Übersetzung für "X-ray photograph" in Deutsch
An
X-ray
photograph
of
high
contrast
and
good
definition
was
obtained.
Es
entstand
eine
Röntgenaufnahme
von
hohem
Kontrast
und
guter
Schärfe.
EuroPat v2
This
x-ray
photograph
serves
as
input
for
FiberScan.
Dieses
Röntgenbild
dient
als
Input
für
FiberScan.
ParaCrawl v7.1
The
definition
of
a
fracture
is
possible
only
from
an
x-ray
photograph.
Die
Definition
einer
Fraktur
ist
nur
aus
einer
Röntgenaufnahme
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
holes
of
the
compression
plate
are
weakly
recorded
on
the
X-ray
photograph
in
the
form
of
rings.
Auf
der
Röntgenaufnahme
sind
die
Löcher
der
Kompressionsplatte
in
Form
von
Ringen
schwach
aufgezeichnet.
EuroPat v2
In
the
practice
of
dentistry
the
ease
of
detecting
the
filling
in
the
x-ray
photograph
is
of
great
importance.
Für
die
zahnärztliche
Praxis
ist
die
gute
Erkennbarkeit
der
Füllung
im
Röntgenbild
von
hoher
Bedeutung.
EuroPat v2
The
X-ray
photograph
received
by
the
X-ray
receiver
15
is
displayed
on
the
screen
41
of
an
image
intensifier
16
.
Das
vom
Röntgenstrahlenempfänger
15
empfangene
Röntgenbild
wird
auf
dem
Bildschirm
41
eines
Bildverstärkers
16
angezeigt.
EuroPat v2
Subsequently,
an
X-ray
photograph
is
made,
and
the
film
developed,
while
the
breast
of
the
patient
remains
pressed
between
the
two
plates.
Danach
wird
eine
Röntgenaufnahme
gemacht
und
der
Film
entwickelt,
während
die
Brust
der
Patientin
eingepreßt
bleibt.
EuroPat v2
They
were
able
to
fully
assert
themselves
in
the
pack
after
the
operation
which
affirmed,
as
did
the
x-ray
photograph,
the
complete
operativeness
and
the
problem-free
healing
of
the
inserted
femur
head
cap
of
extremely
pure
aluminum
oxide
ceramics.
Sie
konnten
sich
nach
der
Operation
voll
in
der
Meute
behaupten,
was
ebenso
wie
die
Röntgenaufnahme
die
volle
Funktionsfähigkeit
und
die
problemlose
Einheilung
der
eingesetzten
Hüftkopfkappe
aus
hochreiner
Aluminiumoxidkeramik
bestätigte.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
known
tomographic
apparatus
it
is
possible
to
prepare
two
types
of
photographs;
namely,
through
rotation
of
the
x-ray
beam
in
a
plane
and
generation
of
output
signals
of
the
radiation
receiver
at
different
projections,
a
transverse
layer
image,
a
so-called
computer
tomogram,
on
the
one
hand;
and,
through
a
relative
movement
between
the
measuring
arrangement
and
patient
support
with
the
measuring
arrangement
locked
against
rotation,
an
image
similar
to
a
conventional
x-ray
photograph,
namely
an
x-ray
shadow
image,
on
the
other
hand.
Bei
diesem
bekannten
Schichtgerät
ist
es
möglich,
zwei
Arten
von
Aufnahmen
anzufertigen,
nämlich
einmal
durch
Drehung
des
Röntgenstrahlenbündels
in
einer
Ebene
und
Erzeugung
von
Ausgangssignalen
des
Strahlenempfängers
bei
verschiedenen
Projektionen
ein
Transversalschichtbild,
ein
sogenanntes
Computertomogramm,
und
zum
anderen
durch
eine
Relativbewegung
zwischen
der
Messanordnung
und
der
Patientenliege
bei
gegen
Drehung
verriegelter
Messanordnung
ein
einer
üblichen
Röntgenaufnahme
ähnliches
Bild,
nämlich
ein
Röntgenschattenbild.
EuroPat v2
Even
an
individual
adaptation
to
the
form
of
the
bone
receiving
the
prosthesis,
as
established
by
X-ray
photograph,
is
conceivable.
Auch
eine
individuelle
Anpassung
an
die
durch
Röntgenbild
festgestellt
Form
des
die
Prothese
aufnehmenden
Knochens
ist
denkbar.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
tooth-filling
composition
should
approximate
the
natural
appearance
of
a
tooth
in
transparency
and
color,
and
on
the
other
hand
the
distinction
in
the
X-ray
photograph
between
the
tooth
filling
and
the
dental
enamel
enables
a
dentist
or
dental
technician
to
judge
the
quality
of
the
existing
filling.
Hierbei
soll
einerseits
die
Zahnfüllmasse
dem
natürlichen
Aussehen
des
Zahnes
in
Transparenz
und
Farbe
angeglichen
werden,
andererseits
ermöglicht
die
Unterscheidung
von
Zahnfüllung
und
Zahnschmelz
im
Röntgenbild
die
Beurteilung
der
Qualität
der
gelegeten
Füllung.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
tooth-filling
compositions
should
approximate
the
natural
appearance
of
a
tooth
in
transparency
and
color,
and
on
the
other
hand
the
distinction
in
the
X-ray
photograph
between
the
tooth
filling
and
the
dental
enamel
enables
a
dentist
or
dental
technician
to
judge
the
quality
of
the
existing
filling.
Hierbei
soll
einerseits
die
Zahnfüllmasse
dem
natürlichen
Aussehen
des
Zahnes
in
Transparenz
und
Farbe
angeglichen
werden,
andererseits
ermöglicht
die
Unterscheidung
von
Zahnfüllung
und
Zahnschmelz
im
Röntgenbild
die
Beurteilung
der
Qualität
der
gelegeten
Füllung.
EuroPat v2
If
a
patient
is
having
unusual
post-operation
discomfort,
it
must
be
determined
whether
the
discomfort
is
caused
by
any
overlooked
sponge
material.
It
is
therefore
necessary
to
provide
surgical
sponges
at
certain
points
with
materials
or
embedments
which
are
impermeable
to
X-rays,
and
which
can
be
detected
as
shadows
in
the
X-ray
photograph
in
case
of
doubt,
and
thus
permit
positive
detection.
Um
z.B.
bei
ungewöhnlichen
post-operativen
Beschwerden
des
Patienten
klären
zu
können,
ob
diese
etwa
von
zurückgelassenem
Saugkörper-Material
herrühren,
ist
es
notwendig,
chirurgische
Tupfer
an
bestimmten
Stellen
mit
für
Röntgenstrahlen
undurchlässigen
Materialien
bzw.
Einlagen
zu
versehen,
welche
auf
dem
Röntgenbild
im
Zweifelsfalle
als
Muster
erkennbar
sind
und
somit
einen
entsprechend
dem
Obigen
positiven
Befund
ermöglichen.
EuroPat v2
For
instance,
the
clarity
of
the
contrast
on
the
X-ray
photograph
depends
on
the
amount
of
the
applied
contrast
medium,
the
density
(percentage
content)
of
the
X-ray
contrast
particles
and
the
radiation
dose.
Die
Klarheit
des
Kontrastes
auf
der
Röntgenaufnahme
ist
von
der
Auftragsmenge
des
Kontrastmediums,
der
Dichte
(dem
prozentualen
Anteil)
der
röntgenkontrastierenden
Partikeln
und
der
Strahlendosis
abhängig.
EuroPat v2