Übersetzung für "With due care and diligence" in Deutsch
All
consulting
services
and
application
analyses
shall
be
executed
by
Seller
with
due
care
and
diligence.
Alle
Beratungen
und
Applikationsuntersuchungen
werden
von
der
CLEAN-LASERSYSTEME
GMBH
mit
bester
Sorgfalt
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
valuation
shall
be
performed
impartially
and
with
all
due
skill,
care
and
diligence.
Die
Bewertung
hat
unparteiisch
und
mit
der
gebotenen
Sachkenntnis,
Sorgfalt
und
Gewissenhaftigkeit
zu
erfolgen.
DGT v2019
The
Purchaser
shall
keep
the
resulting
new
item
for
REO
with
the
due
care
and
diligence
of
a
proper
businessman.
Der
Besteller
verwahrt
die
dabei
entstehende
neue
Sache
für
REO
mit
der
Sorgfalt
eines
ordentlichen
Kaufmanns.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
is
liable
to
perform
its
obligations
under
the
hotel
accommodation
contract
with
the
due
care
and
diligence
of
a
prudent
businessman.
Das
Hotel
haftet
mit
der
Sorgfalt
eines
ordentlichen
Kaufmanns
für
seine
Verpflichtung
aus
dem
Hotelaufnahmevertrag.
ParaCrawl v7.1
You
are
able
to
work
under
pressure,
have
a
sense
of
order
and
organisational
skills
and
work
with
due
care
and
diligence.
Sie
sind
psychisch
belastbar,
haben
Ordnungssinn
und
Organisationsgeschick
und
gehen
mit
Sorgfalt
und
Umsicht
vor.
ParaCrawl v7.1
Fresh
and
seasonal
produce
from
our
region
is
prepared
here
with
due
care
and
diligence.
Mit
viel
Sorgfalt
werden
hier
die
frischen
und
saisonalen
Produkte
aus
unserer
Region
zubereitet.
ParaCrawl v7.1
The
requirement
that
AIFMs
act
with
due
skill,
care
and
diligence
should
also
apply
where
the
AIFM
appoints
a
prime
broker
or
counterparty.
Die
Anforderung,
dass
AIFM
bei
ihrer
Tätigkeit
die
gebotene
Sachkenntnis,
Sorgfalt
und
Gewissenhaftigkeit
walten
lassen
müssen,
sollte
auch
gelten,
wenn
der
AIFM
einen
Primebroker
oder
eine
Gegenpartei
bestellt.
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
management
companies
act
with
due
skill,
care
and
diligence
in
the
best
interests
of
the
UCITS
they
manage
as
required
by
2009/65/EC
Directive,
it
is
necessary
to
lay
down
rules
on
order
handling.
Um
zu
gewährleisten,
dass
Verwaltungsgesellschaften
den
Vorgaben
der
Richtlinie
2009/65/EG
entsprechend
ihre
Tätigkeit
mit
der
gebotenen
Sachkenntnis,
Sorgfalt
und
Gewissenhaftigkeit
im
besten
Interesse
der
von
ihnen
verwalteten
OGAW
ausüben,
müssen
Vorschriften
für
die
Auftragsbearbeitung
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
contraaor
shall,
with
due
care
and
diligence,
and
in
accordance
with
the
provisions
of
the
contraa,
design
the
works
to
the
extent
stated
in
the
contract,
and
execute,
complete
and
remedy
any
defects
in
the
works.
Der
Auftragnehmer
hat
die
Bauleistung
mit
der
gebotenen
Umsicht
und
Sorgfalt
gemäß
den
Vertragsbestimmungen
zu
planen,
und
zwar
in
dem
im
Auftrag
festgelegten
Umfang,
sie
auszuführen
und
fertigzustellen
und
alle
dabei
auftretenden
Mängel
zu
beheben.
EUbookshop v2
The
supplier
shall
perform
the
contraa
with
due
care
and
diligence
induding,
where
specified,
the
design,
manufacture,
delivery
to
site,
erecting,
testing
and
commissioning
of
the
supplies
and
carrying
out
any
other
work
including
the
remedying
of
any
defects
in
the
supplies.
Der
Auftragnehmer
hat
den
Auftrag
mit
der
gebotenen
Umsicht
und
Sorgfalt
auszuführen
und
dabei
auch,
bei
entsprechender
Spezifikation,
die
Lieferungen
zu
entwerfen,
herzustellen,
an
den
Ort
der
Übergabe
zu
bringen,
aufzustellen,
Versuchen
zu
unterziehen
sowie
in
Betrieb
zu
nehmen
und
alle
sonstigen
Arbeiten
einschließlich
der
Behebung
etwaiger
Mängel
der
Lieferungen
auszuführen.
EUbookshop v2
The
requirements
of
nature
protection
at
the
European
and
national
level
often
prove
to
be
a
planning
obstacle
in
industrial
and
infrastructural
projects,
if
they
are
not
observed
early
with
the
due
care
and
diligence
in
the
plant's
conception
and
its
planning
implementation.
Die
Anforderungen
des
Naturschutzes
auf
europäischer
und
nationaler
Ebene
erweisen
sich
oft
als
Planungshindernis
für
industrielle
oder
infrastrukturelle
Vorhaben,
wenn
sie
nicht
frühzeitig
mit
der
gebotenen
Sorgfalt
bei
der
Konzeption
und
Umsetzung
der
Planung
der
Anlage
beachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
the
supplier
produces
manufacturing
facilities
and
tools
on
our
behalf,
the
supplier
shall
store
such
manufacturing
equipment
at
his
own
expense
with
the
due
care
and
diligence
of
a
prudent
business
person
separately
from
other
items
in
his
possession,
shall
clearly
label
them
as
our
property
and
shall
only
use
them
to
fulfill
our
orders.
Soweit
der
Lieferant
Fertigungseinrichtungen
und
Werkzeuge
in
unserem
Auftrag
herstellt,
werden
diese
Fertigungsmittel
vom
Lieferanten
mit
der
Sorgfalt
eines
ordentlichen
Kaufmanns
auf
seine
Kosten
und
getrennt
von
sonstigen
in
seinem
Besitz
befindlichen
Sachen
verwahrt,
als
unser
Eigentum
gekennzeichnet
und
durch
den
Lieferanten
nur
zur
Erfüllung
der
von
uns
beauftragten
Lieferungen/Leistungen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Act
in
good
faith,
responsibly,
and
with
due
care,
competence
and
diligence,
without
misrepresenting
material
facts.
In
gutem
Glauben
handeln,
verantwortungsvoll
und
mit
der
gebührenden
Sorgfalt,
Kompetenz
und
Fleiß,
ohne
Irreführung
wesentlicher
Tatsachen.
CCAligned v1
You
are
used
to
carrying
out
tasks
with
due
care
and
diligence,
enjoy
working
in
a
team
and
your
personal
conduct
is
good.
Sie
sind
gewohnt,
Ihre
Tätigkeiten
mit
Sorgfalt
und
Umsicht
auszuführen
und
haben
Freude
an
der
Arbeit
im
Team
und
an
gepflegten
Umgangsformen.
ParaCrawl v7.1