Übersetzung für "Withdraw water" in Deutsch
Our
manufacturing
processes
withdraw
water
from
local
watersheds
for
use
as
coolants
and
cleaning
agents
at
factories.
Unsere
Fertigungsprozesse
beziehen
Wasser
von
regionalen
Wasserreservoiren
zur
Verwendung
als
Kühl-
und
Reinigungsmittel
in
den
Fabriken.
ParaCrawl v7.1
To
withdraw
water
from
a
well,
we
recommend
the
new
GARDENA
Premium
Deep
Well
Pump
6000/5
inox
automatic.
Zur
Entnahme
von
Brunnenwasser
empfiehlt
sich
die
neue
GARDENA
Premium
Tiefbrunnenpumpe
6000/5
inox
automatic.
ParaCrawl v7.1
Beginning
to
withdraw
water
before
knowing
that
impact
would
be
ridiculous.
Beginnen,
Wasser,
bevor
man
weiß,
dass
die
Auswirkungen
zurücktreten
wäre
lächerlich.
ParaCrawl v7.1
The
locations
of
ERGO
withdraw
their
water
from
the
local
(municipal)
networks.
Die
Standorte
von
ERGO
beziehen
ihr
Wasser
aus
den
örtlichen
(kommunalen)
Netzen.
ParaCrawl v7.1
If
excess
air
enters
the
syringe,
gently
press
the
plunger
to
force
any
air
back
into
the
vial
and
withdraw
the
water
for
injections
again,
making
sure
you
have
1.1
ml
of
water
for
injections
in
the
syringe.
Sofern
überschüssige
Luft
in
die
Spritze
eindringt,
so
drücken
Sie
den
Kolben
vorsichtig,
um
alle
Luft
in
die
Durchstechflasche
zurückzubefördern,
und
ziehen
Sie
erneut
das
Wasser
für
Injektionszwecke
auf,
um
sicherzustellen,
dass
sich
1,1
ml
Wasser
für
Injektionszwecke
in
der
Spritze
befinden.
EMEA v3
If
excess
air
enters
the
syringe,
gently
press
the
plunger
to
force
any
air
back
into
the
vial
and
withdraw
the
water
again,
making
sure
you
have
1.1
ml
of
water
for
injections
in
the
syringe.
Sofern
überschüssige
Luft
in
die
Spritze
eindringt,
so
drücken
Sie
den
Kolben
vorsichtig,
um
alle
Luft
in
die
Durchstechflasche
zurückzubefördern,
und
ziehen
Sie
erneut
das
Wasser
auf,
um
sicherzustellen,
dass
sich
1,1
ml
Wasser
für
Injektionszwecke
in
der
Spritze
befinden.
EMEA v3
You
will
need
to
use
the
3
ml
syringe
to
withdraw
the
water
from
the
vial
or
ampoule
and
transfer
it
into
the
vial
containing
Myalepta
powder.
Sie
benötigen
die
3
ml
Spritze,
um
das
Wasser
aus
der
Durchstechflasche
oder
der
Ampulle
zu
entnehmen
und
in
die
Durchstechflasche
mit
dem
Myalepta-Pulver
zu
geben.
ELRC_2682 v1
By
means
of
energy
supplied
in
the
reboiler
the
necessary
reflux
is
produced
at
the
top
of
the
column
in
order
to
be
able
to
withdraw
water-free
ammonia,
and
to
obtain
a
practically
ammonia-free
mixture
of
sodium
carbonate
solution
and
butanol
in
the
reboiler
at
the
boiling
temperature
of
the
sodium
carbonate/water/butanol
mixture.
Durch
im
Sumpf
eingebrachte
Energie
wird
am
Kopf
der
Kolonne
der
erforderliche
Rücklauf
erzeugt,
um
wasserfreies
Ammoniak
abzuziehen
und
im
Sumpf
bei
der
Siedetemperatur
des
Natriumcarbonat/Wasser/Butanol-Gemisches
ein
praktisch
ammoniakfreies
Gemisches
von
Natriumcarbonat-Lösung
und
Butanol
zu
erhalten.
EuroPat v2
To
isolate
the
diurethanes,
urea
derivatives,
diesters
or
diamides
according
to
the
invention,
the
whole
reaction
solution
is
diluted
with
cold
water
when
the
reaction
is
complete,
and
possibly
after
removing
the
solvent,
in
order
to
withdraw
the
water-soluble
constituents
of
the
reaction
mixture.
So
wird
zur
Isolierung
der
erfindungsgemäßen
Diurethane,
Harnstoffderivaten,
Diester
oder
Diamide
die
Gesamtreaktionslösung
nach
Beendigung
der
Reaktion,
gegebenenfalls
nach
Abziehen
des
Lösungsmittels,
zunächst
mit
kaltem
Wasser
verdünnt,
um
die
wasserlöslichen
Bestandteile
des
Reaktionsgemisches
zu
entfernen.
EuroPat v2
It
proved
to
be
advantageous
from
a
technical
point
of
view,
at
least
when
the
waste
water
reservoir
12
is
filled
to
a
maximum,
to
withdraw
the
waste
water
from
the
reservoir
12
and
deliver
it
through
the
conduit
66
in
the
settling
tank
64.
Verfahrenstechnisch
hat
es
sich
als
sinnvoll
herausgestellt,
zumindest
bei
maximal
gefülltem
Schmutzwasserbecken
12
Schmutzwasser
aus
dem
Becken
12
abzusaugen
und
durch
die
Leitung
64
in
den
Klärturm
66
einzuleiten.
EuroPat v2
Thus,
it
is
possible
to
withdraw
the
water
to
be
separated
from
water
containing
organic
mixtures,
wholly
or
in
part,
without
additional
or
with
a
considerably
lower
vaporization
effort,
by
means
of
a
water
separator
located
below
the
feeding
point
in
the
distillation
column.
Es
ist
so
möglich,
das
aus
den
wasserhaltigen
organischen
Gemischen
abzutrennende
Wasser
ganz
oder
teilweise
ohne
zusätzlichen
oder
mit
stark
verringertem
Verdampfungsaufwand
an
einem
unter
dem
Einspeisepunkt
vorhandenen
Wasserabscheider
in
der
Destillationskolonne
abzuziehen.
EuroPat v2
Now
pull
back
the
plunger
of
the
syringe
so
you
withdraw
1ml
of
water
and
slowly
pull
the
syringe
out.
Ziehen
Sie
jetzt
den
Kolben
der
Spritze
zurück,
also
nehmen
Sie
1ml
des
Wassers
zurück
und
ziehen
langsam
die
Spritze
heraus.
ParaCrawl v7.1
During
a
regular
strong
contractions
a
woman
from
a
strong
tension
membranes
burst
bubble
and
begin
to
withdraw
water,
and
at
first
only
those
who
are
below
the
head
of
the
fetus.
Während
einer
regulären
starken
Kontraktionen
eine
Frau
aus
einem
starken
Spannungen
Membranen
platzen
Blase
und
beginnen,
um
Wasser
zu
entziehen
und
zunächst
nur
diejenigen,
die
unterhalb
des
Kopfes
des
Fötus
sind.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
osmotics
are
used
in
dialysis
therapy,
in
particular
in
peritoneal
dialysis,
to
withdraw
excess
water
from
the
dialysis
patient.
Ferner
werden
Osmotika
bei
der
Dialysebehandlung,
insbesondere
bei
der
Peritonealdialyse
eingesetzt,
um
dem
Dialysepatienten
überschüssiges
Wasser
zu
entziehen.
EuroPat v2
Furthermore,
osmotics
are
used
in
dialysis
treatments,
in
particular
in
peritoneal
dialysis,
to
withdraw
excess
water
from
the
dialysis
patient.
Ferner
werden
Osmotika
bei
der
Dialysebehandlung,
insbesondere
bei
der
Peritonealdialyse
eingesetzt,
um
dem
Dialysepatienten
überschüssiges
Wasser
zu
entziehen.
EuroPat v2
As
a
special
preference,
the
molded
bone
replacement
element
is
dried
via
the
removal
of
auxiliary
materials,
residual
water
and/or
water-soluble
solvents
contained
in
it
that
were
used
to
substantially
withdraw
the
water.
Bevorzugt
wird
der
Knochenersatzformkörper
durch
die
Entfernung
von
enthaltenen
Hilfsstoffen,
Restwasser
und/oder
wasserlöslichen
Lösungsmitteln,
die
zum
substantiellen
Entzug
des
Wassers
verwendet
wurden,
getrocknet.
EuroPat v2
This
could
eliminate
the
need
to
withdraw
water
for
the
electrolysis
device
from
the
on-board
water
supply
system
such
that
it
would
be
possible
to
eliminate
other
lines
and
valves.
Dadurch
könnte
auf
eine
Entnahme
von
Wasser
aus
dem
Bordwasserversorgungssystem
für
die
Elektrolyseeinrichtung
verzichtet
werden,
so
dass
es
möglich
wäre,
zusätzlich
Leitungen
und
Ventile
einzusparen.
EuroPat v2
To
be
able
to
withdraw
additional
water
from
the
compacted
input
material,
the
possibility
also
exists
for
free
water
in
the
area
of
the
inner
pipe
30
and
thus
in
the
area
with
the
greatest
pressure
to
escape
from
the
device
through
the
passage
openings
35
and
radial
passages
29,
to
collect
in
the
tray
24,
and
to
be
conducted
away
over
the
outlet
28
.
Um
dem
verdichteten
Aufgabegut
zusätzlich
noch
Wasser
entziehen
zu
können,
besteht
für
freies
Wasser
im
Bereich
des
Innenrohrs
30
und
damit
im
Bereich
mit
dem
größten
Druck
ferner
die
Möglichkeit
durch
die
Durchtrittsöffnungen
35
und
radialen
Durchlässe
29
aus
der
Vorrichtung
zu
entweichen,
sich
in
der
Wanne
24
zu
sammeln
und
über
den
Auslass
28
abgeleitet
zu
werden.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
withdraw
as
much
water
as
possible
from
the
mixture
before
the
drying
process
and
to
ensure
that
no
hydrophilic
surfactant
(such
as
alkylphenyl
ethoxylate)
remains
in
the
panel.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
zu
erreichen,
daß
dem
zu
trocknenden
Gemisch
vor
dem
Trocknungsprozeß
möglichst
viel
Wasser
entzogen
wird
und
kein
hydrophiles
Tensid
(z.
B.
Alkylphenylethoxylate)
in
der
Platte
verbleibt.
EuroPat v2
Through
hemodialysis
treatment,
it
is
possible
to
withdraw
excess
water
from
a
dialysis
patient
by
means
of
a
pressure
gradient
on
a
semipermeable
membrane.
Durch
die
Hämodialysebehandlung
kann
einem
Dialysepatienten
einerseits
überschüssiges
Wasser
durch
einen
Druckgradienten
an
der
semipermeablen
Membran
entzogen
werden.
EuroPat v2
If
fresh
water
is
withdrawn,
the
domestic
hot
water
controller
detects
the
removal
and
has
the
discharge
pump
withdraw
hot
water
from
the
buffer
storage
tank
via
the
plate
heat
exchanger.
Wird
Frischwasser
entnommen,
erkennt
dies
der
Frischwasserregler
und
veranlasst
die
Entladepumpe,
über
den
Plattenwärmetauscher
heißes
Wasser
aus
dem
Pufferspeicher
zu
entnehmen.
ParaCrawl v7.1
Since
1990,
water
withdrawal
has
increased
tenfold
around
the
world.
Seit
1990
hat
sich
die
Wasserentnahme
weltweit
verzehnfacht.
Europarl v8
The
crystal
transformation
process
comprises
defined
withdrawal
of
water
from
the
protein
crystal
before
structural
analysis.
Das
Kristalltransformationsverfahren
umfaßt
einen
definierten
Wasserentzug
aus
dem
Proteinkristall
vor
der
Strukturanalyse.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
use
the
respective
water-withdrawing
agent
as
solvent.
Es
ist
aber
auch
möglich,
das
entsprechende
wasserentziehende
Mittel
als
Lösungsmittel
einzusetzen.
EuroPat v2
Suitable
water-withdrawing
agents
are,
for
example,
phosphorus
pentoxide,
phosphoryl
chloride,
phosphorus
pentachloride
or
thionyl
chloride.
Als
wasserentziehende
Mittel
eignen
sich
beispielsweise
Phosphorpentoxid,
Phosphorylchlorid,
Phosphorpentachlorid
oder
Thionylchlorid.
EuroPat v2
Swelling
particles
may
even
delay
the
disintegration
of
the
films
due
to
withdrawal
of
water.
Quellende
Partikel
können
sogar
durch
Wasserentzug
den
Zerfall
der
Folien
noch
verzögern.
EuroPat v2
The
water-withdrawing
agent
used
is
preferably
phosphorus
oxychloride.
Dabei
wird
als
Wasser
entziehendes
Mittel
vorzugsweise
Phosphoroxychlorid
verwendet.
EuroPat v2
Curing
of
the
moulding
mixture
occurs
by
withdrawal
of
the
water
still
present.
Die
Aushärtung
der
Formstoffmischung
erfolgt
durch
Entzug
des
noch
enthaltenen
Wassers.
EuroPat v2
The
condensate
incurring
at
the
withdrawal
of
water
from
the
air
is
collected
in
the
condensate
trap.
Das
bei
Wasserentzug
aus
der
Luft
anfallende
Kondensat
wird
in
der
Kondensatfalle
aufgefangen.
EuroPat v2
These
include,
firstly,
acid-catalyzed
reaction
with
withdrawal
of
water.
Dazu
zählt
zum
einen
die
säurekatalysierte
Umsetzung
unter
Wasserentzug.
EuroPat v2
Thereafter
the
coloring
reaction
is
prevented
by
withdrawing
the
water
from
the
gel.
Danach
wird
die
Anfärbereaktion
durch
Entzug
des
Wassers
aus
dem
Gel
unterbunden.
EuroPat v2
A
well-known
example
is
widespread
water
withdrawal
for
snow
cannons
in
tourist
mountain
regions.Prof.
Ein
bekanntes
Beispiel
dafür
sind
breit
gestreute
Wasserentnahmen
für
Schneekannonen
in
touristischen
Gebirgsregionen.
ParaCrawl v7.1
A
well-known
example
is
widespread
water
withdrawal
for
snow
cannons
in
tourist
mountain
regions.
Ein
bekanntes
Beispiel
dafür
sind
breit
gestreute
Wasserentnahmen
für
Schneekannonen
in
touristischen
Gebirgsregionen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
auxiliaries
such
as
water-withdrawing
agents
(DCC,
acetic
anhydride)
can
be
omitted.
Außerdem
kann
auf
Hilfsreagenzien
wie
z.B.
wasserentziehende
Mittel
(DCC,
Essigsäureanhydrid)
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Such
piston
pumps
are
utilized
typically
as
contractor's
pumps
for
withdrawing
dirty
water
from
excavations
and
the
like.
Solche
Kolbenpumpen
werden
beispielsweise
als
Baupumpen
zur
Förderung
von
Schmutzwasser
aus
Baugruben
und
dergleichen
verwandt.
EuroPat v2
The
withdrawal
of
water
can,
for
example,
also
be
effected
by
evaporating
the
water
under
reduced
pressure.
Der
Wasserentzug
kann
beispielsweise
auch
erfolgen,
indem
das
Wasser
bei
vermindertem
Druck
verdampft
wird.
EuroPat v2
The
Jungbrunnen
55-00
Mobile
automatically
detects
if
a
water
withdrawal
takes
place
or
not.
Der
Jungbrunnen
55-00
Mobil
erkennt
automatisch,
ob
eine
Wasserentnahme
stattfindet
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
casting
mould
can
then
be
cured
completely
by
withdrawing
further
water
from
it.
Die
Gießform
kann
dann
anschließend
vollständig
ausgehärtet
werden,
indem
ihr
weiteres
Wasser
entzogen
wird.
EuroPat v2