Übersetzung für "Workplace hazards" in Deutsch
They
must
not
leave
such
issues
solely
to
technical
specialists
but
instead
need
to
equip
themselves
with
the
means
to
support
the
right
of
workers
to
information
and
consultation,
the
ability
to
collect
and
manage
information
on
technology,
work
organisation,
social
change
and
workplace
hazards
and
to
train
members
and
their
safety
representatives.
Genauigkeit
bezieht
sich
auf
die
Beachtung
der
Arbeitnehmerangaben
über
Quellen
von
Arbeitsstreß
und
mögliche
Gefahren.
EUbookshop v2
Only
then
can
human
workers
be
certain
they
are
not
at
risk
of
collisions
and
other
workplace
hazards.
Nur
dann
sind
ihre
menschlichen
Kollegen
ausreichend
vor
Zusammenstößen
und
anderen
Gefahren
am
Arbeitsplatz
geschützt.
ParaCrawl v7.1
I
heartily
agree
that
this
regulation
substantially
augments
the
armoury
of
the
European
Union,
of
the
Member
States
and
of
our
people
in
the
combating
of
workplace
hazards.
Ich
stimme
in
der
Tat
mit
ihm
überein,
daß
diese
Verordnung
einen
wichtigen
Schritt
dahingehend
darstellt,
die
Europäische
Union,
das
heißt
die
Mitgliedstaaten,
das
heißt
alle
unsere
Völker
mit
den
technischen
Voraussetzungen
für
den
Schutz
gegen
Gefahren
am
Arbeitsplatz
auszustatten.
Europarl v8
As
a
left-wing
traditionalist,
too,
I
believe
that
the
state
and
the
employer
have
a
duty
to
protect
workers
from
workplace
hazards.
Ich
bin
der
Meinung,
auch
als
linke
Traditionalistin,
dass
der
Staat
und
die
Arbeitgeber
die
Verpflichtung
haben,
Beschäftigte
vor
Gefahren
zu
schützen,
die
vom
Arbeitsplatz
ausgehen.
Europarl v8
Can
someone
perhaps
explain
to
me
why
they
want
to
improve
the
protection
of
workers
in
the
workplace
from
hazards
arising
from
vibration,
noise
and
electromagnetic
radiation,
but
not
from
those
resulting
from
optical
radiation?
Kann
mir
vielleicht
jemand
erklären,
warum
man
Arbeitnehmer
am
Arbeitsplatz
vor
den
Gefährdungen
durch
Vibrationen,
Lärm
und
elektromagnetische
Strahlung
besser
schützen
will,
nicht
aber
vor
Gefährdungen
durch
optische
Strahlung?
Europarl v8
It
is
very
important
to
ensure
that
good
levels
of
hearing
and
eyesight
are
not
taken
for
granted
and,
therefore,
all
the
more
attention
must
be
given
to
situations
of
casual
attendance
at
the
workplace
where
hazards
exist.
Es
ist
unbedingt
dafür
Sorge
zu
tragen,
daß
eine
gute
Hör-
und
Sehfähigkeit
nicht
als
selbstverständlich
angesehen
wird,
wobei
einer
nur
sporadischen
Anwesenheit
an
bestimmten
Arbeitsplätzen,
die
mit
Gefahren
verbunden
sind,
um
so
mehr
Aufmerksamkeit
gewidmet
werden
muß.
TildeMODEL v2018
Even
Chinese
media
have
come
under
fire
from
officials
for
uncovering
the
kinds
of
workplace
hazards
that
muckraking
journalists
revealed
a
century
ago
in
the
US.
Selbst
chinesische
Medien
geraten
mit
offiziellen
Stellen
aneinander,
wenn
sie
über
Gefahren
am
Arbeitsplatz
berichten,
die
denen
ähneln,
über
die
sensationshungrige
Journalisten
in
den
USA
schon
vor
einem
Jahrhundert
berichteten.
News-Commentary v14
The
picture
within
the
European
Union,
especially
with
respect
to
sector
and
occupation
categories
at
risk
from
workplace
hazards,
is
discussed
in
Section
3.3.
Das
Bild
in
der
Europäische
Union,
insbesondere
unter
dem
Aspekt
der
arbeitsplatzspezifischen
Risiken
in
den
einzelnen
Sektoren
und
Berufsgruppen,
wird
in
Abschnitt
3.3
dargestellt.
EUbookshop v2
The
Committee
took
the
view
that
signs
and
signboards
could
not
be
a
substitute
for
a
well-informed
management
and
workforce
with
the
requisite
education
and
training
in
the
whole
area
of
workplace
hazards
and
accident
control
and
prevention.
Er
gab
ferner
zu
bedenken,
daß
Schilder
und/oder
Kennzeichen
an
sich
kein
Ersatz
für
gut
unterrichtete
Manager
und
Arbeitnehmer
sein
können,
die
eine
Ausbildung
über
die
Gefahren
am
Arbeitsplatz
sowie
über
die
Eindämmung
und
Verhinderung
von
Unfällen
erhalten
haben.
EUbookshop v2
This
resulted
in
further
occupational
health
and
safety
training
for
managers
and
assessors
thus
putting
the
training
providers
in
a
better
position
to
assess
the
workplace
hazards
when
placing
trainees
on
work
experience.
Das
Ergebnis
war
eine
Weiterbildung
von
Managern
und
Assistenten
im
Bereich
des
Arbeitsschutzes,
so
daß
die
Ausbildungsträger
Gefahren
am
Ausbildungsplatz
für
Auszubildende
besser
bewerten
können.
EUbookshop v2
Whilst
it
regrets
the
failure
to
adopt
a
global
approach
to
the
benzene
question
and
the
slowness
and
shortcomings
of
action
at
Community
level,
the
Section
welcomes
the
efforts
made
by
the
Commission
to
improve
protection
of
workers
from
workplace
hazards.
Zweck
dieser
Richtlinie
ist
der
Schutz
der
Arbeitnehmer
gegen
Gefährdung
ihrer
Gesundheit
und
Sicherheit
einschließlich
der
Verhütung
tatsächlicher
und
möglicher
Risiken
der
Exposition
gegenüber
als
schädlich
geltenden
chemischen
und
biologischen
Arbeitsstoffen.
EUbookshop v2
This
ILO
Convention
also
stresses
the
preventive
role
of
OHS
and
asserts
the
rights
of
workers
to
receive
information
about
workplace
health
hazards
and
to
have
their
representatives
participate
in
OHS
practice.
Dieses
IAO-Übereinkommen
betont
außerdem
die
vorbeugende
Rolle
der
betriebsärztlichen
Dienste
und
das
Recht
des
Arbeitnehmers,
Informationen
über
Gesundheitsrisiken
am
Arbeitsplatz
zu
erhalten,
und
ihre
Vertreter
an
der
Praxis
der
betriebsärztlichen
Dienste
teilnehmen
zu
lassen.
EUbookshop v2
The
smaller
enterprise
was
often
identified
by
the
Focal
Points
as
being
at
a
greater
risk
because
of
their
restricted
resources
(time,
financial
and
expertise)
to
understand
about
specific
workplace
hazards
and
the
current
best
practices
to
reduce
the
risk.
Die
Focal
Points
stellten
fest,
dass
sich
kleinere
Unternehmen
aufgrund
ihrer
begrenzten
Ressourcen
(Zeit,
Finanzen
und
Erfahrung)
weniger
mit
dem
Erkennen
bestimmter
Gefahren
am
Arbeitsplatz
und
den
besten
Praktiken
zu
deren
Einschränkung
befassen
können
und
daher
stärker
gefährdet
sind.
EUbookshop v2