Übersetzung für "Working in confined spaces" in Deutsch
The
compact
multi-bit
screwdriver
from
Gedore
is
ideal
for
working
in
confined
spaces.
Der
kleine
Bitschraubendreher
von
Gedore
ist
ideal
für
den
Einsatz
unter
beengten
Platzverhältnissen.
ParaCrawl v7.1
It
is
small,
perfect
for
travel,
conventions
and
working
in
confined
spaces.
Es
ist
klein,
ideal
für
Reisen,
Tagungen
und
arbeiten
auf
engstem
Raum.
ParaCrawl v7.1
Maintenance
and
OSH
—
A
statistical
picture
dangerous
substances
when
working
in
confined
spaces),
biological
hazards
(legionella,
leptospira),
and
psychosocial
hazards
(poor
work
organisation).
Bedeutung
der
Instandhaltung
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
bei
der
Arbeit
aus
statistischer
Sicht
hohe
körperliche
Belastung)
und
chemischen
Gefährdungen
(Arbeiten
mit
Asbest,
Schweißen,
Belastung
durch
Gefahrstoffe
bei
der
Arbeit
in
beengten
Räumen)
sind
dies
biologische
Gefährdungen
(Legionellen,
Leptospiren)
und
psychosoziale
Gefährdungen
(unzulängliche
Arbeitsorganisation).
EUbookshop v2
Working
in
so-called
confined
spaces
is
not
only
stressful,
dirty
and
challenging,
it
is
also
classified
as
extremely
dangerous
according
to
the
German
accident
insurance
and
prevention
regulations
[BGV].
Das
Arbeiten
in
sogenannten
engen
Räumen
ist
nicht
nur
stressig,
schmutzig
und
körperlich
anstrengend,
es
wird
lt.
BGV
als
extrem
gefährlich
eingestuft.
ParaCrawl v7.1
A
compact,
lightweight
design
and
a
soft
feel
make
for
a
pleasant
feeling,
especially
when
working
in
confined
spaces
for
a
long
time.
Ein
kompaktes,
leichtes
Design
und
eine
weiche
Haptik
sorgen
für
ein
angenehmes
Gefühl,
insbesondere
wenn
Sie
lange
Zeit
auf
engstem
Raum
arbeiten.
CCAligned v1
Additionally,
hydraulic
breakout
clamps
that
make
tool
handling
hands-free,
and
therefore
much
safer,
can
be
especially
useful
when
working
in
confined
spaces.
Darüber
hinaus
kann
hydraulische
Breakout-Klemmen,
die
machen
das
Tool
Umgang
mit
Freisprech-,
und
daher
viel
sicherer,
besonders
hilfreich
sein
bei
Arbeiten
in
engen
Räumen.
ParaCrawl v7.1
The
machine
features
a
smaller
track
width
for
working
in
confined
spaces
with
narrow
tools
and
a
centrally
positioned
axle
for
easier
lifting
of
heavy
attachments.
Die
Maschine
besticht
durch
eine
geringere
Spurbreite
für
das
Arbeiten
auf
engstem
Raum
mit
schmalen
Werkzeugen
und
einer
zentral
platzierten
Achse
zum
leichteren
Ausheben
von
schweren
Anbaugeräten.
ParaCrawl v7.1
Continual
screwdriving
saves
having
to
repeatedly
reattach
the
tool
to
the
screw,
something
that
is
particularly
advantageous
when
working
in
confined
spaces.
Das
kontinuierliche
Verschrauben
erspart
ein
wiederkehrendes
neues
Ansetzen
an
der
Schraube,
was
besonders
in
engen
Schraubsituationen
vorteilhaft
ist.
ParaCrawl v7.1
Mini
grinder
with
750W
engine
which
proved
an
ideal
balance
between
power,
weight
and
ideal
for
working
in
confined
spaces
size.
Mini
Schleifer
mit
750
W-Motor,
der
eine
ideale
Balance
zwischen
Leistung,
Gewicht
und
ideal
für
das
Arbeiten
in
geschlossenen
Räumen
Größe
bewährt.
ParaCrawl v7.1
With
an
overall
length
of
just
87
mm
and
a
low
profile,
the
Zyklop
Mini
is
the
perfect
tool
for
working
in
confined
spaces.
Mit
nur
87
mm
Gesamtlänge
und
einer
geringen
Aufbauhöhe
ist
die
Zyklop
Mini
das
perfekte
Schraubwerkzeug
fÃ1?4r
Arbeiten
in
sehr
beengten
Platzverhältnissen.
ParaCrawl v7.1
The
TRP4
is
a
compact
guided
by
man
standing
Tractor,
designed
for
the
tow
of
trailers
up
to
4000
kg
and
particularly
suitable
for
working
in
confined
spaces.
Der
TRP4
ist
ein
kompakter
Schlepper
zum
Fahren
im
Stehen,
der
als
Zugmaschine
für
Anhänger
bis
zu
4000
kg
und
zum
Arbeiten
auf
engen
Flächen
konzipiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Installers,
carpenters
or
scaffolders
can
thus
operate
the
tools
conveniently
with
one
hand
–
an
advantage
particularly
when
working
in
confined
spaces.
Installateure,
Zimmerer
oder
Gerüstbauer
können
die
Geräte
dadurch
bequem
mit
einer
Hand
bedienen
–
ein
Vorteil,
der
sich
insbesondere
an
engen
Stellen
zeigt.
ParaCrawl v7.1
Adequate
instruction
in
the
use
of
the
equipment
is
necessary
in
order
to
ensure
the
safety
of
the
personnel
working
in
confined
spaces
and
to
prevent
(severe)
accidents.
Um
die
Sicherheit
der
Beschäftigten
in
engen
Räumen
zu
gewährleisten
und
(schwere)
Unfälle
zu
vermeiden,
ist
eine
sachgemäße
Einweisung
in
die
Benutzung
der
Ausrüstung
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Therefore
it
is
ideal
for
removing
rust,
lacquer
or
welding
sludge
in
narrow
frame
constructions
and
when
working
in
confined
spaces.
Er
ist
dadurch
ideal
zum
Entfernen
von
Rost,
Lack
oder
Schweißschlacke
in
engen
Rahmenkonstruktionen
und
zum
Arbeiten
in
Zwangslagen.
ParaCrawl v7.1
There,
600
to
800
women
work
in
a
confined
space.
Dort
leben
und
arbeiten
600
bis
800
Frauen
auf
engstem
Raum.
Wikipedia v1.0
The
compact
shape
also
allows
working
in
a
confined
space.
Die
kompakte
Form
erlaubt
das
Arbeiten
auch
auf
engem
Raum.
ParaCrawl v7.1
Electricians
also
sometimes
work
in
small
confined
spaces.
Elektriker
manchmal
auch
in
kleinen
geschlossenen
Räumen
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
It
also
includes
provision
for
work
and
rescue
in
confined
spaces.
Weiterhin
beinhaltet
sie
Vorkehrungen
für
Arbeits-
und
Rettungseinsätze
in
beengten
Räumen.
ParaCrawl v7.1
The
slim
metal
gear
housing
makes
it
easier
to
work
in
confined
spaces.
Das
schlanke
Getriebegehäuse
aus
Metall
erleichtert
die
Arbeit
an
beengten
Stellen.
ParaCrawl v7.1
Workers
can
be
injured
and
killed
each
year
while
trying
to
work
in
confined
spaces.
Arbeiter
verletzt
und
sterben
jedes
Jahr
bei
dem
Versuch,
in
geschlossenen
Räumen
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Ideal
for
those
who
work
in
confined
spaces
and
do
not
need
dynamic
automation.
Ideal
für
alle,
die
auf
engem
Raum
arbeiten
und
auf
dynamische
Automation
verzichten
können.
ParaCrawl v7.1
The
mini-excavator
can
fully
deploy
its
advantages
with
emission-free
work
in
confined
spaces
on
this
construction
site.
Der
Minibagger
kann
auf
dieser
Baustelle
seine
Vorteile
beim
emissionsfreien
Arbeiten
auf
engem
Raum
voll
ausspielen.
ParaCrawl v7.1
This
tool
can
therefore
cope
with
any
work
situation
and
enables
comfortable
work
even
in
confined
spaces.
Dadurch
ist
das
Gerät
jeder
Arbeitssituation
gewachsen
und
ermöglicht
auch
an
Engstellen
komfortables
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Is
work
done
in
confined
spaces
(e.g.
holds,
bunkers)
where
there
may
be
lack
of
oxygen
or
fumes
may
build
up?
Werden
in
eng
begrenzten
Bereichen
(z.B.
Räumen,
Bunkern),
wo
Sauerstoff
knapp
werden
kann
oder
sich
Rauchgase
bilden
können,
Arbeiten
durchgeführt?
EUbookshop v2
The
larger
aperture
angle
makes
it
easier
to
carry
out
work
in
confined
spaces,
as
it
provides
DIY
enthusiasts
with
a
long
laser
line
even
at
a
short
distance
from
the
wall.
Der
größere
Öffnungswinkel
erleichtert
das
Arbeiten
in
kleinen
Räumen,
denn
selbst
mit
geringem
Abstand
zur
Wand
erhalten
Heimwerker
eine
lange
Laserlinie.
ParaCrawl v7.1
We
work
in
very
confined
spaces,
dragging
sails
that
weigh
between
80
and
100
kilos
without
being
able
to
stand
up.
Wir
arbeiten
auf
dem
Boot
auf
sehr
engem
Raum
und
hissen
80
bis
100
kg
schwere
Segel,
ohne
dabei
aufstehen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
detector
is
designed
to
work
in
confined
spaces,
which
in
normal
conditions,
there
is
no
smoke,
dust
and
condensation
of
water
vapor.
Der
Detektor
soll
auf
engstem
Raum
zu
arbeiten,
die
unter
normalen
Bedingungen,
gibt
es
keinen
Rauch,
Staub
und
Kondensation
des
Wasserdampfes.
ParaCrawl v7.1
The
OFV-551
/
552
Fiber-Optic
Sensor
Heads
work
even
in
confined
space
conditions
(fiber
probe
diameter
down
to
1.4
mm
small)
and
can
even
measure
relative
movements
with
two
fiber
probes.
Die
faseroptischen
Messköpfe
OFV-551/552
arbeiten
selbst
unter
engsten
Platzverhältnissen
(Durchmesser
der
Fasersonde
bis
1,4
mm
klein)
und
messen
mit
zwei
Fasersonden
sogar
Relativbewegungen.
ParaCrawl v7.1
Durability
is
important
for
machines
of
this
class,
as
they
usually
work
in
confined
spaces
and
are
frequently
used
by
inexperienced
operators.
Haltbarkeit
ist
bei
Maschinen
dieser
Größenordnung
besonders
wichtig,
da
sie
meistens
unter
beengten
Platzverhältnissen
und
oft
von
ungeübten
Fahrern
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
An
increased
number
of
safety
walks
and
a
stronger
focus
on
work
in
confined
spaces
and
lessons
learned
supported
the
development.
Unterstützt
wurde
diese
Entwicklung
von
mehr
Sicherheitsrundgängen
sowie
einem
stärkeren
Fokus
auf
die
Arbeit
in
engen
Räumen
und
den
daraus
gewonnenen
Erkenntnissen.
ParaCrawl v7.1
For
insulation
the
inner
surface
of
the
basement
from
the
basement
or
sub-floor
is
best
used
penopolituretan,
since
it
is
much
easier
to
work
in
confined
spaces,
and
time
for
similar
work
will
take
much
less.
Für
die
Isolierung
der
inneren
Oberfläche
des
Kellers
aus
dem
Keller
oder
Unterboden
wird
am
besten
penopolituretan,
da
es
viel
einfacher
ist,
in
geschlossenen
Räumen
zu
arbeiten,
und
die
Zeit
für
eine
ähnliche
Arbeit
wird
viel
weniger
nehmen.
ParaCrawl v7.1