Übersetzung für "Wishes to appoint" in Deutsch
He
wishes
to
appoint
you
protector
of
the
realm.
Er
möchte
dich
zum
Beschützer
des
Königreichs
ernennen.
OpenSubtitles v2018
The
European
Council
wishes
to
appoint
Mr
Jörg
ASMUSSEN
who,
in
its
view,
fulfils
all
the
requirements
set
out
in
Article
283(2)
of
the
Treaty,
Der
Europäische
Rat
möchte
Herrn
Jörg
ASMUSSEN
ernennen,
der
nach
seiner
Auffassung
sämtliche
Anforderungen
des
Artikels
283
Absatz
2
des
Vertrags
erfüllt
—
DGT v2019
The
European
Council
wishes
to
appoint
Mr
Yves
MERSCH
who,
in
its
view,
fulfils
all
the
requirements
set
out
in
Article
283(2)
of
the
Treaty,
Der
Europäische
Rat
möchte
Herrn
Yves
MERSCH
ernennen,
der
nach
seiner
Auffassung
sämtliche
Anforderungen
des
Artikels
283
Absatz
2
des
Vertrags
erfüllt
—
DGT v2019
The
European
Council
wishes
to
appoint
Mr
Mario
DRAGHI
who,
in
its
view,
meets
all
the
requirements
set
out
in
Article
283(2)
of
the
Treaty,
Der
Europäische
Rat
möchte
Herrn
Mario
DRAGHI
ernennen,
der
nach
seiner
Auffassung
sämtliche
Anforderungen
des
Artikels
283
Absatz
2
des
Vertrags
erfüllt
—
DGT v2019
The
European
Council
wishes
to
appoint
Mr
Benoît
COEURÉ
who,
in
its
view,
fulfils
all
the
requirements
set
out
in
Article
283(2)
of
the
Treaty,
Der
Europäische
Rat
möchte
Herrn
Benoît
COEURÉ
ernennen,
der
nach
seiner
Auffassung
sämtliche
Anforderungen
des
Artikels
283
Absatz
2
des
Vertrags
erfüllt
—
DGT v2019
Without
undue
delay
after
being
informed
that
a
requested
person
wishes
to
appoint
a
lawyer
in
the
issuing
Member
State,
the
competent
authority
of
that
Member
State
should
provide
the
requested
person
with
information
to
facilitate
the
appointment
of
a
lawyer
in
that
Member
State.
Unverzüglich
nachdem
sie
darüber
unterrichtet
wurde,
dass
eine
gesuchte
Person
einen
Rechtsbeistand
im
Ausstellungsmitgliedstaat
benennen
möchte,
stellt
die
zuständige
Behörde
dieses
Mitgliedstaats
der
gesuchten
Person
Informationen
zur
Verfügung,
um
ihr
den
Zugang
zu
einem
Rechtsbeistand
in
diesem
Mitgliedstaat
zu
erleichtern.
DGT v2019
On
the
basis
of
all
relevant
information
provided
by
the
Management
Board,
the
Council
wishes
to
appoint
the
applicant
who,
according
to
the
Council,
meets
all
the
requirements
of
the
vacant
position
of
Deputy
Director,
Auf
der
Grundlage
aller
vom
Verwaltungsrat
vorgelegten
einschlägigen
Informationen
möchte
der
Rat
den
Bewerber
ernennen,
der
seines
Erachtens
alle
Anforderungen
erfüllt,
welche
der
zu
besetzende
Dienstposten
des
stellvertretenden
Direktors
stellt
—
DGT v2019
The
European
Council
wishes
to
appoint
Ms
Sabine
LAUTENSCHLÄGER
who,
in
its
view,
fulfils
all
the
requirements
set
out
in
Article
283(2)
of
the
Treaty,
Der
Europäische
Rat
möchte
Frau
Sabine
LAUTENSCHLÄGER
ernennen,
die
nach
seiner
Auffassung
sämtliche
Anforderungen
des
Artikels
283
Absatz
2
des
Vertrags
erfüllt
—
DGT v2019
But
beyond
that,
Madam
President,
I
fear
that
this
report
wishes
to
appoint
the
European
Parliament,
the
European
Union
as
a
joint
detective
agency,
inquiring
into
what
is
going
on
and
what
must
happen
in
Hong
Kong
as
if
it
were
populated
by
Belgians,
Germans,
Englishmen,
Greeks
and
other
Europeans.
Aber
auch
darüber
hinaus,
Frau
Präsidentin,
fürchte
ich,
daß
das
Europäische
Parlament,
die
Europäische
Union
mit
diesem
Bericht
zu
einem
kollektiven
Detektiv
ernannt
werden
soll.
Was
geschieht
in
Hongkong,
und
was
soll
dort
geschehen
-
als
würden
dort
Belgier,
Deutsche,
Engländer,
Griechen
und
andere
Europäer
wohnen.
Europarl v8
For
my
first
order
of
business,
I
wish
to
appoint
a
new
sheriff
of
Rottingham.
Als
meine
allererste
Amtshandlung
ernenne
ich
hiermit
einen
neuen
Sheriff
von
Nuttingham.
OpenSubtitles v2018
If
you
wish
to
cancel
an
appointment,
please
contact
us
by
telephone
at
least
48
hours
in
advance.
Für
Terminabsagen
bitten
wir
Sie,
uns
spätestens
48h
vorher
telefonisch
zu
kontaktieren.
CCAligned v1
The
latter
then
wished
to
appoint
Freinademetz
as
Pro-vicar,
i.e.
as
his
representative.
Der
wollte
daraufhin
Freinademetz
zum
Provikar,
d.
h.
zu
seinem
Stellvertreter
ernennen.
ParaCrawl v7.1
So
far,
only
two
Member
States
have
submitted
to
the
Commission
proposals
on
the
representatives
that
they
wish
to
appoint.
Bislang
haben
lediglich
zwei
Mitgliedstaaten
der
Kommission
Vorschläge
zu
Vertretern
vorgelegt,
die
sie
benennen
möchten.
Europarl v8
I
note
that
this
initiative
constitutes
a
further
violation
of
the
Treaty,
which
gives
the
governments
of
the
Member
States
the
power
to
choose
the
person
they
wish
to
appoint
as
president
of
the
Commission.
Ich
muss
anmerken,
dass
eine
solche
Initiative
wiederum
gegen
den
EG-Vertrag
verstößt,
weil
dort
die
Befugnis
zur
Benennung
der
Persönlichkeit,
die
sie
zum
Präsidenten
der
Kommission
zu
ernennen
beabsichtigen,
den
Mitgliedstaaten
vorbehalten
ist.
Europarl v8