Übersetzung für "Yet so" in Deutsch

But we are not out of the woods yet, so to speak.
Aber wir sind noch nicht aus dem Gröbsten heraus.
Europarl v8
No one has said so yet, but that is guaranteed too.
Das wurde heute noch nicht gesagt, aber das wird damit auch sichergestellt.
Europarl v8
Yet so far, we have seen little in the way of action to accompany these fine words.
Jedoch sind seinen starken Worten bisher nur sehr schwache Taten gefolgt.
Europarl v8
Bolivia has so much wealth, and yet so much poverty.
Bolivien hat so viele Reichtümer und noch so viel Armut.
Europarl v8
Yet while doing so I would enter a reservation.
Gleichzeitig möchte ich jedoch einen Vorbehalt äußern.
Europarl v8
Today such practices are neglected, and yet they are so simple.
Heutzutage werden solche Praktiken vernachlässigt, obwohl sie so einfach sind.
Europarl v8
This was rejected yet again, so we only have the Thursday.
So haben wir nur den Donnerstag.
Europarl v8
The same thing happens every year, yet so far nothing has changed.
Jedes Jahr ist es dasselbe, und doch ändert sich bisher nichts.
Europarl v8
I'm not going to turn it on yet, so go ahead and give it a squeeze.
Ich schalte es noch nicht an, also fangen Sie gleich an.
TED2020 v1
And yet, it's so easily forgotten.
Und doch vergisst man ihn so leicht.
TED2020 v1
But we don't have the words yet, so we add a third technology.
Aber uns fehlen die Wörter, also fügen wir eine dritte Technologie hinzu.
TED2020 v1
Yet, even so, Americans are not alone in living in the aftermath of violence.
Und trotzdem leben die Amerikaner nicht allein mit den Nachwehen der Gewalttaten.
News-Commentary v14
Print wasn't working yet, so I had to copy everything down.
Das Drucken funktionierte noch nicht, also musste ich alles übertragen.
TED2020 v1
The Excessive Imbalance Procedure has not yet been implemented so far.
Das Verfahren bei einem übermäßigen Ungleichgewicht ist bislang noch nicht durchgeführt worden.
TildeMODEL v2018
However, where the laboratory has not yet been so accredited, it must:
Verfügt das Labor jedoch noch nicht über diese Akkreditierung, muss es:
DGT v2019
Herr Frankenstein is a most brilliant young man, yet so erratic.
Herr Frankenstein ist ein brillanter junger Mann, aber so sprunghaft.
OpenSubtitles v2018
And yet it explains so much.
Und doch, es würde so viel erklären.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

has yet to be yet they is yet to be have not yet had
not yet been yet as yet or yet
yet we nor yet