Übersetzung für "Would be desired" in Deutsch

Therefore, a concentration of the pore solution after application would also be desired here.
Somit wäre eine Aufkonzentrierung der Porenlösung nach der Anwendung auch hier gewünscht.
EuroPat v2
Ideally, a significant separation would be desired between the probability density distributions D shown.
Idealerweise würde man sich eine deutliche Separierung zwischen den gezeigten Wahrscheinlichkeitsdichteverteilungen D wünschen.
EuroPat v2
An alternative low-cost preparation of swelling components would be highly desired.
Eine alternative kostengünstigere Herstellung von Quellkomponenten wäre daher sehr erwünscht.
EuroPat v2
Uniform support for the input of all characters on all operating systems would be desired.
Gleichartige Unterstützung zur Eingabe aller Zeichen auf allen Betriebssystemen wäre erstrebenswert.
ParaCrawl v7.1
Salted fish that is treated with phosphates would therefore not be desired by the producers of traditional bacalhau.
Mit Phosphaten behandelter gesalzener Fisch wäre daher von den Herstellern von traditionellem Bacalhau nicht erwünscht.
DGT v2019
This would be the desired number of clock pulses and a sign that no overlap error is present.
Dieses wäre die Sollzahl der Takte und ein Zeichen dafür, daß kein Überlappungsfehler vorliegt.
EuroPat v2
For the investigation of this breakdown path, a specific process would be desired for the determination of N-carbamoylsarcosine.
Für die Erforschung dieses Abbauweges wäre ein spezifisches Verfahren zur Bestimmung von N-Carbamoylsarcosin erwünscht.
EuroPat v2
What would be your desired yearly income (Gross) complimenting your current full time or part time position?
Was wäre Ihr gewünschtes Jahreseinkommen (Brutto) neben Ihrer aktuellen Vollzeit oder Teilzeitstelle?
CCAligned v1
A price conception would be desired for your part.
Eine Preisvorstellung Ihrerseits wäre erwünscht.
CCAligned v1
The focus on continued budget consolidation failed to take into account the need for public policy to support investments which would be necessary for desired growth levels to be reached.
Bei der Konzentration auf die anhaltende Haushaltskonsolidierung sei es unterlassen worden, die Notwendigkeit einer öffentlichen Investitionsförderungspolitik zu berücksichtigen, die erforderlich sei, um das gewünschte Wachstumsniveau zu erreichen.
TildeMODEL v2018
Since in the presence of turbulent flow conditions the transmission of heat to the tubular reactor is considerably more intense than in the presence of laminar flow conditions, there arises the drawback that particularly at a point where the flue gases are extremely hot, i.e. in the vicinity of said heating chamber, the transmission of heat is particularly effective, thus causing thermal overloading of the tubular reactor, whereas at the end of the tubular reactor or the flue gas duct, respectively, which is remote from said heating chamber, i.e. at a point where it would be desired to cause the temperature of the flue gases which have become lower in the meantime imparted as effectively as possible to the tubular reactor, an insufficient degree of heat transmission is obtained.
Da bei einer turbulenten Strömung der Wärmeübergang auf das Reaktorrohr erheblich besser ist als bei einer laminaren Strömung, hat dies die unangenehme Folge, daß gerade dort, wo die Rauchgase besonders heiß sind, nämlich im Bereich der Heizkammer, der Wärmeübergang besonders gut ist und zu einer thermischen Uberbelastung des Reaktorrohres führt, während an dem der Heizkammer abgekehrten Ende des Reaktorrohres bzw. Rauchgaskanals, wo man darauf angewiesen wäre, daß sich die dort bereits geringere Temperatur der Rauchgase möglichst gut auf das Reaktorrohr überträgt, der Wärmeübergang unzureichend ist.
EuroPat v2
However, if one aim of the survey was to obtain reasonably accurate estimates (say standard errors within10%) of the activity by the various carrying capacities of vehicles, the table shows that for this sample design, five of the eight strata would be outside the desired limits if the sample number has to berestricted to 4 000 units.
Sollte die Erhebung jedoch unter anderem genaue Schätzungen (Standardfehler beispielsweise im Bereich von 10%) der Aktivitäten nach den verschiedenen Nutzlastkategorien der Fahrzeuge liefern, würden bei diesem Stichprobenplan, wie die Tabelle zeigt, fünf der acht Schichten die gewünschten Grenzwerte überschreiten, falls der Stichprobenumfang auf 4000 Einheiten begrenzt werden muss.
EUbookshop v2
The multi-layered cord fabric of the tire, together with its rubber casing, make a comparatively thick layer, which necessitates more material than would be desired.
Die mehrlagigen Cordgewebe des Gürtels bilden zusammen mit ihrer Kautschukbeziehungsweise Gummiummantelung eine vergleichsweise dicke Schicht, die an sich schon unerwünscht viel Material benötigt.
EuroPat v2
If it would be desired or required, such aluminum foil may in turn be coated with a layer of the above-mentioned pasty mixture.
Sofern es sinnvoll oder nötig ist, kann diese Aluminiumfolie wiederum mit einer Schicht aus dem oben erwähnten pastösen Gemisch überzogen werden.
EuroPat v2
Thus no air is drawn through the pulsator from the brake pipe BP, which in this situation would also not be desired, since, after all, the assumed slight pressure reduction in the brake line BP is not caused by a service or control brake application.
Es wird also durch den Pulsator keine Luft aus der Bremsleitung BP abgezapft, was in dieser Situation auch nicht erwünscht wäre, da ja die angenommene, geringe Druckerniedrigung in der Bremsleitung BP nicht auf einer Betriebs- bzw. Regelbremsung beruht.
EuroPat v2
Finally, a fuel gas other than hydrogen may be burnt, such as natural gas or other hydrocarbons, inklusive of liquid hydrocarbons, which may be atomized before they are burnt, provided that the combustion of the fuel gas does not result in combustion products which would not be desired for the sterilization.
Schließlich ist es auch möglich, andere Brenngase als Wasserstoff zu verwenden, z.B. Erdgas oder andere Kohlenwasserstoffe (auch flüssige, die sich zum Zweck der Verbrennung vernebeln lassen), sofern bei ihrer Verbrennung keine Verbrennungsprodukte entstehen, die bei der Sterilisation unerwünscht sind.
EuroPat v2
Such an enlarged portion would form a preheating chamber for cold pressure air which, after leaving the preheating chamber and entering the remaining portion of the passage, would be maintained at desired final temperature.
Dieser bildet sozusagen eine Vorwärmkammer für die kalte Druckluft, welche dann nach Verlassen der Vorwärmkammer im Rest des Kanales auf die gewünschte Endtemperatur gebracht wird.
EuroPat v2
Because air is compressible, the force holding the lens against the shaping tool is not as stable as would be desired.
Da Luft kompressibel ist, ist die Anpressung der Linse an das Formwerkzeug nicht so stabil, wie dies wünschenswert wäre.
EuroPat v2
As an unfavorable result, when the negative pressure is slight less air is aspirated than when the negative pressure is pronounced, even though what would be desired is the opposite.
Dadurch wird in ungünstiger Weise bei schwachem Unterdruck weniger Luft nachgesaugt als bei starkem Unterdruck, obwohl das Gegenteil erwünscht wäre.
EuroPat v2
Polyesters therefore cannot be used by themselves in many applications in which their other properties, such as their excellent barrier properties, high heat resistance and good rigidity, would be desired.
Deshalb können Polyester in vielen Fällen, in denen andere Eigenschaften wie deren ausgezeichnete Sperrwirkung, hohe Temperaturbeständigkeit und gute Steifigkeit eigentlich erwünscht wären, für sich alleine nicht verwendet werden.
EuroPat v2
On the other hand, a certain water content would indeed be desired to increase the compatibility of the cosmetic stick with the human skin.
Andererseits wäre ein gewisser Wassergehalt durchaus erwünscht, um die Kompatibilität des kosmetischen Stiftes mit der menschlichen Haut zu erhöhen.
EuroPat v2
One may also ascertain that the participation of private industrial firms as contracting parties is lower than would be desired, both in the number of projects and in the volume contracted.
Ferner ist festzustellen, daß die Beteiligung privatwirtschaftlicher Unternehmens sowohl hinsichtlich der Projektzahl als auch hinsichtlich des Vertragsvolumen nicht so hoch liegt, wie dies zu wünschen wäre.
EUbookshop v2
From a national accounts perspective more emphasis on the coverage of service activities would also be desired, not only in terms of total production figures but also in product terms (at least at a high level of aggregation).
Aus der Perspektive der VGR-Experten wäre eine stärkere Beachtung des Dienstleistungssektors wünschenswert, nicht nur in Hinblick auf die Gesamtproduktionszahlen sondern auch auf die Produkte (zumindest auf einer hohen Aggregationsebene).
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

have the desire would be desired desir where desired
most desired most desirable it is desirable a desire
desirement if desired