Übersetzung für "Yellow peril" in Deutsch

Ich dachte, die Gelbe Gefahr.

Die P.111A trug bald den Spitznamen die „Gelbe Gefahr“.

Erstens wird die westliche Welt den Aufstieg der Gelben Gefahr nicht zulassen.

Die "gelbe Gefahr" besaß jetzt nicht nur eine Gegenwart, sondern auch eine Vergangenheit.

Generationen von Amerikaner lehrte man zu fürchten - Rassenmischung, "die gelbe Gefahr", Italiener, Kommunismus.

Nationalistische Chinesen erinnern sich an die Eroberungen des russischen Kaiserreichs, während viele Russen eine pathologische Angst vor der „gelben Gefahr“ haben, auch wenn die Mongolen China eroberten und regierten, während sie am Ende aus Russland vertrieben wurden (ganz davon abgesehen, dass die Chinesen nie in Russland eingefallen sind).

Diese hatte indes wenig mit den Argumenten zu tun, die man üblicherweise mit dem Diskurs um die "gelbe Gefahr" in Verbindung bringt.

Andere Publikationen widmeten sich ganz spezifisch der "gelben Gefahr", wobei ihr Publikationsdatum darauf hinweist, dass sie erst von der Boxerkrise inspiriert wurden.

Ein Beispiel für eine solche Familie ist der Riady-Clan in Indonesien, dessen finanzielle Unterstützung für US-Präsident Clinton in den USA einen schmutzigen Ausbruch von Rassismus gegen die „gelbe Gefahr“ hervorgerufen hat.

Wie Philipp Gassert (*1965) dargelegt hat, instrumentalisierte der Kaiser die Idee einer "gelben Gefahr" als Teil eines diplomatisches Ablenkungsmanöver, um den russischen Blick von der Ostgrenze des Deutschen Reiches auf Ostasien umzulenken.22 Das Eingreifen von Wilhelm II. hatte aber viel weitreichendere Folgen.

Einst als "Gelbe Gefahr" stigmatisiert, betrachtet man die Zuwanderer aus Ostasien inzwischen vielerorts als "Musterminderheit".

Und drittens scheint es, dass eine viel größere Anzahl von Personen, die bedeutend zum Diskurs um die "gelbe Gefahr" beitrugen, im japanischen Sieg über das Zarenreich das Schlüsselereignis sahen, nicht in der Boxerkrise.

Es war die Friedensvereinbarung von 1895, die dem Entstehen des Begriffs "gelbe Gefahr" den entscheidenden Anstoß gab.

In Europa entwickelte sich der Diskurs um die "gelbe Gefahr" vor dem Hintergrund einer vermeintlichen Bedrohung des Status quo durch Japan.

Die Pentagon Quellen sagen, dass die tief sitzenden russische Ängste vor der „gelben Gefahr“ wieder an die Oberfläche kommt und das Russland mit ihnen militärisch gegen China kooperieren will.

Sie ist ein Mythos, der von Podhoretz und ähnlichen Leuten kreiert wurde, eine erfundene Bedrohung, wie die Gelbe Gefahr, der Panslawismus, der Kommunismus.

Vierhundert Millionen unermüdliche Arbeiter (geschickt, intelligent und ohne Angst vorm Sterben), aufgerüttelt und verjüngt, geführt und angeleitet von fünfundvierzig Millionen zusätzlicher menschlicher Wesen, die vortreffliche Kampftiere sind, wissenschaftlich und modern, stellen für die westliche Welt diese Bedrohung dar, die treffend die "Gelbe Gefahr" genannt wurde.

Als die Berichterstattung in den Tageszeitungen und Zeitschriften allmählich weniger wurde, überfluteten Bücher über den Boxerkrieg den Markt – Bücher, die sich zum Teil in der Begrifflichkeit der "gelben Gefahr" mit der jüngsten Katastrophe auseinandersetzten.

Ganz wie im Spiegel, wenn auch bereinigt um die zutiefst rassistischen Töne von der "gelben Gefahr", wird doch eine "Bedrohung" Deutschlands, ja ganz Europas beschworen:

Im Lauf der Zeit erfuhr der Begriff "gelbe Gefahr" eine gewisse Trivialisierung und fand in anderen Bereichen des europäisch-ostasiatischen Wettbewerbs, wie zum Beispiel im Sport, Verwendung.60 Schon in der Zwischenkriegszeit wurden Rennpferde mit dem Namen benannt, mit dem man ehemals eine angeblich totale Gefahr für die europäischen Zivilisation bezeichnet hatte.61 Trotzdem war die Übernahme des Diskurses über die "gelbe Gefahr" in die Populärkultur nicht immer so harmlos.

Die Idee der "gelben Gefahr" behielt aber auch in politischen und wirtschaftlichen Debatten ihre Bedeutung.