Übersetzung für "Work redesign" in Deutsch
Future
R
&
D
as
well
as
optimisation
and
redesign
work
is
expected
to
strongly
decrease
the
cost
of
CO2
capture.
Künftige
FTE-Tätigkeiten
sowie
Arbeiten
zur
Prozessoptimierung
und
-umgestaltung
sollen
die
CO2-Abscheidung
erheblich
kostengünstiger
werden
lassen.
TildeMODEL v2018
In
the
spring
of
2004
work
began
to
redesign
'Station
Z'
-
the
central
place
of
remembrance.
Im
Frühjahr
2004
wurde
mit
der
Neugestaltung
des
zentralen
Gedenkortes
„Station
Z“
begonnen.
ParaCrawl v7.1
In
the
longer
term,
European
leaders
must
work
together
to
redesign
the
monetary
union
so
that
it
supports
shared
prosperity,
rather
than
fueling
mutual
resentment.
Längerfristig
müssen
die
europäischen
Führungen
zusammenarbeiten,
um
die
Währungsunion
so
umzugestalten,
dass
sie
gemeinsamen
Wohlstand
fördert,
statt
gegenseitige
Ressentiments
anzuheizen.
News-Commentary v14
On
29
June
2016,
following
just
over
six
months
of
redesign
work,
the
roughly
7000
m2
vitality
and
fitness
site
on
the
Bodenstedtgasse
in
Vienna
was
opened.
Am
29.
Juni
2016
wurde
nach
etwas
mehr
als
einem
halben
Jahr
an
Umgestaltungsarbeiten
der
rund
7000
m2
große
Vitalitäts-
und
Fitnessparcours
in
der
Bodenstedtgasse
in
Wien
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
On
29
June
2016,
following
just
over
six
months
of
redesign
work,
the
roughly
7000m²
vitality
and
fitness
site
on
the
Bodenstedtgasse
in
Vienna
was
opened.
Am
29.
Juni
2016
wurde
nach
etwas
mehr
als
einem
halben
Jahr
an
Umgestaltungsarbeiten
der
rund
7000
m²
große
Vitalitäts-
und
Fitnessparcours
in
der
Bodenstedtgasse
in
Wien
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
Samuel
Gerber
advised
Microsoft
Schweiz
GmbH
on
the
organization,
contracting,
cost
control,
scheduling,
supervision
and
acceptance
aspects
of
the
work
to
redesign
its
offices
in
Wallisellen.
Samuel
Gerber
berät
Microsoft
Schweiz
GmbH
bei
der
Neugestaltung
seiner
Büros
in
Wallisellen
bezüglich
Organisation,
Verträge,
Kostenkontrolle,
Terminplanung,
Überwachung
sowie
Abnahme
des
Werks.
ParaCrawl v7.1
Using
A
Touch
Of...
as
the
focus,
Opening
the
Book
worked
with
NLB
management
and
staff
to
redesign
work
processes
and
delivery
systems
to
meet
the
changing
demands
of
direct
users
and
referrals
through
public
libraries.
Unter
Einsatz
von
A
Touch
Of...
als
zentrales
Element,
hat
Opening
the
Book
mit
dem
Führungsteam
und
dem
Personal
der
NLB
zusammengearbeitet,
um
die
Arbeitsabläufe
und
die
Ausgabesysteme
neu
zu
gestalten,
so
dass
die
Wünsche
der
direkten
Benutzer
und
der
Bezugspersonen
durch
die
öffentlichen
Bibliotheken
erfüllt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
John
was
the
previous
chief
webmaster,
and
worked
closely
with
Matt
Lee
on
the
gnu.org
redesign
work.
John
war
der
frühere
Chief
Webmaster
und
arbeitete
eng
mit
Matt
Lee
an
der
Neugestaltung
von
GNU.org
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
single
biggest
chunk
of
work
was
redesigning
the
gear
for
Mordor.
Der
größte
Teil
der
Arbeit
war
die
Neugestaltung
der
Ausrüstung
für
Mordor.
ParaCrawl v7.1
VIG
is
also
working
on
redesigning
life
insurance
as
an
instrument
for
future
provisions.
Die
VIG
arbeitet
zudem
an
einer
Neugestaltung
der
Lebensversicherung
als
Instrument
der
Vorsorge.
ParaCrawl v7.1
We
are
working
on
the
redesign
of
the
Rainer
Museum.
Wir
arbeiten
an
der
Neugestaltung
des
Rainer
Museums.
CCAligned v1
The
construction
work
for
redesigning
the
outdoor
areas
of
the
recreational
pool
was
underway.
Die
Bauarbeiten
für
die
Neugestaltung
der
Außenbereiche
des
Erholungsbades
laufen
an.
ParaCrawl v7.1
Google
is
working
on
a
redesign
of
the
Chrome’s
browser’s
chrome://flags
page
as
part
of
the
company’s
effort
to
modernize
the
web
browser.
Google
arbeitet
an
einer
Neugestaltung
des
Chrome-Browsers
chrome://flags-Seite
als
Bestandteil
der
Anstrengungen
zur
Modernisierung
der
web-browser.
ParaCrawl v7.1
Thinking
of
the
most
demanding
work
environments,
we
redesigned
our
end-of-run
system
and
increased
its
effectiveness.
Die
anspruchsvollsten
Arbeitsbedingungen
vor
Augen
haben
wir
unser
Endschaltersystem
neu
konstruiert
und
seine
Effektivität
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
new
version
features
a
re-worked
and
redesigned
interface,
improved
Password
Changer
site
support
and
more.
Die
neue
version
bietet
eine
überarbeiteten
und
neu
gestaltete
Benutzeroberfläche,
verbesserte
Passwort-Wechsler-Ort-Unterstützung
und
mehr.
ParaCrawl v7.1
I
mean,
boss,
we
know
that
Thorson
and
Stillwell
were
both
working
to
redesign
energy
systems
for
the
Navy.
Boss,
wir
wissen,
dass
Thorson
und
Stillwell
beide
an
der
Neugestaltung
der
Energiesysteme
für
die
Navy
gearbeitet
haben.
OpenSubtitles v2018
That
is
why
we
are—quite
rightly—being
called
upon
to
combat
so
many
different
ills,
to
improve
working
conditions,
to
redesign
our
cities
and
rethink
our
ways
of
living,
to
preserve
the
irreplaceable
revitalizing
force
of
nature.
Deswegen
verlangt
man
von
uns
—
und
sehr
zu
Recht
—,
etwas
gegen
die
vielfältigen
Umweltbelastungen
zu
tun,
die
Arbeitsbedingungen
zu
verbessern,
über
die
Gestaltung
unserer
Städte
und
unserer
Habitats
nachzudenken
und
die
Natur,
unersetzliche
Quelle
der
Erneuerung,
zu
erhalten.
EUbookshop v2
Last
year,
the
section
carried
out
redesigning
work
for
a
new
version
of
this
application
which,
in
addition
to
the
Office,
is
used
by
the
SecretariatGeneral,
the
Statistical
Office
and
the
European
Parliament.
Die
Sektion
hat
letztes
Jahr
mit
den
Arbeiten
zur
Entwicklung
einer
neuen
Fassung
dieser
Anwendung
begonnen,
die
außer
vom
Amt
auch
vom
Generalsekretariat,
vom
Statistischen
Amt
und
vom
Europäischen
Parlament
benutzt
wird.
EUbookshop v2
The
purpose
of
this
aspect
of
our
work
is
to
improve
our
ability
to
design
or
redesign
working
environments
and
systems
in
such
a
way
as
to
optimize
man's
cognitive
efficiency.
Durch
unsere
Arbeit
in
diesem
Bereich
wollen
wir
dahin
gelangen,
dass
Arbeitsumgebungen
und
Systeme
so
geplant
und
umgestaltet
werden
können,
dass
sich
die
kognitive
Leistungsfähigkeit
des
Menschen
erhöht.
EUbookshop v2
It
is
now
time
to
reconsider
how
the
organisation
of
work
might
be
redesigned
in
order
to
accommodate
and
capitalise
on
the
talents
offered
by
an
ageing
workforce.
Es
ist
höchste
Zeit,
wieder
darüber
nachzudenken,
wie
die
Arbeitsorganisation
umgestaltet
werden
kann,
um
die
Fähigkeiten,
die
eine
alternde
Arbeitnehmerschaft
zu
bieten
hat,
einzubinden
und
gewinnbringend
zu
nutzen.
EUbookshop v2