Übersetzung für "Working translation" in Deutsch
I'm
gonna
keep
working
on
the
translation.
Ich
arbeite
an
der
Übersetzung
weiter.
OpenSubtitles v2018
I've
been
working
on
a
translation
of
Lope
de
Vega
for
quite
a
while.
Ich
arbeite
seit
Langem
an
einer
Übersetzung
von
Lope
de
Vega.
OpenSubtitles v2018
After
1860,
he
set
about
working
on
the
translation
of
the
Rigvedas.
Nach
1860
begann
er
mit
der
Übersetzung
der
Rigvedas.
ParaCrawl v7.1
Ulrich
has
been
working
in
the
translation
and
localization
sector
for
over
20
years.
In
der
Übersetzung
und
Lokalisierung
hat
Ulrich
mehr
als
20
Jahre
Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
Detailed
information
on
the
topic
of
working
with
translation
management
systems
can
be
found
here
.
Detaillierte
Informationen
zum
Thema
Arbeiten
mit
Translation
Management
Systemen
finden
Sie
hier
.
ParaCrawl v7.1
We
are
working
on
a
translation
of
the
message
we
just
received
live
on
the
air.
Wir
arbeiten
gerade
an
einer
Übersetzung
der
Nachricht,
die
wir
eben
erhalten
haben.
OpenSubtitles v2018
The
ECJ
has
insufficient
means
to
increase
its
resources
of
personnel
working
in
its
translation
service,
and
this
is
causing
delays
to
court
proceedings.
Der
EGH
hat
unzureichende
Mittel,
um
seine
Personalressourcen
im
Übersetzungsdienst
aufzustocken,
und
dies
führt
zu
Verzögerungen
bei
den
gerichtlichen
Verfahren.
Europarl v8
While
working
on
his
translation,
which
was
precisely
faithful
to
the
original
form,
he
put
the
latent
potential
of
the
planned
language
to
the
test,
thereby
giving
significant
impetus
to
the
further
development
of
Esperanto
poetry.
Im
Rahmen
seiner
genauen
und
formtreuen
Übersetzung
erprobt
er
latente
Potentiale
der
Plansprache
und
gibt
somit
der
weiteren
Entwicklung
der
esperantosprachigen
Poesie
bedeutsame
Impulse.
Wikipedia v1.0
Thecomplainant
had
been
working
at
the
translation
service
of
the
European
Parliament
foralmost
a
year
but
had
then
left
the
service.
Die
Beschwerdeführerin
arbeitete
fast
ein
Jahr
lang
beim
Übersetzungsdienst
des
Europäischen
Parlament,hatte
aber
dann
den
Dienst
verlassen.
EUbookshop v2
On
September
25
in
the
evening,
they
joined
the
group
of
translators
who
was
working
on
the
translation
of
Our
Lady’s
message.
Am
25.
September
am
Abend
waren
sie
auch
bei
dem
Kreis
dabei,
der
an
der
Übersetzung
der
Botschaft
der
Gospa
arbeitete.
ParaCrawl v7.1
The
description
and
analysis
that
make
up
the
bulk
of
this
text
are
necessarily
schematic,
elaborating
on
the
social
and
semiotic
underpinnings
of
two
approaches
to
translating
constituent
process
at
the
Agora99
in
order
to
sketch
out
in
analytic
terms
distinct
working
knowledges
of
translation.
Die
Beschreibung
und
Analyse,
die
den
Großteil
dieses
Textes
ausmachen,
bleiben
notwendigerweise
schematisch
und
erarbeiten
die
sozialen
und
semiotischen
Grundlagen
der
zwei
Ansätze
zur
Übersetzung
von
proceso
constituyente
bei
der
Agora99,
um
mit
analytischen
Mitteln
unterschiedliche
Formen
von
praktischem
Wissen
der
Übersetzung
zu
skizzieren.
ParaCrawl v7.1
Translating
municipalism
A
working
knowledge
of
translation
thus
affects
relationality,
presuming
and
enacting
relational
possibilities.
Ein
praktisches
Wissen
der
Übersetzung
wirkt
also
auf
die
Relationalität,
es
bedingt
und
aktualisiert
die
relationalen
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
A
working
knowledge
of
translation
thus
affects
relationality,
presuming
and
enacting
relational
possibilities.
Ein
praktisches
Wissen
der
Übersetzung
wirkt
also
auf
die
Relationalität,
es
bedingt
und
aktualisiert
die
relationalen
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1