Übersetzung für "Year end reporting" in Deutsch
In
order
to
bridge
the
interval
between
the
last
available
NAV
and
the
year-end
reporting
period,
a
monitoring
procedure
is
performed
and
if
necessary
the
reported
NAV
is
adjusted.
Um
die
Spanne
zwischen
dem
letzten
verfügbaren
Nettoinventarwert
und
der
am
Jahresende
abgeschlossenen
Berichtsperiode
zu
überbrücken,
wird
ein
Überwachungsverfahren
durchgeführt
und
gegebenenfalls
der
angegebene
Nettoinventarwert
berichtigt.
EUbookshop v2
In
order
to
bridge
the
interval
between
the
last
available
NAV
and
the
year-end
reporting
period,
a
subsequent
event
review
procedure
is
performed
and
if
necessary
the
reported
NAV
is
adjusted.
Um
die
Spanne
zwischen
dem
letzten
verfügbaren
Nettoinventarwert
und
der
am
Jahresende
abgeschlossenen
Berichtsperiode
zu
überbrücken,
wird
die
zwischenzeitliche
Entwicklung
geprüft
und
gegebenenfalls
der
angegebene
Nettoinventarwert
berichtigt.
EUbookshop v2
The
above
information
is
preliminary
and
subject
to
completion
of
quarter-
and
year-end
financial
reporting
processes
and
review.
Die
vorstehenden
Informationen
sind
vorläufig
und
unterliegen
dem
Abschluss
des
Berichts-
und
Prüfungsprozesses
zum
Quartals-
und
Jahresende.
CCAligned v1
Although
the
year
ended
with
reports
of
cases
in
Pakistan,
health
experts
remain
optimistic
that
polio
can
be
fully
eradicated
in
2018.
Obwohl
das
Jahr
mit
Berichten
von
Fällen
in
Pakistan
begann,
sind
Gesundheitsexperten
optimistisch,
dass
Polio
2018
ganz
eliminiert
werden
kann.
News-Commentary v14
It
is
recalled
that
the
European
Council
agreed,
in
the
context
of
the
preparation
of
Broad
Economic
Policy
Guidelines,
that
the
Member
States
and
the
Commission
would
produce
year-end
reports
on
product
and
capital
markets
and
welcomed
the
Commission's
proposal
also
to
produce
a
report
on
structural
issues
and
policies
which
are
deemed
necessary
for
improving
the
functioning
of
the
Internal
Market
in
view
of
the
impending
Economic
and
Monetary
Union.
Es
wird
daran
erinnert,
daß
der
Europäische
Rat
im
Rahmen
der
Ausarbeitung
der
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
vereinbart
hat,
daß
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
Jahresendberichte
über
die
Waren-
und
Dienstleistungs-
sowie
die
Kapitalmärkte
erstellen,
und
den
Vorschlag
der
Kommission
begrüßt
hat,
auch
einen
Bericht
über
Strukturfragen
und
Strukturpolitiken
zu
erstellen,
die
zur
Verbesserung
des
Funktionierens
des
Binnenmarktes
im
Hinblick
auf
die
bevorstehende
Wirtschafts-
und
Währungsunion
als
notwendig
erachtet
werden.
TildeMODEL v2018
The
European
Council
welcomed
the
procedure
decided
upon
by
the
ECOFIN
Council
whereby
Member
States
and
the
Commission
would
produce
year-end
reports
on
products
(goods
and
services)
and
capital
markets
in
the
context
of
the
annual
elaboration
of
Broad
Economic
Policy
Guidelines.
Der
Europäische
Rat
begrüßte
das
vom
Rat
(Wirtschaft
und
Finanzen)
beschlossene
Verfahren,
wonach
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
im
Rahmen
der
Ausarbeitung
der
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
Jahresberichte
über
die
Waren-
und
Dienstleistungs-
sowie
die
Kapitalmärkte
erstellen.
TildeMODEL v2018
The
European
Council
welcomes
the
decision
by
the
Council
to
establish
a
light
procedure
under
which
Member
States
and
the
Commission
will
produce
short
year-end
reports
within
their
areas
of
competence
on
product
and
capital
markets.
Der
Europäische
Rat
begrüßt
den
Beschluß
des
Rates,
ein
vereinfachtes
Verfahren
einzuführen,
nach
dem
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
in
ihrem
jeweiligen
Zuständigkeitsbereich
kurze
Jahresendberichte
über
die
Waren-
und
Dienstleistungs-
sowie
die
Kapitalmärkte
erstellen.
TildeMODEL v2018
The
European
Council
had
welcomed
the
procedure
decided
upon
by
the
ECOFIN
Council
whereby
Member
States
and
the
Commission
would
produce
year-end
reports
on
products
(goods
and
services)
and
capital
markets
in
the
context
of
the
annual
elaboration
of
Broad
Economic
Policy
Guidelines.
Der
Europäische
Rat
begrüßte
das
vom
Rat
(Wirtschaft
und
Finanzen)
beschlossene
Verfahren,
wonach
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
im
Rahmen
der
Ausarbeitung
der
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
Jahresendberichte
über
die
Waren-
und
Dienstleistungs-
sowie
die
Kapitalmärkte
erstellen.
TildeMODEL v2018
Where
losses
for
the
current
financial
year
have
already
reduced
Common
Equity
Tier
1
items
as
a
result
of
an
interim
or
a
year-end
financial
report,
a
deduction
is
not
needed.
Wurden
Verluste
des
laufenden
Geschäftsjahres
bereits
infolge
eines
Zwischen-
oder
Jahresendberichts
bei
Posten
des
harten
Kernkapitals
berücksichtigt,
ist
ein
Abzug
nicht
erforderlich.
DGT v2019
A
deduction
on
a
corresponding
basis
is
no
longer
required,
where
the
expenses
related
to
any
action
according
to
this
paragraph
are
already
included
in
own
funds
as
a
result
of
an
interim
or
a
year-end
financial
report.
Ein
Abzug
auf
der
Grundlage
dieses
Ansatzes
ist
nicht
mehr
erforderlich,
wenn
die
Aufwendungen
im
Zusammenhang
mit
einer
Handlung
gemäß
diesem
Absatz
bereits
infolge
eines
Zwischen-
oder
Jahresendberichts
in
den
Eigenmitteln
enthalten
sind.
DGT v2019
Direct
public
expenditures
explicitly
labelled
as
‘drug-related’
can
be
initially
traced
back
by
exhaustively
reviewing
official
financial
reporting
documents
(e.g.
budgets
or
year-end
reports).
Direkte
öffentliche
Ausgaben,
die
ausdrücklich
für
den
Drogensektor
bestimmt
sind,
können
zunächst
durch
eine
eingehende
Analyse
der
Finanzberichterstattung
(z.
B.
Haushaltpläne
oder
Jahresberichte)
nachvollzogen
werden.
EUbookshop v2
As
of
year-end,
the
reported
net
loss
stood
at
EURÂ
5.3
billion,
EURÂ
0.8
billion
down
from
the
end
of
the
third
quarter
of
2012.
Der
ausgewiesene
Konzernfehlbetrag
liegt
zum
Jahresende
bei
5,3
Milliarden
Euro
und
verringerte
sich
damit
gegenüber
dem
Stand
zum
Ende
des
dritten
Quartals
2012
um
0,8
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
Reporting
is
usually
semi-annual,
with
an
activities
report
on
implementation
at
mid-year
and
a
year-end
progress
report
providing
an
annual
recap
on
progress.
Die
Berichterstattung
erfolgt
in
der
Regel
halbjährlich
mit
einem
Aktivitätenbericht
zum
Halbjahr,
der
Auskunft
über
die
Umsetzung
gibt,
und
einem
Fortschrittsbericht
zum
Jahresende,
der
einen
Überblick
über
das
gesamte
Jahr
gewährt.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
this
development,
the
Management
Board
is
confident
that
by
the
year-end
ATOSS
will
report
new
record
performance
for
a
tenth
year
in
succession.
In
Anbetracht
dieser
Entwicklung
ist
der
Vorstand
überzeugt,
zum
Jahresende
das
zehnte
Jahr
in
Folge
mit
neuen
Rekordwerten
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1