Übersetzung für "Work allowance" in Deutsch
Work
Allowance
(11%),
Community
Employment
(10%),
Job
Initiative
(5%),
Ehemalige
Teilnehmer
erhielten
Beihilfen
für
die
Wiedereingliederung
in
den
Arbeitsmarkt
(Back
to
Work
Allowance)
(11%),
eine
Stelle
im
Rahmen
der
CE-Initiative
(10%)
bzw.
der
Beschäftigungsinitiative
(5%)
oder
ein
Angebot
zur
Teilnahme
an
berufsbildenden
(12%)
und
allgemeinbildenden
Maßnahmen
(8%)
von
FAS
(Murphy,
2002).
EUbookshop v2
In
Ireland,
the
Back
to
Work
Enterprise
Allowance
is
designed
to
encourage
disadvantaged
groups
to
take
up
selfemployment
opportunities,
as
described
in
Box
4
below.
In
Irland
soll
eine
Unternehmensbeihilfe
für
Arbeitsmarktrückkehrer,
die
sich
selbständig
machen
möchten
(Back
to
Work
Enterprise
Allowance),
vor
allem
benachteiligte
Gruppen
zur
Gründung
einer
eigenen
Existenz
motivieren,
wie
in
Kasten
4
beschrieben.
EUbookshop v2
The
Back
to
Work
Enterprise
Allowance
(BTWEA)
is
designed
to
encourage
the
long-term
unemployed
(i.e.
those
unemployed
for
at
least
one
year)
and
other
specied
welfare
beneciaries
(including
those
receiving
One-parent
Family
Payment,
Disability
Allowance,
Blind
Person’s
Pension,
Carer’s
Allowance,
Farm
Assist,
etc.)
to
take
up
self-
employment
opportunities
by
allowing
them
to
retain
a
reducing
proportion
of
their
social
welfare
payment
(and
secondary
benets)
for
a
fixed
period.
Im
Rahmen
der
Unternehmensbeihilfe
für
Arbeitsmarktrückkehrer
(Back
to
Work
Enterprise
Allowance,
BTWEA)
können
Langzeitarbeitslose
(seit
mindestens
einem
Jahr
arbeitslos)
und
andere
Sozialhilfeempfänger
(z.B.
Personen,
die
eine
Beihilfe
für
Alleinerziehende,
eine
Invaliditätsbeihilfe,
Blindengeld,
Pflegegeld,
einen
Landwirtschaftszuschuss
usw.
bekommen)
einen
allmählich
geringer
werdenden
Teil
ihrer
Sozialleistungen
(und
Sekundärleistungen)
über
einen
bestimmten
Zeitraum
behalten,
wenn
sie
sich
zur
Aufnahme
einer
selbständigen
Tätigkeit
entschließen.
EUbookshop v2
While
the
BTWEA
measure
was
originally
introduced
as
part
of
a
larger
scheme
in
1999
(the
Back
to
Work
Allowance
(BTWA)),
it
was
reorganised
in
April
2009
as
part
of
the
government
package
of
‘Measures
to
aid
recovery’.
Die
BTWEA-Maßnahme
war
ursprünglich
im
Jahr
1999
als
Teil
eines
umfassenderen
Programms
(Beihilfe
für
Arbeitsmarktrückkehrer
–
Back
to
Work
Allowance,
BTWA)
eingeführt
worden,
wurde
jedoch
im
April
2009
im
Rahmen
eines
Konjunkturpakets
der
Regierung
neu
organisiert,
das
heißt,
die
Beihilfen
zielen
seit
jenem
Zeitpunkt
speziell
auf
die
Förderung
der
Unternehmensgründung
bzw.
der
selbständigen
Tätigkeit.
EUbookshop v2