Übersetzung für "Without just cause" in Deutsch
I
want
to
know
why
you
arrested
my
associate
without
just
cause.
Ich
möchte
wissen,
weshalb
Sie
meinen
Mitarbeiter
ohne
triftigen
Grund
verhaftet
haben.
OpenSubtitles v2018
You
can't
search
my
car
without
just
cause.
Sie
können
meinen
Wagen
nicht
ohne
triftigen
Grund
druchsuchen.
OpenSubtitles v2018
D'Ghor,
you
cannot
challenge
this
man
in
Council
without
just
cause.
D'Ghor,
ohne
gerechten
Grund
darf
im
Rat
niemand
herausgefordert
werden.
OpenSubtitles v2018
This
was
the
third
time
she
had
been
arrested
without
just
cause.
Dies
war
das
dritte
Mal,
dass
sie
ohne
Grund
verhaftet
worden
war.
ParaCrawl v7.1
In
Islam
it
is
forbidden
to
kill
dhimmis
without
just
cause.
Im
Islam
ist
es
verboten
Dhimmis
ohne
Rechtfertigung
zu
töten.
ParaCrawl v7.1
The
Pakistan
military
was
displeased
with
the
arbitrary
dismissal
of
their
leader
without
just
cause.
Das
Pakistan-Militär
wurde
mit
der
willkürlichen
Entlassung
ihres
Führers
ohne
gerade
Ursache
missfallen.
ParaCrawl v7.1
Philip
of
Spain
is
a
God-fearing
man
who
cannot
declare
war
without
a
just
cause.
Philip
von
Spanien
ist
ein
gottesfurchtiger
Mann,
der
keinen
Krieg
ohne
triftigen
Grund
erkléren
kann.
OpenSubtitles v2018
The
first
is
termination
without
just
cause
and
the
second
is
termination
with
just
cause.
Die
erste
ist
Kündigung
ohne
triftigen
Grund,
und
die
zweite
ist
mit
Beendigung
gerechte
Sache.
ParaCrawl v7.1
In
addition
the
supplier
will
also
be
entitled
to
terminate
the
contract
without
notice
for
just
cause.
Darüber
hinaus
ist
der
Lieferer
berechtigt,
den
Vertrag
fristlos
aus
wichtigem
Grund
zu
kündigen.
ParaCrawl v7.1
Let
us
demand
that
the
rights
of
ethnic
minorities
be
respected,
that
arrests
without
just
cause
be
stopped
and
that
political
prisoners
be
freed.
Wir
sollten
die
Achtung
der
Rechte
ethnischer
Minderheiten,
das
Beenden
der
Verhaftungen
ohne
triftigen
Grund
sowie
die
Freilassung
politischer
Gefangener
fordern.
Europarl v8
Having
put
forward
a
thorough
report,
I
would
like
to
add
that
emphasis
on
airport
security
should
not
preclude
measures
from
EU
Member
States
from
providing
some
form
of
redress
for
EU
citizens
who
are
unfairly
searched,
detained
or
harassed
at
airports
without
just
cause.
Diesem
gründlichen
Bericht
möchte
ich
hinzufügen,
dass
die
Betonung
der
Flughafensicherheit
die
EU-Mitgliedstaaten
nicht
daran
hindern
sollte,
für
EU-Bürger,
die
in
unfairer
Weise
und
ohne
angemessenen
Grund
durchsucht,
festgehalten
oder
schikaniert
werden,
eine
Form
von
Kompensation
vorzusehen.
Europarl v8
Under
Department
"W"
provisions
it
is
unlawful
to
kill
a
worker
without
just
cause.
Den
Bestimmungen
der
Amtsgruppe
W
zufolge...
ist
es
ungesetzlich,
Arbeiter
ohne
zwingenden
Grund
zu
töten.
OpenSubtitles v2018