Übersetzung für "Working instruction" in Deutsch
Working
Instruction
1
is
repeated,
instead
of
trypsin,
alpha-chymotrypsin
(Sigma)
is
used.
Arbeitsvorschrift
1
wird
wiederholt,
statt
Trypsin
wird
Alpha-Chymotrypsin
(Sigma)
verwendet.
EuroPat v2
Uncovering-working
after
corresponding
instruction
are
possible
of
course.
Freilegungsarbeiten
nach
entsprechender
Anleitung
sind
natürlich
möglich.
ParaCrawl v7.1
Pricking,
working
diagram,
short
instruction
and
picture
of
the
finished
lace
are
included
for
each
pattern.
Klöppelbrief,
Arbeitszeichung,
kurze
Anleitung
und
Abbildung
der
fertigen
Spitze
sind
jeweils
enthalten.
CCAligned v1
Uncovering-working
after
corresponding
instruction
are
possible
of
course.
It
not
always
has
to
be
damages
in
this
size-order.
Freilegungsarbeiten
nach
entsprechender
Anleitung
sind
natürlich
möglich.
Es
müssen
nicht
immer
Schäden
in
dieser
Größeordnung
sein.
CCAligned v1
In
the
field
of
EAGGF
Guarantee,
the
supervising
authorities
are
governed
by
paragraph
12
of
working
instruction
DA-AWiMO
and
by
item
5.2
of
the
control
guide.
Für
den
Bereich
EAGFL-Garantie
sind
für
die
Prüfungsdienste
Absatz
12
der
Prüfungs-DA-AWiMO
und
Ziffer
5.2
des
Leitfadens
maßgeblich.
TildeMODEL v2018
In
the
field
of
EAGGF
Guarantee,
the
supervising
authorities
are
governed
byparagraph
12
of
working
instruction
DA-AWiMO
and
by
item
5.2
of
thecontrol
guide.
Für
den
Bereich
EAGFL-Garantie
sind
für
die
Prüfungsdienste
Absatz
12
der
Prüfungs-DA-AWiMO
und
Ziffer
5.2
des
Leitfadens
maßgeblich.
EUbookshop v2
The
insoluble
enzyme
is
prepared
in
the
same
manner
as
in
Working
Instruction
1,
instead
of
trypsin,
pancreas
protease
(Merck)
is
used.
Das
unlösliche
Enzym
wird
in
der
gleichen
Weise
wie
in
Arbeitsvorschrift
1
hergestellt,
statt
Trypsin
wird
Pankreasprotease
(Merck)
genommen.
EuroPat v2
The
procedure
described
in
this
example
can
be
used
as
a
general
working
instruction
for
the
transcription
with
the
aid
of
the
promotor
nucleic
acids
in
accordance
with
the
invention.
Das
in
diesem
Beispiel
beschriebene
Vorgehen
kann
als
generelle
Arbeitsvorschrift
für
die
Transkription
unter
Zuhilfenahme
der
erfindungsgemäßen
Promotornukleinsäuren
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
case
of
brand-new
gauge
blocks
it
is
allowed
to
reduce
the
slip
test
to
an
appropriate
random
sample,
whose
scope
has
to
be
laid
down
in
a
working
instruction.
Bei
fabrikneuen
Endmaßen
ist
es
zulässig,
die
Anschubprüfung
auf
eine
angemessene
Stichprobe
zu
reduzieren,
deren
Umfang
in
der
Arbeitsanweisung
festgelegt
sein
muss.
ParaCrawl v7.1
This
working
instruction
(also
referred
to
below
as
a
handling
instruction)
contains
the
detailed
steps
that
the
user
must
carry
out
in
order
to
successfully
integrate
the
particular
components
in
the
project
of
the
engineering
environment
or
in
the
control
device.
In
dieser
Arbeitsanweisung
(im
Folgenden
auch
als
Handlungsanweisung
bezeichnet)
sind
detailliert
die
Schritte
dargestellt,
die
der
Benutzer
durchführen
muss,
um
die
betreffende
Komponente
erfolgreich
in
das
Projekt
der
Engineering-Umgebung
bzw.
in
die
Steuerungseinrichtung
zu
integrieren.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
prior
art,
users
must
therefore
know
the
system
configuration
very
exactly
and,
in
order
to
operate
in
a
time-efficient
manner,
they
must
have
an
exact
overview
of
the
engineering
environment
and
the
control
system.
In
the
method
according
to
the
present
invention,
however,
a
working
instruction
is
preferably
output
to
the
user
using
the
component.
Während
also
im
Stand
der
Technik
der
Benutzer
die
Systemkonfiguration
sehr
genau
kennen
muss
und,
um
zeiteffizient
zu
arbeiten,
einen
genauen
Überblick
über
die
Engineering-Umgebung
und
dem
Steuerungssystem
haben
muss,
wird
ihm
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
bevorzugt
mit
der
Komponente
eine
Arbeitsanweisung
ausgegeben.
EuroPat v2
To
maintain
the
high
stable
quality
and
is
our
top
priority,
we
set
up
our
quality
control
and
quality
assurance
department
and
ensure
all
procedure
documents
and
working
instruction
being
followed
closely
according
to
...
Zu
die
hohe
stabile
Qualität
beizubehalten
und
ist
unsere
Hauptpriorität,
gründen
wir
unsere
Qualitätskontrolle
und
Prüfungsabteilung
und
stellen
alle
Verfahrensdokumente
und
Arbeitsanweisung
sicher,
die
dicht
entspreche...
CCAligned v1
And
every
working
instruction
needed
for
this
is
stored
in
the
DNA
of
our
cells
–
with
the
highest
concentration
known
to
us
anywhere.
For
example,
the
volume
of
a
pinhead
consisting
just
of
DNA
material
would
be
sufficient
to
store
a
pile
of
paperback
books
which
would
be
500
times
higher
than
the
distance
of
the
earth
from
the
moon.
Und
jede
dafür
notwendige
Arbeitsanweisung
steht
gespeichert
in
der
DNA
unserer
Zellen,
und
das
in
der
höchsten
überhaupt
bekannten
Speicherdichte:
So
könnte
man
im
Volumen
eines
Stecknadelkopfes,
der
nur
aus
DNA-Material
besteht,
einen
Stapel
Taschenbücher
speichern,
der
500mal
höher
wäre
als
die
Entfernung
von
der
Erde
bis
zum
Mond.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
share
this
information
with
third
parties
except
with
our
subsidiaries,
affiliated
companies,
trusted
third
parties
working
under
instruction
for
Criteo
or
with
data
centers,
exclusively
for
storage
purpose.
Wir
geben
diese
Informationen
nicht
an
Dritte
weiter.
Hiervon
ausgenommen
sind
unsere
Tochtergesellschaften,
verbundene
Unternehmen,
vertrauenswürdige
Dritte,
die
unter
Anleitung
für
Criteo
arbeiten
oder
Datenzentren,
an
die
wir
diese
Daten
ausschließlich
zu
Speicherzwecken
weitergeben.
ParaCrawl v7.1
The
immunosorption
took
place
as
described
in
the
working
instructions
for
the
affinity
absorbent.
Die
Durchführung
der
Immunosorption
erfolgte,
wie
in
der
Arbeitsanleitung
zum
Affinitätsadsorbens
beschrieben.
EuroPat v2
The
carrying
out
of
the
immunosorption
took
place
as
described
in
the
working
instructions
for
the
affinity
adsorbent.
Die
Durchführung
der
Immunsorption
erfolgte,
wie
in
der
Arbeitsanleitung
zum
Affinitätsadsorbens
beschrieben.
EuroPat v2
Work
Instructions
for
the
staff
who
will
work
on
new
ideas.
Arbeitsanweisungen
für
die
Mitarbeiter,
die
an
neuen
Ideen
arbeiten.
CCAligned v1
Produce
proper
work
instructions
along
with
specific
machinery
links!
Passende
Arbeitsanweisungen
zusammen
mit
spezifischen
Maschinenschnitstellen
erzeugen!
CCAligned v1
They
work
under
the
instruction
of
Teoman
Ata,
a
painter
and
art
teacher.
Sie
arbeiten
unter
der
Anleitung
von
Teoman
Ata,
einem
Maler
und
Kunstlehrer.
ParaCrawl v7.1
Based
on
this
analysis
we
establish
tailor-made
standards
and
work
instructions.
Basierend
auf
dieser
Analyse
werden
systematisch
maßgeschneiderte
Standards
und
Arbeitsanweisungen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Are
there
special
work
instructions
regarding
the
layout
of
the
different
target
languages?
Gibt
es
spezielle
Arbeitsanweisungen
bezüglich
des
Layouts
der
verschiedenen
Zielsprachen?
ParaCrawl v7.1
The
test
results
are
analysed
and
work
instructions
made
up.
Für
die
jeweiligen
Prüfungen
müssen
entsprechende
Arbeitsanweisungen
erstellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Work
instructions
for
manual
workstations
can
be
created
or
adapted
at
any
time.
Arbeitsanweisungen
für
Handarbeitsplätze
lassen
sich
jederzeit
neu
anlegen
oder
anpassen.
ParaCrawl v7.1
The
term
of
"work
instruction"
is
covered
with
a
variety
of
synonymous:
Der
Begriff
"Arbeitsanweisung"
ist
mit
einer
Vielzahl
von
Synonymen
belegt:
ParaCrawl v7.1