Übersetzung für "Work exposure" in Deutsch
Work
involving
exposure
to
diesel
engine
exhaust
emissions.’;
Arbeiten,
bei
denen
eine
Exposition
gegenüber
Dieselmotoremissionen
besteht.“
DGT v2019
Work
involving
exposure
to
respirable
crystalline
silica
dust
generated
by
a
work
process’.
Arbeiten,
bei
denen
durch
ein
Arbeitsverfahren
Exposition
gegenüber
Quarzfeinstaub
besteht“.
TildeMODEL v2018
Further
parameters
acquired
by
questionnaire
(lifetime
work
history,
exposure
to
certain
agents)
Weitere
Parameter
ermittelt
durch
Fragebogen
(beruflicher
Werdegang,
Exposition
gegenüber
verschiedenen
Substanzen)
ParaCrawl v7.1
In
1998
-
1999
were
the
work
of
re-exposure.
Die
1998
-
1999
waren
die
Arbeit
der
Re-Exposition.
ParaCrawl v7.1
Work
involving
exposure
to
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
present
in
coal
soot,
coal
tar
or
coal
pitch.
Arbeiten,
bei
denen
die
betreffenden
Arbeitnehmer
polyzyklischen
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
ausgesetzt
sind,
die
in
Steinkohlenruß,
Steinkohlenteer
oder
Steinkohlenpech
vorhanden
sind.
DGT v2019
Work
involving
exposure
to
dusts,
fumes
and
sprays
produced
during
the
roasting
and
electro-refining
of
cupro-nickel
mattes.
Arbeiten,
bei
denen
die
betreffenden
Arbeitnehmer
Staub,
Rauch
oder
Nebel
beim
Rösten
oder
bei
der
elektrolytischen
Raffination
von
Nickelmatte
ausgesetzt
sind.
DGT v2019
Today,
it
appears
that,
in
the
majority
of
work
situations,
occupational
exposure
does
not
exceed
1
PPM.
Heute
ist
es
anscheinend
so,
daß
in
den
meisten
Fällen
am
Arbeitsplatz
die
berufsbedingte
Exposition
nicht
1
ppm
überschreitet.
Europarl v8
The
scope
of
the
precautions
and
monitoring,
as
well
as
their
type
and
quality,
must
be
appropriate
to
the
risks
associated
with
the
work
involving
exposure
to
ionizing
radiation.
Der
Umfang
der
Schutz-
und
Überwachungseinrichtungen
sowie
deren
Art
und
Beschaffenheit
müssen
der
mit
der
Strahlenexposition
bei
der
Arbeit
verbundenen
Gefahr
entsprechen.
JRC-Acquis v3.0
Thereafter
it
shall
be
retained
until
the
individual
has
or
would
have
attained
the
age
of
75
years,
but
in
any
case
not
less
than
30
years
from
the
termination
of
the
work
involving
exposure
to
ionizing
radiation.
Die
Akte
ist
danach
so
lange
aufzubewahren,
bis
der
Betreffende
das
75.
Lebensjahr
vollendet
oder
vollendet
hätte,
mindestens
jedoch
30
Jahre
lang
nach
Beendigung
der
mit
Strahlenexposition
verbundenen
Arbeit.
JRC-Acquis v3.0
It
is
important
to
protect
workers
exposed
to
carcinogenic
or
mutagenic
substances
resulting
from
the
preparation,
administration
or
disposal
of
hazardous
drugs,
including
cytostatic
or
cytotoxic
drugs,
and
from
work
involving
exposure
to
carcinogenic
or
mutagenic
substances
in
cleaning,
transport,
laundry
and
waste
disposal
of
hazardous
drugs
or
materials
contaminated
by
hazardous
drugs,
as
well
as
in
personal
care
for
patients
under
treatment
of
hazardous
drugs.
Es
ist
wichtig,
Arbeitnehmer
zu
schützen,
die
karzinogenen
oder
mutagenen
Stoffen
ausgesetzt
sind,
die
bei
der
Zubereitung,
Verabreichung
oder
Beseitigung
von
gefährlichen
Arzneimitteln,
einschließlich
zytostatischer
oder
zytotoxischer
Arzneimittel,
und
bei
Tätigkeiten
entstehen,
in
deren
Fall
bei
der
Reinigung,
beim
Transport,
bei
Waschvorgängen
und
bei
der
Entsorgung
von
gefährlichen
Arzneimitteln
oder
von
mit
gefährlichen
Arzneimitteln
kontaminierten
Materialien
sowie
im
Zusammenhang
mit
der
Pflege
von
mit
gefährlichen
Arzneimitteln
behandelten
Patienten
eine
Exposition
gegenüber
karzinogenen
oder
mutagenen
Stoffen
besteht.
DGT v2019
Article
1
states
that
the
Directive
is
amended
through
the
addition
in
Annex
I
of
a
new
entry
6
to
include
‘work
involving
exposure
to
respirable
crystalline
silica
dust
generated
by
a
work
process’.
Artikel
1
besagt,
dass
die
Richtlinie
durch
die
Aufnahme
eines
neuen
Eintrags
6
„Arbeiten,
bei
denen
durch
ein
Arbeitsverfahren
Exposition
gegenüber
Quarzfeinstaub
besteht“
in
Anhang
I
geändert
wird.
TildeMODEL v2018
The
Committee
supports
Point
4
of
the
amendment
which
resolves
problems
in
interpretation
which
led
in
some
States
to
the
incorrect
inclusion
of
coal
dust,
with
coal
soot,
coal
tar
and
coal
pitch
in
the
definitions
Annex
1
List
of
Substances,
Preparations
and
Processes
work
involving
exposure
to
aromatic
polycyclic
hydrocarbons.
Der
Ausschuß
befürwortet
Artikel
1
Absatz
4
des
Änderungsvorschlags,
der
Auslegungsschwierigkeiten
beseitigt,
die
in
einigen
Mitgliedstaaten
dazu
führten,
daß
in
bezug
auf
Arbeiten,
bei
denen
die
betreffenden
Arbeitnehmer
polyzyklischen
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
ausgesetzt
sind,
der
Liste
von
Stoffen,
Zubereitungen
und
Verfahren
in
Anhang
I
der
Richtlinie
neben
Steinkohlenruß,
-teer
und
-pech
auch
Steinkohlenstaub
hinzugefügt
wurde.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
appropriate
to
include
work
involving
exposure
to
mineral
oils
that
have
been
used
before
in
internal
combustion
engines
to
lubricate
and
cool
the
moving
parts
within
the
engine
in
Annex
I
to
Directive
2004/37/EC
and
to
assign
to
it
a
skin
notation
in
Annex
III
to
Directive
2004/37/EC
indicating
the
possibility
of
significant
uptake
through
the
skin.
Es
ist
daher
angezeigt,
Tätigkeiten,
bei
denen
eine
Exposition
gegenüber
Mineralölen
besteht,
die
zuvor
in
Verbrennungsmotoren
zur
Schmierung
und
Kühlung
der
beweglichen
Teile
des
Motors
verwendet
wurden,
in
Anhang I
der
Richtlinie
2004/37/EG
aufzunehmen
und
in
Anhang III
der
Richtlinie
2004/37/EG
durch
Einfügen
des
Hinweises
„Haut“
darauf
hinzuweisen,
dass
größere
Mengen
über
die
Haut
aufgenommen
werden
können.
DGT v2019
Given
the
above
and
the
number
of
workers
exposed,
it
is
appropriate
to
include
work
involving
exposure
to
diesel
engine
exhaust
emissions
in
Annex
I
to
Directive
2004/37/EC
and
to
establish
in
Annex
III
thereto
a
limit
value
for
diesel
engine
exhaust
emissions
calculated
on
elemental
carbon.
Vor
diesem
Hintergrund
und
angesichts
der
Zahl
der
exponierten
Arbeitnehmer
ist
es
angezeigt,
Tätigkeiten,
bei
denen
eine
Exposition
gegenüber
Dieselmotoremissionen
besteht,
in
Anhang I
der
Richtlinie
2004/37/EG
aufzunehmen
und
in
deren
Anhang III
einen
Grenzwert
für
die
Dieselmotoremissionen
festzulegen,
der
auf
der
Basis
von
elementarem
Kohlenstoff
berechnet
wird.
DGT v2019
Work
since
the
exposure
draft
has
concentrated
on
the
design
of
provisions
which
avoid
regulatory
gaps,
uncertainty
or
overload
by
1)
clarifying
the
respective
responsibilities
of
fund
and
MC
supervisor,
2)
providing
mechanisms
to
allow
the
fund
supervisor
and
depositary
with
means
to
monitor
and
enforce
compliance
with
the
rules
in
force
in
the
fund
domicile
and
3)
ensuring
that
the
MC
and
its
supervisor
provide
all
necessary
support
to
the
fund
supervisor
and
depositary.
Die
Arbeiten
im
Anschluss
an
den
Exposure
Draft
haben
sich
auf
die
Gestaltung
von
Vorschriften
konzentriert,
die
Regulierungslücken,
Unsicherheit
und
Überlastung
vermeiden,
indem
sie
1.
die
Zuständigkeiten
der
für
den
Fonds
und
die
VG
zuständigen
Aufsichtsbehörden
klären,
2.
der
für
den
Fonds
zuständigen
Aufsichtsbehörde
und
der
Verwahrstelle
Mittel
an
die
Hand
geben,
damit
sie
die
Einhaltung
der
am
Sitz
des
Fonds
geltenden
Vorschriften
überwachen
und
durchsetzen
können,
und
3.
sicherstellen,
dass
die
VG
und
deren
Aufsichtsbehörde
der
für
den
Fonds
zuständigen
Aufsichtsbehörde
und
der
Verwahrstelle
in
jeder
Hinsicht
die
nötige
Unterstützung
zukommen
lassen.
TildeMODEL v2018
The
distinction
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
made
prior
to
employment
for
work
involving
exposure
and
shall
be
subject
to
regular
review
on
the
basis
of
working
conditions
and
medical
surveillance.
Die
Unterscheidung
nach
Absatz
1
wird
vor
der
Einstellung
einer
Person
für
eine
mit
Strahlenexposition
verbundene
Arbeit
vorgenommen
und
ist
auf
der
Grundlage
der
Arbeitsbedingungen
und
der
Ergebnisse
der
medizinischen
Überwachung
regelmäßig
zu
überprüfen.
TildeMODEL v2018
However,
significant
employment
growth
in
the
EU
over
the
last
decade
has
coincided
with
widespread
concerns
about
the
quality
of
many
European
jobs,
related
to
the
rising
incidence
of
temporary
work,
the
increased
exposure
to
competitive
pressures,
and
perceptions
of
deteriorating
working
conditions
and
higher
work
intensity.
Gleichwohl
hat
das
starke
Beschäftigungswachstum,
das
die
EU
im
letzten
Jahrzehnt
verzeichnete,
erhebliche
Bedenken
hinsichtlich
der
Qualität
vieler
Arbeitsplätze
in
Europa
hervorgerufen,
vor
allem
im
Zusammenhang
mit
der
Zunahme
zeitlich
befristeter
Verträge,
dem
zunehmenden
Konkurrenzdruck,
den
verschärften
Arbeitsbedingungen
und
der
höheren
Arbeitsintensität.
TildeMODEL v2018