Übersetzung für "World economic recovery" in Deutsch
Real
appreciation
of
the
renminbi
is
necessary
for
a
balanced
world
economic
recovery.
Für
eine
ausgeglichene
Erholung
der
Weltwirtschaft
ist
eine
reale
Aufwertung
des
Renminbi
notwendig.
News-Commentary v14
The
reason
for
this
rise
is
very
clear:
the
restriction
on
production
on
the
part
of
the
OPEC
countries
which
coincides
with
a
world
economic
recovery
and
the
resulting
increase
in
demand.
Der
Grund
für
diesen
Anstieg
liegt
auf
der
Hand:
die
Produktionsdrosselung
seitens
der
OPEC-Länder
in
Verbindung
mit
einem
Aufschwung
der
Weltwirtschaft
und
somit
einer
wachsenden
Nachfrage.
Europarl v8
A
moderate
reduction
in
oil
prices
is
regarded
by
American
financiers
as
a
factor
for
world
economic
recovery,
and
especially
the
economic
recovery
of
the
United
States.
Die
amerikanischen
Finanzleute
halten
eine
gemäßigte
Senkung
der
Ölpreise
als
einen
Faktor
für
die
Wiederbelebung
der
Weltwirtschaft
und
insbesondere
der
amerikanischen
Wirtschaft.
EUbookshop v2
Just
the
idea
of
global
warming
means
that
there'll
be
no
development
for
Africa,
no
development
for
the
poorer
parts
of
Southeast
Asia,
and
no
world
economic
recovery
of
any
kind,
ever,
in
our
entire
lifetime.
Denn
was
Globale
Erderwärmung
im
Detail
meint
ist:
Keine
Entwicklung
für
Afrika,
ebenso
für
die
ärmeren
Teile
Südost
Asiens,
sowie
keine
weltwirtschaftliche
Erholung,
zu
keiner
Zeit.
OpenSubtitles v2018
While
the
world
economic
recovery
is
now
gathering
momentum,
growth
performance
in
the
euroarea
in
2003
proved
lower
than
anticipated.
Während
die
weltweite
wirtschaftliche
Erholung
nun
an
Dynamik
gewinnt,
fiel
das
Wachstum
im
Eurogebiet
2003
geringer
als
erwartet
aus.
EUbookshop v2
The
European
Council
expects
the
Conference
to
contribute
to
strenghtening
confidence
in
the
world
economic
recovery
and
to
the
promotion
of
development
in
the
Third
World.
Der
Europäische
Rat
erwartet,
daß
die
Konferenz
einen
Beitrag
zur
Stärkung
des
Vertrauens
in
die
Wiederbelebung
der
Weltwirtschaft
und
zur
Förderung
der
Entwicklung
in
der
Dritten
Welt
leisten
wird.
EUbookshop v2
The
Clinton
Administration
is
to
resume
promoting
American
exports
to
Europe,
now
that
the
Old
World
is
experiencing
economic
recovery.
Die
amerikanische
Regierung
wird
die
Exporte
nach
Europa
wieder
fördern,
da
sich
die
Wirtschaft
dort
allmählich
erholt.
EUbookshop v2
The
basic
problems
dominating
the
Community's
relations
with
its
main
industrialized
partners
were
the
need
to
strengthen
world
economic
recovery,
the
problem
of
the
indebtedness
of
the
leastdeveloped
countries
and
the
undertaking
to
resist
the
continuing
protectionist
trends.
Die
die
Beziehungen
der
Gemeinschaft
zu
den
wichtigsten
ihrer
Partner
unter
den
Industrieländern
beherrschenden
Probleme
waren
die
Notwendigkeit,
die
Erholung
der
Weltwirtschaft
zu
festigen,
die
Verschuldung
der
am
wenigsten
fortgeschrittenen
Länder
und
die
Verpflichtung,
dem
andauernden
protektionistischen
Druck
zu
widerstehen.
EUbookshop v2
But,
while
emerging
economies
are
proving
to
be
drivers
of
global
demand,
the
right
mix
of
government
initiatives
and
policies
is
still
required
to
ensure
that
they
continue
to
provide
the
impetus
for
faster
world
economic
recovery
in
the
short
term
and
be
the
engines
of
sustainable
growth
in
the
medium
and
long
term.
Doch
obwohl
die
Schwellenländer
sich
derzeit
als
Antriebsfedern
der
globalen
Nachfrage
erweisen,
ist
weiterhin
die
richtige
Mischung
aus
staatlichen
Initiativen
und
Strategien
erforderlich,
um
sicherzustellen,
dass
sie
kurzfristig
weiter
den
Anstoß
für
eine
schnellere
Erholung
der
Weltwirtschaft
geben
und
mittel-
wie
langfristig
Motoren
für
nachhaltiges
Wachstum
sind.
News-Commentary v14
Obama
and
Merkel
have
had
a
tumultuous
relationship,
with
each
at
times
accusing
the
other
of
missteps,
mostly
over
issues
related
to
the
world
economic
recovery.
Obama
und
Merkel
haben
eine
turbulente
Beziehung
hatte,
mit
jedem
mal
den
anderen
beschuldigen
Fehltritten,
vor
allem
über
Fragen
der
Erholung
der
Weltwirtschaft
stehen.
ParaCrawl v7.1
Around
the
world,
economic
recovery
continues,
but
meanwhile
globalization
has
also
led
to
increasingly
severe
public
security
situations
in
some
areas,
seriously
threatening
peoples'
daily
life,
work
and
personal
safety.
Überall
auf
der
Welt
geht
die
wirtschaftliche
Erholung
weiter,
aber
die
Globalisierung
hat
in
einigen
Bereichen
zu
Problemen
der
öffentlichen
Sicherheit
geführt,
und
das
tägliche
Leben,
die
Arbeit
und
die
persönliche
Sicherheit
der
Menschen
dort
sind
gefährdet.
ParaCrawl v7.1
And
since
China
has
been
the
main
engine
of
global
growth
as
the
world
struggled
to
emerge
from
recession,
a
sharp
slowdown
in
China
could
deal
a
heavy
blow
to
the
world
economic
recovery.
Und
da
China
der
wichtigste
Motor
fÃ1?4r
das
weltweite
Wachstum
war,
als
weltweit
darum
gekämpft
wurde
aus
der
Rezession
herauszukommen,
könnte
eine
starke
wirtschaftliche
Verlangsamung
in
China
einen
erheblichen
RÃ1?4ckschlag
fÃ1?4r
die
Erholung
der
Weltwirtschaft
bedeuten.
ParaCrawl v7.1
A
further
consolidation
of
business
is
anticipated
in
the
industrialized
world
and
economic
recovery
is
expected
in
the
emerging
markets.
In
den
Industrienationen
dürfte
sich
die
Konjunktur
weiter
festigen,
und
in
den
Emerging
Markets
ist
mit
einer
wirtschaftlichen
Erholung
zu
rechnen.
ParaCrawl v7.1
To
strengthen
macroeconomic
policy
coordination,
coordination
and
BRIC
countries
led
developing
countries
to
jointly
promote
world
economic
recovery
and
growth.
Um
Koordinierung
der
makroökonomischen
Politik,
Koordination
und
den
BRIC-Ländern
zu
stärken
führte
Entwicklungsländern
fördern
gemeinsam
Erholung
der
Weltwirtschaft
und
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
Against
a
background
of
only
gradual
world
economic
recovery
and
strong
domestic
demand,
no
positive
economic
stimulus
is
expected
from
foreign
trade.
Aufgrund
der
nur
allmählichen
weltwirtschaftlichen
Erholung
und
der
starken
Binnennachfrage
ist
vom
Außenhandel
kein
positiver
konjunktureller
Impuls
zu
erwarten.
ParaCrawl v7.1