Tabelle
3).
EuroPat v2
The
antimicrobial
activity
of
the
materials
disclosed
in
the
prior
art
has
been
detected
using
the
so-called
measurement
of
zones
of
inhibition.
Die
antimikrobielle
Wirksamkeit
der
nach
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Materialien
ist
mit
der
sogenannten
Hemmhofmessung
nachgewiesen
worden.
EuroPat v2
As
a
more
advanced
investigation,
the
students
could
get
a
better
understanding
of
the
antimicrobial
property
of
the
membrane
by
incorporating
different
concentrations
of
silver
in
membranes
and
examining
the
effect
of
concentration
on
the
zones
of
inhibition
that
they
observe.
In
einer
fortgeschritteneren
Untersuchung
könnten
die
Schüler
ein
besseres
Verständnis
der
antimikrobiellen
Eigenschaft
der
Membran
bekommen,
indem
sie
unterschiedliche
Silberkonzentrationen
für
die
Membranen
einsetzen
und
die
Größe
der
Hemmhöfe
je
nach
Silberkonzentration
beobachten.
ParaCrawl v7.1
Since
these
particular
chemicals
have
a
tendency
to
bloom
to
the
surface
and
subsequently
leach
out
of
the
material
in
which
they
are
incorporated,
not
all
areas
of
a
product
are
protected,
leading
to
zones
of
inhibition
and
non-inhibition.
Die
Wanderung
dieser
Chemikalien
an
die
Oberfläche
und
das
dadurch
bewirkte
Auslaugen
des
Materials,
in
das
sie
einst
eingebunden
waren,
führen
zu
Zwischenzonen
im
Produkt,
in
denen
der
Schutz
nicht
mehr
wirkt.
ParaCrawl v7.1
The
new
and
patented
biocide
used
in
Elastoguard
compounds
–
Antimicrobial
Alphasan®
silver-sodium-zirconium-phosphate
(silver-NZP)
ion-exchange
resin
–
permeates
the
entire
rubber
part,
so
it
provides
skin-to-core
protection
without
the
zones
of
inhibition
and
non-inhibition
common
with
organic
biocides.
Das
neue
und
patentierte,
in
den
Elastoguard®
Compounds
eingesetzte
Biozid
–
ein
Alphasan®
Ionenaustauschharz
auf
der
Basis
von
Silber-Natriumzirkonphosphat
(Silber-NZP)
–
durchdringt
das
gesamte
Kautschukteil
und
bietet
so
einem
kompletten
Schutz
von
der
Außenhaut
bis
zum
Kern,
ohne
die
bei
organischen
Bioziden
häufigen,
ungeschützten
Zwischenzonen.
ParaCrawl v7.1
The
samples
were
prepared
in
duplicate
in
each
case
and
the
diameters
of
the
zones
of
inhibition
were
measured
after
24
hour
incubation
at
37°
C.
The
results
of
these
tests
are
set
out
in
the
following
Table
I.
Bei
den
jeweils
doppelt
angesetzten
Proben
wurden
nach
24-stündiger
Bebrütung
bei
37°C
die
Durchmesser
der
Hemmhöfe
ausgemessen.
Die
Ergebnisse
dieser
Untersuchungen
sind
in
der
nachstehenden
Tabelle
I
wiedergegeben.
EuroPat v2