Übersetzung für "Yield advantage" in Deutsch

Taking a hypothetical example, already mentioned by the Commission in the initiating Decision, a shareholding acquired in 2002 would yield an advantage corresponding to 20,6 % of the amount of financial goodwill, assuming a discount interest rate of 5 % [71] and considering the existing structure of corporate tax rates until 2022 as currently set by Act No 35/2006 [72].
Im Rahmen eines hypothetischen Beispiels, das die Kommission bereits in der Eröffnungsentscheidung angeführt hat, würde eine im Jahr 2002 erworbene Beteiligung einen Vorteil in Höhe von 20,6 % des Betrags des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts bedeuten, wenn ein Diskontsatz von 5 % [71] angewendet würde und die derzeitige Struktur der Körperschaftsteuersätze bis zum Jahr 2022, so wie sie zurzeit im Gesetz Nr. 35/2006 [72] festgesetzt sind, zugrunde gelegt würde.
DGT v2019
Taking a hypothetical example, already mentioned by the Commission in the opening Decision, a shareholding acquired in 2002 would yield an advantage corresponding to 20,6 % of the amount of financial goodwill, assuming a discount interest rate of 5 % [93] and considering the existing structure of corporate tax rates until 2022 as currently set out in Law No 35/2006 [94].
Im Rahmen eines hypothetischen Beispiels, das die Kommission bereits in der Eröffnungsentscheidung angeführt hat, würde eine im Jahr 2002 erworbene Beteiligung einen Vorteil in Höhe von 20,6 % des Betrags des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts bedeuten, wenn ein Diskontsatz von 5 % [93] angewendet würde und die derzeitige Struktur der Körperschaftsteuersätze bis zum Jahr 2022, so wie sie zurzeit im Gesetz Nr. 35/2006 [94] festgesetzt sind, zugrunde gelegt würde.
DGT v2019
Further cost reduction is achieved through the disposal of assets, such as holdings in hotels, airports, other airlines, which yield no strategic advantage to the core activity while consuming resources.
Weitere Kostensenkungen lassen sich durch die Veräußerung von Vermögenswerten erzielen, wie beispielsweise Kapitalbeteiligungen an Hotels, Flughäfen und anderen Luftverkehrsunternehmen, die keine strategischen Vorteile für die Haupttätigkeit des Unternehmens erbringen, sondern mit zusätzlichen Kosten verbunden sind.
TildeMODEL v2018
The techniques of the invention yield the advantage that the signalling circuit, given low dissipated power, can be fed from operating voltage sources having greatly differing nominal values of the voltage, and can therefore be employed in a particularly universal fashion.
Durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen ergibt sich der Vorteil, daß die Signalisierungeschaftung bei geringer Verlustleistung aus Betriebsspannungsquellen mit sehr unterschiedlichen Nennwerten der Spannung gespeist werden kann und sich daher besonders universell verwenden läßt.
EuroPat v2
The features of the present invention yield the advantage that the transmission quality of the individual transmission segments can be identified independently of one another and, simultaneously, the monitoring of the individual monitoring circuits can be triggered from the end of the transmission link without employing an additional transmission channel.
Durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen ergibt sich der Vorteil, daß sich zugleich die Übertragungsqualität der einzelnen Übertragungsabschnitte unabhängig voneinander bestimmen läßt und die Überwachung der einzelnen Überwachungsschaltungen ohne die Verwendung eines zusätzlichen Übertragungskanals vom Streckenende her ausgelöst werden kann.
EuroPat v2
These features yield the advantage that a measuring surface sufficient for surface-covering acquisition of a source is available, and the required minimum number of gradiometers can be arranged therein.
Durch die genannten Maßnahmen wird der Vorteil erzielt, daß eine zur flächendeckenden Erfassung einer Quelle ausreichende Meßfläche verfügbar ist und die notwendige Mindestzahl von Gradiometern darin angeordnet werden kann.
EuroPat v2
Orthogonal subscriber codes yield the advantage that the cross-talk between the individual subscriber signals is lower.
Ortogonale Teilnehmercodes bringen den Vorteil mit sich, daß das Übersprechen zwischen den einzelnen Teilnehmersignalen geringer ist.
EuroPat v2
The Z-shaped configuration together with the slotted fastening pegs 16 yield a particular advantage which is that the two functions "fastening" and "ground contact" in each case do not require two, but rather just one printed circuit board hole 24.
Die Z-förmige Ausgestaltung ergibt zusammen mit den geschlitzten Befestigungszapfen 16 den besonderen Vorteil, daß für die beiden Funktionen Befestigung" und Masse-Übertragung" nicht jeweils zwei, sondern nur ein Leiterplattenloch erforderlich ist.
EuroPat v2
These measures yield the advantage that the limiting effect starts virtually without delay, thereby achieving effective protection against momentary overcurrents during the plugging of an assembly unit or when an arrangement having a storage capacitor is turned on.
Durch diese Maßnahmen ergibt sich der Vorteil, daß die Begrenzungswirkung praktisch unverzögert einsetzt, so daß ein wirksamer Schutz gegen kurzzeitige Überströme beim Stecken einer Baueinheit oder beim Einschalten einer Anordnung mit Speicherkondensator erzielt wird.
EuroPat v2
The additional measuring devices yield the advantage making it possible to monitor dynamic influences on the liquid and steam pressure measurement in the reactor pressure vessel.
Mit diesen zusätzlichen Meß­geräten wird der Vorteil erzielt, daß dynamische Ein­flüsse auf die Flüssigkeits- und Dampfdruckmessung im Reaktordruckbehälter überwachbar sind.
EuroPat v2
Savings on pigment, achieved through its more effective utilization in the composite pigment particle, yield an economic advantage in comparison with the separate use of extender and pigment.
Durch Einsparung von Pigment, erreicht durch die effektivere Nutzung im Kompositpigmentpartikel, ergibt sich ein wirtschaftlicher Vorteil im Vergleich zum getrennten Einsatz von Extender und Pigment.
EuroPat v2
Consequently, this can also yield the technical advantage of not allowing the cover element to fall on the ground or be lost while being detached or removed.
Weiterhin kann mithin der technische Vorteil erreicht werden, dass bei einem Abnehmen oder Entfernen das Abdeckelement nicht zu Boden fallen oder verloren gehen kann.
EuroPat v2
But also in a motor vehicle door lock system equipped with a proximity sensor does the teaching of the invention, of course, yield a time advantage.
Aber auch bei einem mit Annäherungssensoren ausgestatteten Kraftfahrzeug-Türschließsystem bringt die Lehre der Erfindung natürlich einen zeitlichen Vorteil.
EuroPat v2
This may yield the further advantage that the user can determine an optimal route, such as, for example, in the sense of making an evaluation between the lowest possible trip cost, which might suggest avoiding toll roads as much as possible, and a minimized travel time, which would in turn make the use of toll roads seem appropriate.
Daraus ergibt sich der weitere Vorteil, daß der Benutzer, beispielsweise im Sinne einer Abwägung zwischen geringstmöglichen Fahrtkosten, die eine möglichst vollständige Umgehung von gebührenpflichtigen Streckenabschnitten nahelegen könnte, und einer minimierten Fahrtdauer, die wiederum die Benutzung gebührenpflichtiger Streckenabschnitte sinnvoll erscheinen läßt, eine optimale Fahrtroute bestimmen kann.
EuroPat v2
Allectra is committed to developing new products which can yield technical advantage and cost-saving over conventional components.
Allectra verpflichtet sich dazu neue Produkte zu entwickeln, welche einen technischen Vorteil gegenüber konventionellen Komponenten erzielt.
CCAligned v1
Even if institutions are using the Bunds as places to store cash over the very short term, it seems a potentially expensive gamble to take given a modest yield advantage.
Auch wenn Institutionen Bundesanleihen nutzen, um nur sehr kurzfristig Kapital zu parken, so kann dies angesichts des bescheidenen Renditevorteils potenziell teuer werden.
ParaCrawl v7.1
In co-operation with farmers and companies of the textile, food processing and wood working industry there has been developed a competitive product throughout the value chain, which will not only yield an ecological advantage, but also generate regional creation of value.
In Kooperation mit den Unternehmen der Textil-, Agrar-, lebensmittel- und holzverarbeitenden Industrie wurde entlang der Wertschöpfungskette ein konkurrenzfähiges Produkt entwickelt, das nicht nur ökologische Vorteile bringt, sondern auch regionale Wertschöpfung generiert.
ParaCrawl v7.1
Nobody would likely be argueing against optimizations, which have hardly a visible quality loss and yield a performance advantage between 20 and 57 percent.
Wohl wahrscheinlich niemand hat etwas gegen Optimierungen, welche kaum einen sichtbaren Qualitäts-Verlust haben und zwischen 20 und 57 Prozent Performance-Vorteil bringen.
ParaCrawl v7.1
An excess of one or other of the components yields no appreciable advantages.
Ein überschuß der einen oder anderen Komponente bringt keine wesentlichen Vorteile.
EuroPat v2
This design yields the advantage of a low circuit expense.
Diese Ausgestaltung bringt den Vorteil eines geringen schaltungstechnischen Aufwandes mit sich.
EuroPat v2
A relatively large excess of either of the reactants does not yield any significant advantages.
Ein größerer Ueberschuß der einen oder anderen Reaktionskomponente bringt keine wesentlichen Vorteile.
EuroPat v2
The strengthening of the material achieved as a result of the embossing operation yields additional advantages.
Zusätzliche Vorteile können durch die in dem Formprägebearbeitungsschritt erreichte Materialverfestigung erzielt werden.
EuroPat v2
All in all, this yields a particularly advantageous compression device.
Alles in allem ergibt sich so eine besonders vorteilhafte Stauchvorrichtung.
EuroPat v2
This yields advantages, especially when smoothing a paper web.
Dies bringt insbesondere beim Glätten einer Papierbahn Vorteile.
EuroPat v2
This yields the advantage of reduced wind noise.
Dadurch ergibt sich der Vorteil reduzierter Fahrtwindgeräusche.
EuroPat v2
The use of a sphere as control body yields unexpected advantages.
Die Verwendung einer Kugel als Steuerkörper erbringt unerwartete Vorteile.
EuroPat v2
Embodiments of the endoscope described here can yield numerous additional advantages.
Mit Ausführungsformen des hier beschriebenen Endoskops können zahlreiche weitere Vorteile realisierbar sein.
EuroPat v2
This process may be expected to yield similar advantages for other chemical processes.
Ähnliche Vorteile sind auch für andere chemische Prozesse zu erwarten.
ParaCrawl v7.1
This transparency yields invaluable advantages, but not only from the customer's perspective.
Diese Transparenz hat aber nicht nur mit Blick auf den Kunden unschätzbare Vorteile.
ParaCrawl v7.1
The connection of both approaches yields many advantages.
Die Verbindung der beiden Ansätze bietet viele Vorteile.
ParaCrawl v7.1
This can bring significant yield advantages.
Dies kann deutliche Ausbeutevorteile mit sich bringen.
EuroPat v2
The purposeful addition of CaO yields two advantages.
Die gezielte Zugabe von CaO entfaltet dabei zwei Vorteile.
EuroPat v2
This can entail significant yield advantages.
Dies kann deutliche Ausbeutevorteile mit sich bringen.
EuroPat v2
This yields advantages with respect to the amount of space required and the costs.
Dadurch ergeben sich Vorteile bezüglich des Platzbedarfs und der Kosten.
EuroPat v2
This embodiment advantageously yields improved options for monitoring the bale opener.
Vorteilhaft ergibt diese Ausführungsform verbesserte Überwachungsmöglichkeiten des Ballenöffners.
EuroPat v2
This yields advantageously adequate leakage current paths on the surface of the insulation face.
Dadurch ergeben sich vorteilhaft ausreichende Kriechstromstrecken auf der Oberfläche der Isolationsfläche.
EuroPat v2
This yields considerable advantages with regard to the work safety.
Dies bringt erhebliche Vorteile im Hinblick auf die Arbeitssicherheit mit sich.
EuroPat v2
The arrangement according to the invention yields considerable advantages.
Durch die erfindungsgemäße Lösung ergeben sich wesentliche Vorteile.
EuroPat v2
This yields advantages in relation to rationalization of mechanical production.
Dadurch ergeben sich Vorteile im Rahmen einer Rationalisierung einer mechanischen Fertigung.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

be advantageous yield advantage is advantageous yield at
most advantageous in yield to their advantage yielded from
would be advantageous yield