Übersetzung für "Wood dye" in Deutsch
At
wood
dyeing
apply
dyes
natural
and
synthetic.
Bei
dem
Färben
des
Holzes
verwenden
die
Farbstoffe
natürlich
und
synthetisch.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
also
relates
to
the
use
of
2,2-dimethyl-4-(2',3'-epoxy)propoxymethyl-1,3-dioxolane
as
a
reactive
diluent,
preferably
for
lacquers,
wood
preservatives,
dyes
and
paints
and
also
for
plastics,
for
example
plastisols,
and
as
processing
auxiliaries
for
plastics.
Das
2,2-Dimethyl-4-(2?,3?-epoxy)-propxy-methyl-1,3-dioxolan
ist
darüber
hinaus
als
reaktives
Verdünnungsmittel,
vorzugsweise
für
Lacke,
Holzkonservierungsmittel,
Farben
und
Anstrichmittel
sowie
für
Kunststoffe,
z.B.
Plastisole
und
als
Verarbeitungshilfsmittel
für
Kunststoffe
geeignet.
EuroPat v2
They
are
also
suitable
for
dyeing
wood-containing
paper
and
leather
and
for
preparing
ballpoint
pen
pastes,
inks
and
stamping
inks.
Weiter
sind
sie
geeignet
zum
Färben
von
holzschliffhaltigem
Papier,
von
Leder
sowie
zur
Herstellung
von
Kugelschreiberpasten,
Tinten
und
Stempelfarben.
EuroPat v2
The
result
is
a
deep
brown
solution
which,
after
clarifying
filtration,
can
be
utilized
for
spray-dyeing
wood
or
for
dip-
or
knife-coating
same
and
which
has
high
storage
stability.
Man
erhält
eine
intensiv
braune
Lösung,
die
nach
Klärfiltration
zum
Spritzfärben
von
Holz
oder
zum
Tauchen
bzw.
Rakeln
desselben
benutzt
werden
kann,
und
die
eine
hohe
Lagerstabilität
aufweist.
EuroPat v2
The
result
is
a
brown
solution
which
has
a
dissolution
residue
of
only
about
5%
and
which
is
highly
suitable
for
spray-dyeing
wood
or
for
dyeing
paper.
Es
entsteht
eine
braune
Lösung,
die
nur
etwa
5
%
Löserückstand
enthält
und
sich
hervorragend
zum
Spritzfärben
von
Holz
oder
zum
Färben
von
Papier
eignet.
EuroPat v2
The
result
is
a
black
solution
which
has
a
dissolution
residue
of
only
about
1%
and
which
is
highly
suitable
for
spray-dyeing
wood
or
for
dyeing
paper.
Es
entsteht
eine
schwarze
Lösung,
die
nur
etwa
1
%
Löserückstand
enthält
und
sich
hervorragend
zum
Spritzfärben
von
Holz
oder
zum
Färben
von
Papier
eignet.
EuroPat v2
This
results
in
a
jet
black
solution
which,
after
clarifying
filtration,
can
be
utilized
for
spray-dyeing
wood
or
for
dip-
or
knife-coating
this
material
and
which
has
high
storage
stability.
Man
erhält
eine
tiefschwarze
Lösung,
die
nach
Klärfiltration
zum
Spritzfärben
von
Holz
oder
zum
Tauchen
bzw.
Rakeln
dieses
Materials
benutzt
werden
kann,
und
die
eine
hohe
Lagerstabilität
aufweist.
EuroPat v2
The
result
is
a
yellow
solution
which
has
a
dissolution
residue
of
only
about
2%
and
which
is
highly
suitable
for
spray-dyeing
wood
or
for
dyeing
paper.
Es
entsteht
eine
gelbe
Lösung,
die
nur
etwa
2
%
Löserückstand
enthält
und
sich
hervorragend
zum
Spritzfärben
von
Holz
oder
zum
Färben
von
Papier
eignet.
EuroPat v2
This
results
in
a
red
solution
which
has
a
dissolution
residue
of
only
about
4%
and
is
highly
suitable
for
spray-dyeing
wood
or
for
dyeing
paper.
Es
entsteht
eine
rote
Lösung,
die
nur
etwa
4
%
Löserückstand
enthält
und
sich
hervorragend
zum
Spritzfärben
von
Holz
oder
zum
Färben
von
Papier
eignet.
EuroPat v2
However,
as
a
rule
two
groups
of
dyes
are
used
for
staining
wood,
namely,
acid
dyes,
which
are
also
called
anionic
dyes,
and
basic
or
cationic
dyes.
Zum
Färben
von
Holz
werden
jedoch
in
der
Regel
zwei
Gruppen
von
Farbstoffen
verwendet,
nämlich
saure
Farbstoffe,
die
auch
als
anionische
Farbstoffe
bezeichnet
werden,
und
basische
oder
kationische
Farbstoffe.
EuroPat v2
Colour
of
wood
by
dyeing
can
be
changed
so
that
the
product
from
an
aspen
outwardly
will
not
differ
from
an
ebony,
a
birch
the
ignorant
person
names
a
nut,
and
beech
imitation
under
mahogany
will
solve
unless
the
skilled
cabinet
maker.
Die
Farbe
des
Holzes
mittels
des
Färbens
kann
man
so
ändern
dass
sich
das
Erzeugnis
aus
der
Espe
äusserlich
vom
Ebenholz
nicht
unterscheiden
wird,
der
nicht
erfahrene
Mensch
wird
die
Birke
als
die
Nuss
nennen,
und
die
Imitation
der
Buche
unter
das
Mahagoniholz
wird
es
sei
denn
der
erfahrene
Tischler-Kunsttischler
erraten.
ParaCrawl v7.1
The
range
of
products
contains
toys,
educational
aids
and
home
accessories
made
of
wood
and
natural
dyes,
which
are
developed
and
manufactured
by
artisans
using
traditional
craft
techniques
in
the
area
of
Channapatna
in
Bangalore
in
South
India.
Dabei
umfasst
die
Produktpallette
Spielzeug,
pädagogische
Hilfsmittel
und
Wohnaccessoires
aus
Holz
und
mit
natürlichen
Farben
versehen,
die
von
Kunsthandwerkern
mit
traditionellen
Handwerkstechniken
in
der
Gegend
von
Channapatna
bei
Bangalore
in
Süd
Indien
entwickelt
und
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
appearance
and
quality
of
objects
can
be
modified
using
various
"basic
ingredients",
like
metals,
woods
and
dyes.
Mit
Hilfe
verschiedener
"Grundzutaten"
wie
Metalle,
Hölzer
oder
Farbstoffe
können
Aussehen
und
Qualität
von
Objekten
verändert
werden.
ParaCrawl v7.1