Übersetzung für "Wound bed" in Deutsch
And
that
bio-reactor
will
lay
down
in
the
wound
bed.
Und
dieser
Bioreaktor
wird
sich
in
das
Wundbett
legen.
TED2013 v1.1
Macrophages
did
more
frequently
occur
where
bleeding
occurred
into
the
wound
bed.
Makrophagen
traten
gehäuft
auf,
wo
es
zu
Blutungen
ins
Wundbett
kam.
EuroPat v2
Granulation
tissue
at
the
wound
bed
looks
healthy
and
is
a
sign
of
healing.
Das
Granulationsgewebe
am
Wundbett
sieht
gesund
aus
und
ist
ein
Heilungsanzeichen.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
this,
the
Wound
bed
must
be
cleaned
antiseptically
every
day.
Um
dies
zu
verhindern,
muss
das
Wundbett
jeden
Tag
antiseptisch
gereinigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
bacteria
and
microrganisms
which
have
not
been
destroyed
become
detached
from
the
wound
covering
and
fall
back
into
the
wound
bed.
Die
nicht
abgetöteten
Bakterien
und
Mikroorganismen
lösen
sich
von
der
Wundauflage
und
fallen
zurück
ins
Wundbett.
EuroPat v2
Mepilex®
XT
should
overlap
the
wound
bed
by
at
least
2cm
onto
the
surrounding
skin.
Der
Verband
sollte
das
Wundbett
mindestens
um
2
cm
auf
die
wundumgebende
Haut
überlappen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
preparing
the
wound
bed,
they
also
take
part
later
in
rebuilding
the
granulation
tissue
to
scar
tissue.
Neben
der
Vorbereitung
des
Wundbetts
sind
sie
auch
beim
späteren
Umbau
des
Granulations-
zum
Narbengewebe
beteiligt.
EuroPat v2
After
this
time,
the
material
is
completely
rehydrated
and
is
located
exactly
in
the
wound
bed
according
to
the
previous
placing.
Nach
dieser
Zeitist
das
Material
komplett
rehydriert
undliegt
entsprechend
der
vorherigen
Platzierungexakt
im
Wundbett.
EuroPat v2
However,
different
substances
can
also
be
delivered
to
the
wound
bed
through
both
needles.
Es
lassen
sich
jedoch
auch
über
beide
Kanülen
unterschiedliche
Stoffe
in
das
Wundbett
zuführen.
EuroPat v2
In
US
2007/0032778
too,
the
suction
head
has
protuberances
extending
into
the
wound
bed.
Auch
in
US
2007/0032778
weist
der
Saugkopf
in
das
Wundbett
ragende
Erhöhungen
auf.
EuroPat v2
In
the
examples
described
above,
the
suction
head
is
in
each
case
located
in
the
wound
bed
underneath
the
cover.
In
den
oben
beschriebenen
Beispielen
befindet
sich
der
Saugkopf
jeweils
unterhalb
der
Abdeckung
im
Wundbett.
EuroPat v2
Thus,
the
wound
contact
layer
does
not
adhere
in
the
wound
bed
and
therefore
promotes
an
accelerated
healing
of
the
wound.
Die
Wundkontaktschicht
verklebt
so
nicht
im
Wundbett
und
fördert
damit
eine
beschleunigte
Abheilung
der
Wunde.
EuroPat v2
In
addition
to
preparing
the
wound
bed,
they
also
participate
in
the
subsequent
restructuring
of
the
granulation
tissue
to
scar
tissue.
Neben
der
Vorbereitung
des
Wundbetts
sind
sie
auch
beim
späteren
Umbau
des
Granulations-
zum
Narbengewebe
beteiligt.
EuroPat v2
The
dressing
should
overlap
the
wound
bed
by
at
least
2cm
onto
the
surrounding
skin.
Der
Verband
sollte
das
Wundbett
um
mindestens
2cm
auf
die
wundumgebende
Haut
überlappen.
ParaCrawl v7.1
Description
Contact
material
is
Tegaderm
transparent
contact
(for
contact
with
the
wound
bed).
Beschreibung
Kontaktmaterial
ist
Tegaderm
transparente
Kontaktschicht
(für
den
Kontakt
mit
dem
Wundbett).
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
feature
of
nonadhesion
to
the
wound
bed,
on
which
feature
emphasis
is
placed
in
the
prior
art,
growth
of
tissue
into
the
medical
article
is
here
desired
and
advantageous.
Im
Gegensatz
zu
dem
beim
Stand
der
Technik
herausgestellten
Merkmal
des
Nichthaftens
am
Wundgrund
ist
hier
das
Einsprossen
von
Gewebe
in
den
Medizinalartikel
erwünscht
und
vorteilhaft.
EuroPat v2
By
means
of
the
embroidery
points
it
is
possible
to
create
a
mechanical
stimulation
in
the
wound
bed,
which
affords
an
advantageous
design
of
the
embroidered
compress
material.
Durch
die
Stickpunkte
ist
es
möglich,
in
dem
Wundgrund
eine
mechanische
Reizung
durchzuführen,
was
eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
des
gestickten
Kompressenmaterials
gibt.
EuroPat v2
In
this
connection
the
stratiform
biomatrices
according
to
the
invention
in
such
a
vacuum
treatment
can,
by
reason
of
the
high
flexibility
described
above,
be
introduced
optimally
into
the
wound
bed
and
can,
by
reason
of
their
good
absorption
properties
and
hydration
properties,
positively
assist
the
removal
of
the
excess
wound
secretion
there.
Dabei
können
die
erfindungsgemäßen
schichtförmigen
Biomatrices
in
einer
solchen
Vakuum-Behandlung
aufgrund
der
vorstehend
beschriebenen
hohen
Flexibilität
optimal
in
das
Wundbett
eingebracht
werden
und
dort
aufgrund
ihrer
guten
Absorptions-
und
Hydratationseigenschaften
den
Abtransport
des
überschüssigen
Wundsekrets
positiv
unterstützen.
EuroPat v2
Mechanical
signals
in
the
form
of
the
exertion
of
a
controlled
pull
on
the
cells
in
the
wound
bed
can
represent
an
important
activator
of
the
wound
response.
Mechanische
Signale
in
der
Gestalt
der
Ausübung
eines
kontrollierten
Zuges
auf
die
Zellen
im
Wundgrund
können
einen
wichtigen
Aktivator
der
Wundantwort
bilden.
EuroPat v2
This
residual
swell
capacity
can
be
utilized
to
achieve
better
contact
between
the
wound
dressing
and
the
wound
bed
during
absorption.
Dieses
Restquellvermögen
kann
ausgenutzt
werden,
damit
die
Wundauflage
während
der
Absorption
einen
besseren
Kontakt
zum
Wundgrund
annehmen
kann.
EuroPat v2