Übersetzung für "Withdrawal device" in Deutsch
The
next
letter
6
preferably
stays
in
the
withdrawal
device.
Der
nachfolgende
Brief
6
bleibt
vorzugsweise
in
der
Abzugseinrichtung.
EuroPat v2
In
this
apparatus,
an
endless
conveyor
belt
is
configured
as
a
withdrawal
device.
Bei
diesem
Gerät
ist
ein
unendliches
Förderband
als
Auszugeinrichtung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
molding
extension
can
be
inserted
from
the
withdrawal
device
or
from
the
ring-shaped
nozzle.
Der
Formfortsatz
kann
von
der
Abzugseinrichtung
oder
von
der
Ringdüse
her
eingeschoben
werden.
EuroPat v2
The
motor
currents
from
drives
of
the
withdrawal
device
are
subjected
to
a
frequency
analysis.
Die
Motorströme
von
Antrieben
der
Abzugseinrichtung
werden
einer
Frequenzanalyse
unterzogen.
EuroPat v2
This
simplifies
a
repair
or
a
replacement
of
the
withdrawal
device.
Das
erleichtert
eine
Reparatur
oder
einen
Austausch
der
Abzieheinrichtung.
EuroPat v2
Furthermore,
the
withdrawal
device
for
the
retraction
of
the
expanding
mandrel
is
easily
integrated
into
the
operating
system.
Weiterhin
läßt
sich
die
Rückzugseinrichtung
für
den
Zwangsrückzug
des
Spreizdorns
leicht
in
das
Antriebs-System
integrieren.
EuroPat v2
The
withdrawal
device
126
is
formed
by
a
part
of
the
control
mechanism
109
which
supports
the
cam
115.
Die
Rückzugseinrichtung
126
wird
durch
einen
die
Steuerkurve
115
tragenden
Teil
des
Steuerkörpers
109
gebildet.
EuroPat v2
The
position
of
the
withdrawal
device
in
this
apparatus
cannot
be
used
to
control
the
position
of
the
discs.
Die
Stellung
der
Auszugeinrichtung
kann
bei
diesem
Gerät
nicht
zur
Kontrolle
der
Plattenposition
herangezogen
werden.
EuroPat v2
The
outer
diameter
of
the
body
part
beween
the
withdrawal
device
and
the
ring-shaped
nozzle
can
be
larger
than
the
diameter
of
the
nozzle
opening.
Es
kann
der
Außendurchmesser
des
Körperteiles
zwischen
Abzugseinrichtung
und
Ringdüse
größer
sein
als
der
der
Düsenöffnung.
EuroPat v2
The
outer
diameter
of
the
body
part
between
the
withdrawal
device
and
the
ring-shaped
nozzle
can
be
larger
than
the
diameter
of
the
nozzle
opening.
Es
kann
der
Außendurchmesser
des
Körperteiles
zwischen
Abzugseinrichtung
und
Ringdüse
größer
sein
als
der
der
Düsenöffnung.
EuroPat v2
The
withdrawal
device
is
advantageously
substantially
symmetrical
about
a
central
plane
running
through
the
receiving
pipe.
Vorteilhafterweise
ist
die
Abzieheinrichtung
bezüglich
einer
durch
das
Aufnahmerohr
verlaufenden
Mittelebene
im
Wesentlichen
symmetrisch
ausgebildet.
EuroPat v2
When
the
receiving
pipe
is
raised
from
the
supernatant,
an
undesired
inclined
position
of
the
withdrawal
device
can
thus
be
counteracted.
Beim
Herausheben
des
Aufnahmerohrs
aus
dem
Überstand
kann
damit
einer
unerwünschten
Schrägstellung
der
Abzieheinrichtung
entgegengewirkt
werden.
EuroPat v2
At
the
other
end
of
the
discharge
pipe
4,
a
withdrawal
device
5
is
attached
in
the
manner
of
a
T-piece.
Am
anderen
Ende
des
Abführrohrs
4
ist
nach
Art
eines
T-Stücks
eine
Abzieheinrichtung
5
angebracht.
EuroPat v2