Übersetzung für "Without recourse to the ordinary courts of law" in Deutsch
All
contractual
and
extra-contractual
disputes
arising
out
of
or
in
connection
with
contracts
to
which
these
International
Conditions
of
Sale
apply,
shall
be
finally
resolved
by
arbitration
according
to
the
Rules
of
the
London
Court
of
International
Arbitration
(LCIA)
without
recourse
to
the
ordinary
courts
of
law.
Alle
-
vertraglichen
und
außervertraglichen
-
Streitigkeiten
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
Verträgen,
für
die
die
Geltung
dieser
Internationalen
Verkaufsbedingungen
vorgesehen
ist,
werden
nach
der
Schiedsgerichtsordnung
des
London
Court
of
International
Arbitration
(LCIA)
unter
Ausschluss
des
ordentlichen
Rechtsweges
endgültig
entschieden.
ParaCrawl v7.1
All
contractual
and
extra-contractual
disputes
as
well
as
disputes
under
insolvency
law,
arising
out
of
or
in
connection
with
contracts
to
which
these
International
Purchasing
Conditions
apply,
including
their
validity,
invalidity,
violation
or
cancellation
shall
be
finally
resolved
by
arbitration
according
to
the
Swiss
Rules
of
International
Arbitration
(SCA)
without
recourse
to
the
ordinary
courts
of
law.
Alle
-
vertraglichen
und
außervertraglichen
wie
auch
insolvenzrechtlichen
-
Streitigkeiten
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
Verträgen,
für
die
die
Geltung
dieser
Internationalen
Einkaufsbedingungen
vorgesehen
ist,
einschließlich
deren
Gültigkeit,
Ungültigkeit,
Verletzung
oder
Auflösung,
werden
durch
ein
Schiedsverfahren
nach
der
Internationalen
Schiedsordnung
der
Schweizerischen
Handelskammern
(SCA)
unter
Ausschluss
des
ordentlichen
Rechtsweges
endgültig
entschieden.
ParaCrawl v7.1
All
disputes
arising
out
of
or
in
connection
with
the
Adjudication
Services
Agreement
or
its
validity
shall
be
finally
settled
according
to
the
Arbitration
Rules
and
the
Supplementary
Rules
for
Expedited
Proceedings
of
the
German
Institution
of
Arbitration
(DIS)
without
recourse
to
the
ordinary
courts
of
law.
Alle
Streitigkeiten,
die
sich
im
Zusammenhang
mit
dem
Adjudikatorendienstvertrag
oder
über
seine
Gültigkeit
ergeben,
werden
nach
der
Schiedsgerichtsordnung
und
den
Ergänzenden
Regeln
für
beschleunigte
Verfahren
der
Deutschen
Institution
für
Schiedsgerichtsbarkeit
e.
V.
(DIS)
unter
Ausschluss
des
ordentlichen
Rechtsweges
endgültig
entschieden.
ParaCrawl v7.1