Übersetzung für "Withdrawn from use" in Deutsch

Bedeutende religiöse Bauwerke wie Moscheen wurden in Museen verwandelt und dem rituellen Gebrauch entzogen.

Man geht davon aus, dass in den nächsten 25 Jahren aufgrund der Urbanisierung nahezu 25 % des landwirtschaftlich genutzten Landes nicht mehr für diesen Zweck verwendet werden wird.

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass ihre zuständigen Behörden einander sachdienliche Informationen über ernste unerwünschte Reaktionen und ernste Zwischenfälle übermitteln, um zu gewährleisten, dass Blut oder Blutbestandteile, von denen bekannt ist oder vermutet wird, dass sie mangelhaft sind, der Verwendung entzogen und verworfen werden.

Ein eventuelles Ausfuhrverbot könnte sich nur auf verbotene oder vom Markt genommene Chemikalien beziehen, nicht aber auf Stoffe, deren Verwendung strengen Beschränkungen unterliegt.

Es sollte auch genauestens überlegt werden, wieviel an zusätzlichen Gebiete völlig außerhalb jeder wirtschaftlichen Nutzung bleiben soll.

Gegenstand der Verordnungen sind Chemikalien, die in der EU aus Gründen des Gesundheits- oder Umweltschutzes verboten (eventuell vom Markt genommen) oder strengen Beschränkungen unterworfen sind.

Neue schriftliche Fragen sind mindestens alle sechs Monate zu erstellen und die verwendeten Fragen zu löschen oder vorübergehend nicht zu verwenden.

Ein Teil davon soll durch Aufforstung bzw. aufgrund ihrer Eignung als Erholungsgebiete oder Naturparks endgültig der landwirtschaftlichen Nutzung entzogen werden.

Eine besonders bevorzugte Ausführungsform des erfindungsgemässen Verfahrens sieht vor, dass nach der Auslösung eines Fälschungserkennungssignals der als Fälschung erkannte Datenträger vom Automaten einbehalten und somit dem Zugriff des Benutzers entzogen wird.

Ende 2015 wurde das letzte Nicolet-Gerät außer Betrieb gesetzt und die Umstellung des Hochspannungslabors von DNV-GL auf den Einsatz von Genesis High Speed-Geräten war komplett.

Der erste für die philatelistische Abteilung der Post in Port Moresby gefertigte Stempel wurde noch vor der offiziellen Indienststellung ohne einleuchtenden Grund zurückgezogen.

Die KFF-58 wurden 1991 aus dem Korpsmaterial zurückgezogen, die aufgesetzten Chiffrierteile wurden praktisch vollständig aufgelöst d.h. zerstört, die Schreibtelegraphen wurden teils im Rahmen von Liquidationen verkauft.

Der Kosovo-Krieg hat - in der evangelischen Kirche, aber auch weit darüber hinaus - die kontrovers geführte Debatte neu angefacht, ob es ausreicht, durch die Entwicklung und strikte Anwendung ethischer Kriterien für eine Begrenzung der Anwendung militärischer Gewalt zu sorgen, oder ob es im Gegenteil darauf ankommt, der Anwendung militärischer Gewalt überhaupt die ethische Legitimation zu entziehen.

Im November 2016 wurden 86 Prozent der indischen Banknoten (nach Wert) unerwartet aus dem Verkehr gezogen und wurden über Nacht wertlos.

Darum entschlossen wir uns in den 1980er Jahren die gesamte Zeitung auf Mikrofilm zu übertragen und damit den Bestand der Originalvorlage zu sichern, da diese nunmehr der Benutzung entzogen werden konnte.

Im Rahmen einer politischen Initiative der Warschauer Vertragsstaaten wurden im Herbst 1989 50 MiG-21PFM außer Dienst gestellt.

Ausgegeben erstmals im Juni 1920 und von der offiziellen Verwendung im April 1921 zurückgezogen, sind sie wahrscheinlich die unpopulärsten Ausgaben der 1. Republik.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, man sollte vielleicht daran erinnern, daß in Rußland sehr wohl vieles geschehen ist: Über 5 000 atomare Sprengköpfe wurden außer Dienst gestellt, es wurden demokratische Institutionen geschaffen, und es existieren Medien, die die Regierung kritisieren dürfen und die sich dieses auch trauen.

Ziehen Sie die Lösung mit Hilfe des Adapters aus der Durchstechflasche auf.

Die Lösung mit Hilfe der Einmalspritze mit aufgesetztem Filterdorn aus der Durchstechflasche aufziehen.

Auch lässt sich mit Hilfe dieses Wärmeübertragers überschüssige Wärme aus dem Elektrolyt herausziehen.

Die verordnete Menge an Lösung muß mit der beigefügten Dosierpipette aus der Flasche entnommen werden.

Die verordnete Menge an Lösung muss mit der beigefügten Dosierpipette aus der Flasche entnommen werden.

Wie tröstend ist es zu wissen, dass seine Barmherzigkeit niemals von uns genommen werden wird.

Sobald alle benötigten Durchstechflaschen rekonstituiert sind, wird die rekonstituierte Lösung aus jeder Durchstechflasche in die große Spritze (Nenninhalt mindestens 60 ml) mit einer 20Gauge-Nadel (oder einer Nadel mit größerem Außendurchmesser) aufgezogen.

Die Dispersion sollte mit einer 18 bis 20 Gauge sterilen Injektionsnadel oder mit Hilfe eines sterilen silikonfreien Minispike aus der Durchstechflasche entnommen werden.

Gemeinsam ist allen diesen Verfahren, daß bei Erreichen kritischer Konzentrationen der Störelemente in den Elektrolytlösungen, insbesondere bei Erreichen eines Grenzwertes von 10 g/l Arsen, ein Teilstrom der Elektrolytlösung aus den Raffinationsbehältern abgezogen und danach einer sogenannten "Kupfer-Gewinnungs-Elektrolyse" unter­zogen wird.

Im Falle eines notwendig werdenden Revisionseingriffes paßt in den angesprochenen Spalt das Sägeblatt einer Säge, mit welcher die Knochentrapekel zwischen Adapter, Flansch und Resektionsfläche einfach durchtrennt werden können, so daß der Adapter aus der Hülse mittels eines Abziehwerkzeuges einfach abgezogen werden kann.

Im erstgenannten Falle wird Frischluft in die Lunge eingespeist, im letztgenannten Falle unter Ausnutzung von Injektorwirkungen verbrauchte Atemluft aus derselben abgesogen.