Übersetzung für "Workforce development" in Deutsch
Strategic
workforce
development
is
essential
for
every
HR
department.
Strategische
Personalentwicklung
ist
für
jede
Personalabteilung
unerlässlich.
CCAligned v1
Predictions
on
workforce
development
depend
on
many
impacting
factors.
Prognosen
über
die
Entwicklung
der
Zahl
der
Beschäftigten
hängen
von
vielen
Einflussfaktoren
ab.
ParaCrawl v7.1
Epidemics
constrain
workforce
and
development.
Epidemien
schränken
die
Arbeitskraft
und
die
Entwicklung
ein.
ParaCrawl v7.1
There
is
public
support
for
workforce
training
and
development
through
a
training
levy
scheme
initiated
in
1993.
Die
Aus-
und
Weiterbildung
der
Arbeitnehmer
wird
durch
eine
1993
eingeführte
Berufsbildungsabgabe
staatlich
unterstützt.
EUbookshop v2
In
2011,
nearly
2,000
people
were
enrolled
in
SF's
corporate
training
and
workforce
development
programs.
Im
Jahr
2011
waren
fast
2.000
Personen
in
SFs
Corporate
Training
und
Workforce
Entwicklungsprogramme
eingeschrieben.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
Atlanta,
Mayor
Kasim
Reed
has
launched
a
partnership
between
a
local
startup
incubator,
the
city’s
workforce
development
agency,
and
a
coding
school
to
provide
young
people
with
mentorship
networks,
through
which
they
can
develop
financial
literacy
and
critical
thinking
skills,
while
also
learning
how
to
write
code.
So
hat
etwa
in
Atlanta
Bürgermeister
Kasim
Reed
eine
Partnerschaft
zwischen
einem
örtlichen
Gründerzentrum,
der
Atlanta
Workforce
Development
Agency,
und
einer
Kodierungsschule
ins
Leben
gerufen,
um
jungen
Leuten
Mentorennetze
zur
Verfügung
zu
stellen,
durch
die
sie
ihre
Finanzkompetenz
und
ihre
Fertigkeiten
im
kritischen
Denken
erweitern
und
zugleich
das
Kodieren
erlernen
können.
News-Commentary v14
The
Mexican
Ministry
of
the
Economy
points
out
that
the
country
must
achieve
conditions
that
enable
it
to
become
truly
competitive,
backed
up
by
factors
such
as
productivity,
a
skilled
workforce,
technological
development
and
innovation,
and
democracy.
Das
mexikanische
Wirtschaftsministerium
weist
darauf
hin,
dass
das
Land
Bedingungen
schaffen
muss,
durch
die
es
mit
Hilfe
von
Produktivität,
qualifizierten
Arbeitskräften,
Innovation,
technischer
Entwicklung
und
Demokratie
wirklich
wettbewerbsfähig
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Adopting
a
concept
developed
in
the
USA,
the
United
Kingdom
refers
to
workforce
development.
In
Anlehnung
an
ein
in
den
USA
entwickeltes
Konzept
verweist
das
Vereinigte
Königreich
auf
die
Qualifizierung
der
Arbeitskräfte
(„workforce
development“).
TildeMODEL v2018
The
Learning
and
Skills
Council's
(LSCs)
in
England
and
their
equivalents
in
the
Devolved
Administrations
have
the
central
role
for
workforce
development.
Die
Learning
and
Skills
Councils
(LSC,
Räte
für
Lernen
und
Qualifikation)
in
England
und
ihre
Pendants
in
den
Regionalregierungen
spielen
eine
zentrale
Rolle
bei
der
Personalentwicklung.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
well
aware
of
the
priority
which
must
be
given
to
the
training
of
the
existing
workforce
and
the
development
of
skills;
Nach
Auffassung
der
Kommission
wird
damit
unterstrichen,
daß
der
Ausbildung
der
bereits
im
Erwerbsleben
stehenden
Arbeitnehmer
und
der
Entwicklung
ihrer
Kompetenzen
eine
vorrangige
Bedeutung
zukommt.
TildeMODEL v2018
A
national
tourism
strategy,
including
a
workforce
development
strategy,
is
necessary
to
fully
address
labour
and
skills
shortages.
Eine
nationale
Tourismusstrategie
einschließlich
einer
Strategie
für
die
Entwicklung
der
Arbeitnehmer
ist
erforderlich,
um
Defizite
an
Arbeitskräften
und
Qualifikationen
in
vollem
Umfang
auszugleichen.
TildeMODEL v2018
The
English
Learning
and
Skills
Councils
(LSCs)
and
their
equivalents
in
the
Devolved
Administrations
have
the
central
role
for
workforce
development,
with
the
key
actions
at
the
local
level.
Die
englischen
„Learning
and
Skills
Councils“
(LSC)
und
ihre
Gegenstücke
in
den
dezentralen
Verwaltungsstrukturen
haben
die
zentrale
Zuständigkeit
für
die
Entwicklung
des
Arbeitskräftepotenzials,
wobei
die
Schlüsselmaßnahmen
auf
lokaler
Ebene
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
With
the
movement
away
from
muscle
power
to
brain
power
and
from
products
to
services,
the
intellectual
and
personal
potential
of
members
of
the
workforce
needs
greater
development
than
heretofore
–
this
implies
a
revolution
in
education
and
training.
Mit
der
Entwicklung
von
körperlicher
zu
geistiger
Arbeit
und
von
Waren
zu
Dienstleistungen
muß
das
intellektuelle
und
persönliche
Potential
der
Arbeitskräfte
stärker
entwickelt
werden
als
bisher
-
dies
bedeutet
eine
Revolution
in
Bildung
und
Ausbildung.
TildeMODEL v2018
LSCs
are
developing
the
first
"Workforce
Development
Strategy",
which
will
set
targets
to
improve
workforce
skill
levels,
and
proposals
to
engage
more
employers
in
learning.
Sie
erarbeiten
derzeit
die
erste
„Workforce
Development
Strategy“
(Personalentwicklungsstrategie),
die
Zielvorgaben
zur
Erhöhung
des
Qualifikationsniveaus
der
Arbeitnehmer
enthalten
soll,
und
unterbreiten
Vorschläge
für
die
Förderung
des
Bildungsengagements
der
Arbeitgeber.
TildeMODEL v2018
Demographic
developments
in
the
Union
must
also
be
taken
into
account
in
workforce
development
strategies,
given
the
bleak
prospect
that
in
the
near
future
there
will
be
fewer
young
workers
in
the
labour
force
(who
tend
on
the
whole
to
be
more
skilled
and
mobile),
and
a
greater
proportion
of
older
workers
(who
tend
to
be
less
mobile
and
less
skilled)
(Annex
II,
pt.9).
Auch
die
demografische
Entwicklung
in
der
EU
muss
bei
den
Strategien
zur
Förderung
der
Arbeitskräfte
beachtet
werden,
angesichts
der
düsteren
Aussicht,
dass
es
in
naher
Zukunft
weniger
junge
Menschen
unter
den
Erwerbstätigen
geben
wird
(die
im
allgemeinen
besser
qualifiziert
und
mobiler
sind)
und
einen
wachsenden
Anteil
älterer
Arbeitnehmer
(die
im
allgemeinen
weniger
mobil
und
weniger
qualifiziert
sind)
(Anhang
II
Nummer
9).
TildeMODEL v2018
A
national
'Learning
and
Skills
Council'
has
been
created
to
formulate
a
national
agenda
for
workforce
development.
Unter
der
Bezeichnung
„Learning
and
Skills
Council“
wurde
ein
Rat
eingerichtet,
der
die
landesweit
zu
erfüllenden
Aufgaben
bei
der
Qualifizierung
der
Arbeitskräfte
festlegt.
TildeMODEL v2018
As
noted
in
the
Commission
Green
Action
Plan
for
SMEs27,
workforce
development
is
a
particular
challenge
for
SMEs
as
they
have
fewer
resources
available
to
respond
to
transformation
needs.
Wie
im
Grünen
Aktionsplan
der
Kommission
für
KMU27
dargelegt,
ist
die
Erschließung
des
Arbeitskräftepotenzials
für
KMU
eine
besondere
Herausforderung,
da
sie
über
weniger
Ressourcen
verfügen,
um
auf
den
Wandel
zu
reagieren.
TildeMODEL v2018