Übersetzung für "Reporting year" in Deutsch
The
first
annual
report
shall
be
submitted
in
the
year
2015
for
the
reporting
year
2013.
Der
erste
Jahresbericht
ist
im
Jahr
2015
für
das
Berichtsjahr
2013
vorzulegen.
DGT v2019
The
reporting
year
is
1983,
as
complete
EVS
results
are
available
for
that
year.
Berichtsjahr
ist
1983,
weil
für
dieses
Jahr
vollständige
Ergebnisse
der
EVS
vorliegen.
EUbookshop v2
The
deadline
for
reporting
for
year
t
is
t+12
months.
Die
Vorlagefrist
für
das
Jahr
t
ist
t+12
Monate.
EUbookshop v2
The
sources
of
the
registered
incoming
information
during
the
reporting
year
are
displayed
in
Figure
1.2
below.
Die
Quellen
der
im
Berichtsjahr
eingegangenen
Hinweise
sind
der
Abbildung
1.2
zu
entnehmen.
EUbookshop v2
Thus
the
number
of
transmission
lines
increased
by
about
7%
in
the
reporting
year.
Die
Leitungszahl
stieg
damit
im
Berichtsjahr
um
etwa
7
%.
EUbookshop v2
In
the
reporting
year,
Forbo
continued
to
set
the
trend
with
new
and
innovative
features.
Auch
im
Berichtsjahr
hat
Forbo
mit
neuen
und
innovativen
Trends
ein
Zeichen
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
the
reporting
year
the
Owner
Quality
module
was
established
as
part
of
the
project.
Im
Berichtsjahr
wurde
im
Rahmen
des
Projekts
der
Baustein
Module
Owner
Quality
etabliert.
ParaCrawl v7.1
A
separate
emission
report
is
necessary
for
each
reporting
year.
Für
jedes
Jahr
ist
jeweils
ein
separater
Emissionsbericht
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
in
the
reporting
year
we
updated
our
process
descriptions
and
our
risk
control
matrices.
Des
Weiteren
haben
wir
im
vergangenen
Jahr
unsere
Prozessbeschreibungen
sowie
unsere
Risikokontrollmatrizen
aktualisiert.
ParaCrawl v7.1
During
the
reporting
year,
a
total
of
185,000
Swiss
Francs
were
collected
in
this
way.
Im
Berichtsjahr
2014
kamen
auf
diese
Weise
185.000
Schweizer
Franken
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
winding-up
of
the
former
production
site
was
completed
in
the
reporting
year.
Die
Abwicklung
des
bisherigen
Produktionsstandorts
wurde
im
Berichtsjahr
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
functions
and
activities
of
the
GMO
division
in
the
reporting
year
are
set
out
in
the
sections
below.
Die
Aufgaben
und
Aktivitäten
des
Bereichs
GMO
im
Berichtsjahr
zeigen
die
folgenden
Abschnitte.
ParaCrawl v7.1
Schindler
was
once
again
selected
as
a
partner
for
a
number
of
notable
projects
in
the
reporting
year.
Im
Berichtsjahr
wurde
Schindler
wiederum
als
Partner
für
nam-hafte
Projekte
weltweit
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1